 |
English |
if you want friendship, gentleness and poetry to cross your path through life, take them with you |
 |
Italian |
se lungo il cammino vuoi trovare amicizia, dolcezza e poesia, portale con te |
 |
Spanish |
si quieres hallar en cualquier parte amistad, dulzura y poesía, llévalas contigo |
 |
French |
si tu veux trouver sur ta route amitié, douceur et poésie, emporte-les avec toi - Georges Duhamel |
 |
German |
wenn du auf deinem Weg Freundschaft, Höflichkeit, Poesie antreffen möchtest, musst du sie selbst mitbringen |
 |
Russian |
если в дороге хочешь найти дружбу, доброту и поэзию, возьми их с собой |
 |
Arabic |
إذا أردت للصّداقة، الرّقّة و الشّعر أن ترافقك في هذه الحياة، فخذها معك |
 |
Chinese |
如你要在人生路上寻找友谊、亲切和诗意，那么最好请你在出发时把它们带上 |
 |
Afrikaans |
as jy vriendskap, saggeaardheid en poësie op die lewenspad wil teenkom, neem dit saam met jou |
 |
Albanian |
nëse gjatë ecjes dëshëron të gjesh miqësi, ëmbëlsi dhe poezi, merri me vehte |
 |
Aragones |
si quiers trobar en cualsiquier parti amistanza, dulzura e poesía, lebalas con tu |
 |
Asturian |
si pel camín quies atopar amistá, dulzor y poesía, llévalo contigo |
 |
Basque |
bidean zoazela adiskidetasuna, samurtasuna eta poesia aurkitu nahi badituzu, eramaitzazu zeure baitan |
 |
Bolognese |
s’et vû catèr drî ala tô strè amizézzia, dulzåur e poveSî, tûi tîg |
 |
Brazilian Portuguese |
se quiseres ao longo do caminho amizade, docura e poesia encontrar, leva-as contigo |
 |
Bresciano |
se, per el viàs, ta ot truà amicisia, dulcèsa e poesia, portej con té |
 |
Breton |
mar fell dit kavout mignoniezh, douster ha barzhoniezh war da hent, kas anezho ganit |
 |
Bulgarian |
ако искате да имате по пътя си приятелство, внимание и поезия, вземете ги със себе си |
 |
Calabrese |
si luongu lu camminu vuoi truvà amicizzia,dulcezza e poesia portali cu tia |
 |
Catalan |
si vols trobar en el camí amistat, dolçor i poesia, porta-les amb tu |
 |
Croatian |
ako želiš da te kroz život prate prijateljstvo, nježnost i poezija, ponesi ih sobom |
 |
Czech |
chceš-li se na své cestě setkávat s přátelstvím, vlídností a poezií, vezmi si je s sebou |
 |
Danish |
hvis du gerne vil finde venskab, nydelse og poesi på din vej, tag det med dig |
 |
Dutch |
als je op je levensweg vriendschap, tederheid en poëzie wilt vinden, draag ze met je |
 |
Dzoratâi |
se te vâo trovâ su ton tsemin ametî, dâoçâo et poèsî, tè faut lè z'amenâ avoué tè |
 |
Esperanto |
se laŭlonge de la vojo vi volas trovi amikecon, dolĉecon kaj poezion, kunportu ilin mem |
 |
Estonian |
kui te tahate kohata oma eluteel sõprust, lahkust ja poeesiat, võtke nad endaga kaasa |
 |
Ferrarese |
s'at vö catar sla to strada amighi, bón cuör, poesia, at gà da toril dré da par ti |
 |
Finnish |
jos haluat löytää tielläsi ystävyyttä, hellyyttä ja runoutta, tuo ne mukanasi |
 |
Flemish |
als je op je weg vriendschap, tederheid en poëzie wil vinden, neem ze met je mee |
 |
Furlan |
se la cjaminade 'e jè lungje, amicissie, dolçeze e poesie, partilis cun te |
 |
Galego Eonaviego |
se polo camín queres levar amizade, dozura e poesía, leva todo iso contigo |
 |
Galician |
se polo camiño queres levar amizade, dozura e poesía, leva todo iso contigo |
 |
Greek |
αν θέλεις τη φιλία, τη λεπτότητα και την ποίηση να σε συναντήσουν στο δρόμο της ζωής, πάρε τις μαζί σου |
 |
Griko Salentino |
ani motte pratì teli na vrichi filìa, gliciàda ce poesia pare-te me sena |
 |
Hebrew |
אם אתה רוצה לפגוש ידידות, גדולה, נעימים ושירה בדרכך, כך אותם אתך |
 |
Hindi |
अगर तुम चाहते हो कि मित्रता, उदारता और कविता जीवन में तुम्हारे रास्ते पर आती रहें तो उन्हें साथ ले कर चलो |
 |
Hungarian |
ha életed útján barátságra, gyengédségre és költészetre vágysz, akkor vidd ezeket magaddal |
 |
Japanese |
