 |
English |
after discrediting virtues, our century succeeded in discrediting vices |
 |
Italian |
dopo aver screditato la virtù, questo secolo è riuscito a screditare i vizi |
 |
Spanish |
después de haber desprestigiado la virtud, este siglo ha conseguido desprestigiar el vicio - Nicolás Gómez Dávila |
 |
French |
après avoir discrédité la vertu, ce siècle a réussi à discréditer le vice |
 |
German |
nachdem man die Tugend herabgewürdigt hatte, hat man das in diesem Jahrhundert dann mit dem Laster genauso gemacht |
 |
Russian |
заставив потерять доверие к добродетели, этот век смог подорвать доверие и к порокам |
 |
Arabic |
بعد تشهير المزية، تمكن هذا القرن من تشهير الفساد |
 |
Chinese |
自从对道德产生怀疑后，这个世纪我们继承了怀疑的罪恶 |
 |
Afrikaans |
nadat deug gediskrediteer is, het hierdie eeu daarin geslaag om ook ondeug te diskrediteer |
 |
Aragones |
dimpués de aber esprestixiato a birtú, iste sieglo ha consiguito esprestixiar l'amalbezadura |
 |
Basque |
bertuteari ospe txarra eman eta gero, mende honek bizioari ospe txarra ematea lortu du |
 |
Bolognese |
dåpp avair sputanè la virtó, ste sêcol che qué l é stè bån ed sputanèr i vézzi |
 |
Brazilian Portuguese |
depois de ter desprestigiado a virtude, este século conseguiu desprestigiar o vício |
 |
Bresciano |
dopo de esega riat a faga fa brota figura a le virtù, chel secol ché ghè riat a faga fa la stesa fì a i vése |
 |
Breton |
goude divrudañ ar vertuzioù ez eo deuet hor c'hantved a-benn da zivrudañ ar sioù |
 |
Croatian |
nakon obezvređivanja vrlina, naše je stoljeće uspjelo obezvrijediti i zlodjela |
 |
Czech |
po diskreditaci ctností se tomuto století podařilo zdiskreditovat i nectnosti |
 |
Danish |
efter at have skabt mistillid til hæderligheden, har dette århundrede haft held til at skabe mistillid til lasterne |
 |
Dutch |
na eerst de deugd in diskrediet gebracht te hebben, is deze eeuw erin geslaagd dat ook met de ondeugd te doen |
 |
Dzoratâi |
aprî que l'a dèmolî l'honnîtetâ, sti sièclo l'a rèussâ à dèguenautsî la croûyerî |
 |
Esperanto |
post kiam ĝi diskreditis la virton, tiu jarcento sukcesis diskrediti la malvirton |
 |
Finnish |
hyveiden maineen pilaamisen jälkeen tämä vuosisata on onnistunut tekemään saman paheille |
 |
Flemish |
na de deugd in diskrediet te hebben gebracht, is deze eeuw erin geslaagd om ook de ondeugd in diskrediet te brengen |
 |
Furlan |
daspò vê discreditât la virtût, chest secul al à rivât a discreditâ i vizis |
 |
Galician |
despois de desprestixiar a virtude, este século conseguiu desprestixiar o vicio |
 |
Greek |
αφού ευτέλισε τις αρετές, ο αιώνας μας επέτυχε να ευτελέσει και τις κακίες |
 |
Griko Salentino |
topu ca ècame na min afelàsi ti vvirtù, tutto ssecùlo i rescèzze na cami na min afelàsune tus vìziu |
 |
Hebrew |
לאחר שהטלנו ספק במידות טובות, המאה שלנו הצליחה להטיל ספק במידות רעות |
 |
Hindi |
सदाचार को बदनाम करने के पश्चात हमारी शताब्दी दुराचार को भी बदनाम करने में सफल हो गई |
 |
Hungarian |
az erkölcsök lejáratása után ennek a századnak az erkölcstelenséget is sikerült lejáratnia |
 |
Judeo-Spanish |
despues de aver diskreditado la virtud, este siglo reusho diskreditar el visio |
 |
Korean |
선을 불신하게 된 이후, 이 시대는 악도 불신하게 되였다 |
 |
Latin |
cum virtutes contempsisset, hodie ad contemptum vitiorum hoc saeculum pervenit |
 |
Latvian |
piespiežot zaudēt uzticību tikumiem, mūsu laiks varējis sagraut uzticību arī netikumiem |
 |
Leonese |
dispués de desprestixare la virtú, este sieglu consigióu desprestixar el viciu |
 |
Limburgian |
noë de diëg hèt diës eif ooch de ondiëg noe de kloete gehollepe |
 |
Mapunzugun |
fey mu ñi famentufiel ka kümeke zugu fantepugen ta famentugefuy ta fij weshake rumekawün |
 |
Marchigiano |
dopo avé screditato la virtù, 'sto secolo è riuscito a scredità i vizi |
 |
Mudnés |
dàp avêr screditê al virtù, quàst sêcol a gl'ha cavêda a screditêr ànc i vèzzi |
 |
Paduan |
dopo aver sredità ea virtù sto secoeo xé reussio a screditare anca i vissi |
 |
Papiamentu |
despues di desprestigiá e birtut, e siglo aki a logra desprestigiá tambe e bisio |
 |
Parmigiano |
dop che l'ha scredité la virtú ste secol l'é rivé a screditär i vizi |
 |
Persian |
بعد از از بين بردن اعتماد به اعمال پسنديده, قرن کنونی قادر به از بين بردن اعمال شيطانی بوده است |
 |
Polish |
po zniesławieniu cnoty ten wiek dał radę zniesławić wady |
 |
Portuguese |
depois de ter desprestigiado a virtude, este século conseguiu desprestigiar o vício |
 |
Praiese |
dopu avè screditatu la virtù,'st seculu è riuscitu a scredità li vizzi |
 |
Romagnolo |
dop c'u i à scriditéd la vertù, st'i temp l'è ste' bon ad scredité enca e' vezi |
 |
Sardinian Logudoresu |
poi chi ada screditadu sas vitudes , custu seculu este resessidu a screditare sos fiscios |
 |
Serbian |
након обезвређивања врлина, наше столеће је успело да обезвреди и пороке |
 |
Sicilian |
dopu ca cci fici perdiri 'a facci 'a virtù, 'stu seculu ci'à fici perdiri puru 'e vizii |
 |
Slovak |
po diskreditácii cností sa tomuto storočiu podarilo zdiskreditovať aj necnosti |
 |
Swedish |
efter att ha misskrediterat dygden har vårt århundrade lyckats misskreditera synden |
 |
Thai |
หลังจากที่ทำลายความศรัทธาต่อความดีงามแล้ว ยุคสมัยของเราก็ได้ทำลายความศรัทธาต่อความชั่วเป็นผลสำเร็จ |
 |
Traditional Chinese |
自從對美德產生懷疑，我們的世界就繼承了懷疑的惡習 |
 |
Turkish |
erdemlerin değerini düşürdükten sonra, yüzyılımız ahlaksızlıkların da değerini düşürmeyi başardı |
 |
Venetian |
dopo aver scredità la virtù sto secolo xe reussio a screditare anca i vizi |
 |
Welsh |
wedi tanseilio ffydd mewn rhinweddau, llwyddodd ein canrif i danseilio ffydd mewn beiau |