人生を歩んでいく中で、友情や優しさや詩的なものに出会いたいと思ったら、自分の内にもそれらをはぐくむことだ |
 |
Judeo-Spanish |
si keres topar en tu kamino amistad, dulsura i poeziya, yevatelas kontigo |
 |
Kurdish Kurmanji |
ger bixwazî li ser riya xwe dostanî, nazikî û helbest, wan li gel xwe bibe |
 |
Latin |
si in itinere amicitiam, suavitatem et poesim invenire cupis, duc ea tecum |
 |
Latvian |
ja vēlies, lai tevi dzīves ceļā vienmēr pavada draudzība, maigums un poēzija, ņem tos sev līdzi |
 |
Leonese |
si quieres que la puesía, dulzura y puesía a lu llárgu'l camín, llévalas cuntiéu |
 |
Limburgian |
aste vrindsjop, goej zin ên poowezie op z'ne waeg wils vènne, staek ze dich dan èn z'n maol véreiste voertgees |
 |
Mantuan |
se par via at vò catar amicisia, dolcesa e poesia , at gh è da portartle a drè |
 |
Mapunzugun |
chew rume ta niean ta wenüy pilmi, ayiwün ka poesía, kishu yeafimi |
 |
Marchigiano |
se lungo 'l cammino voi trovà amicizia, dolcezza e poesia, portale co' te |
 |
Mudnés |
e se alâng a la vìa a vli catêr amicèzzia, dulciàzza e poesìa, purtèvli sèimpr'adrê |
 |
Napulitano |
assì vuò truvà amicizia , durcezza e poesìa long a vìa, puortale appriess, |
 |
Paduan |
se paea strada te voi catare, amicissia, dolcessa e poexia, portatee drio |
 |
Papiamentu |
si bo ke haña amistat, dulsura i poesia riba bo kaminda, bai ku nan |
 |
Parmigiano |
s'at völ catär dla gentiléza, dl'amor o dla poesía in tla sträda dla vítta, pórtli con tí |
 |
Persian |
اگر شما دوستی , نجابت و شاعری ميخواهيد تا از باريك راه زندگی بگذريد , آنها را با خود بگيريد |
 |
Piemontese |
s'it veules trové ansima tò senté deuit, dosseur e poesìa, men-je con ti |
 |
Polish |
jeśli na twej drodze chcesz odnaleźć przyjaźń, słodycz i poezję, zabierz je wcześniej z sobą |
 |
Portuguese |
se queres encontrar em qualquer parte amizade, doçura e poesia, leva-as contigo |
 |
Praiese |
se lungu lu camminu vuoi truvà amicizia, dolcezza e poesia, portali cu te |
 |
Romagnolo |
sa dint'e camòin a vui truvé amizezia, dulzeza e puasìa, pourta lour sa te |
 |
Roman |
si durante er cammino voi trová amicizzia, dorcezza e poesia, portatele co´tte |
 |
Romanian |
dacă vrei să găseşti în drumul tău prietenie, gingăşie şi poezie, ia-le cu tine |
 |
Sardinian (Limba Sarda Unificada) |
si in caminu cheres imbenner amighèntzia, durcura e poesia, lea·ti·las in fatu |
 |
Serbian |
ако желиш да се пријатељство, нежност и поезија укрсте са твојим животним путем, понеси их са собом |
 |
Sicilian |
se lonku a strada voi ancuntrari, amicizia, dulcizza e poesia, pottitilli ku tia |
 |
Slovak |
ak na svojej ceste chceš stretávať priateľstvo, nežnos a poéziu, nos ich so sebou |
 |
Swedish |
om du vill möta vänskap, vänlighet och poesi på vägen genom livet, måste du bära dem med dig. |
 |
Tarantino |
c lung u camin vuè acchià am'ciz, dulcezz e poesij', puert'l cu te |
 |
Thai |
หากท่านต้องการให้มิตรภาพ ความอ่อนโยน และบทกวีผ่านเข้ามาในชีวิตของท่าน จงนำสิ่งเหล่านี้ติดตัวไว้เสมอ |
 |
Traditional Chinese |
如果你要在人生路上尋找友誼、親切和詩意，那麽最好請你在出發的時候把它們帶上 |
 |
Triestino |
se te vol trovar sula tua strada amicizia, dolceza e poesia, meo che te se le porti drio |
 |
Turkish |
eğer hayatın akışında dostluk, kibarlık ve şiirin yolundan geçmesini istiyorsan, onları yanına al |
 |
Ukrainian |
якщо ти хочеш , щоб дружба, ввічливість і поезія перетинали твій шлях в житті, бери їх завжди з собою |
 |
Valencian |
si vols trobar en el camí amistat, dolçor i poesia, porta-les amb tu |
 |
Venetian |
se par ła strada te vol catar amicisia, dolcésa e poexìa, portètełe senpre drio |
 |
Welsh |
os wyt am gael cyfeillgarwch, addfwynder a barddoniaeth ar dy ffordd, cer â hwy gyda thi |
 |
Yiddish |
ver s'zukht a lebn ful mit khavershaft, tsartkeyt un shirim,darf zey aleyn mintmen mit zikh untervegns |