 |
English |
as soon as you tolerate something, it becomes bearable, and before long it will become common - Israel Zangwill |
 |
Italian |
se si tollera qualcosa, diventa sopportabile e poco tempo dopo anche normale |
 |
Spanish |
si se tolera algo, se vuelve soportable y al poco tiempo se convierte en normal |
 |
French |
dès que l'on tolère quelque chose, cela devient supportable et bientôt ce sera courant |
 |
German |
wenn man etwas toleriert wird es erträglich, und dann dauert es nicht lange und man hat sich daran gewöhnt |
 |
Russian |
как только мы начинаем терпимо относиться к чему-либо, оно становится приемлемым и вскоре даже нормальным |
 |
Arabic |
عندما تتقبّل أمراً ما، بعد فترة يصبح محتملاً ثم بعد ذلك يصير أمراً عادياً |
 |
Chinese |
如果你对一些事情采取容忍态度，那么这些事情就变得可以接受，再过一段时间就变成是平常事了 |
 |
Afrikaans |
sodra jy iets duld, word dit draaglik, en kort voor lank word dit gewoon |
 |
Albanian |
kur diçka tolerohet, bëhet e durueshme e pak kohë më pas, normale |
 |
Aragones |
si se tolera cualcosa, se'n torna endurable y ascape se combierte en normal |
 |
Asturian |
si se tolera daqué, tórnase soportable y, al poco, normal |
 |
Basque |
zer edo zer toleratzen denean, jasangarri bihurtzen da eta, denbora laburrean, normaltzat jotzen da |
 |
Bolognese |
apanna ch’t et métt drî a supurtèr quèl, al dvänta suportâbil, e pasè pôc anc normèl |
 |
Brazilian Portuguese |
a partir do momento que se tolera alguma coisa, esta torna-se suportável e, em pouco tempo, normal |
 |
Bresciano |
se ta fét pasà argot, el ta sumearà prima supurtabìl e pò enifina nurmàl |
 |
Breton |
kerkent ha ma vez gouzañvet un dra bennak e teu da vezañ un dra hag a c'haller reuzañ, ha dindan nebeud amzer e teu da vezañ normal |
 |
Bulgarian |
докато толерирате нещо, то става приемливо и щом стане приемливо, става правило |
 |
Calabrese |
si si tollera qualcosa,diventa suppurtabbili e pocu tempu dopu puru nurmali |
 |
Catalan |
tan bon punt tolerem alguna cosa, esdevé suportable i, poc després, normal |
 |
Corsican |
s'è si permette qualcosa, diventa suppurtevule, è pocu tempu dopu ancu nurmale |
 |
Croatian |
čim štogod počneš trpjeti, to postane podnošljivo, a nedugo zatim, bit će obično |
 |
Czech |
jakmile se něco začne tolerovat, lidé se s tím smíří a brzy je to zcela běžné |
 |
Danish |
så snart man finder sig i noget, bliver det tåleligt og efter nogen tid bliver det normalt |
 |
Dutch |
zo gauw je iets tolereert wordt het draaglijk, en al spoedig is het gewoon |
 |
Dzoratâi |
assetoû que vo tolèrâde ôquie, cein vin supportâblyo et sarâ binstoû normà |
 |
Esperanto |
tuj post kiam oni toleras ion, tio iĝas eltenebla kaj nelonge iĝos ordinara |
 |
Estonian |
niipea kui talud midagi, muutub see talutavaks ja õige pea tavaliseks |
 |
Finnish |
jos suvaitset jotain, siitä tulee siedettävää, ja ennen pitkää siitä tulee tavallista |
 |
Flemish |
wanneer je iets aanvaardt, wordt het verdraagbaar en niet veel later wordt het gewoontjes |
 |
Furlan |
se si supuarte alc, al devente suportabil e pôc timp dopo ancje normâl |
 |
Galego Eonaviego |
des que se tolera algo, tórnase en sosportable e, cabo dun tempo, xa é normal |
 |
Galician |
cando se tolera algo, tórnase en sosportable e, ó cabo dun tempo, xa é normal |
 |
Greek |
μόλις ανεχτείς κάτι, γίνεται υποφερτό και σύντομα θα γίνει και σύνηθες |
 |
Griko Salentino |
an izzèri na sopportèzzi canne pprama, ghènete sopportabile ce olìo ccerò dopu puru normale |
 |
Hebrew |
ברגע בו אתה מתיר דבר מה, זה נהפך לסביל, ואחרי זמן קצר זה יהפוך להמוני |
 |
Hindi |
जैसे ही आप किसी चीज़ को सह लेते हैं वह सहनीय हो जाती है और जल्द ही आम हो जाती है |
 |
Hungarian |
ha valamit tolerálunk, akkor az előbb elviselhetővé válik, nem sokkal később pedig már az lesz a normális |
 |
Japanese |
何かを許せばがまんできるようになり、そしてすぐにそれが普通になる |
 |
Judeo-Spanish |
si se tolera una koza, se aze somportavle, i poko despues se aze normal |
 |
Korean |
어떤 일을 참고 견디어 내면, 곧 그것은 참을만 하게 되고, 머지 않아 이는 대수럽지 않게 된다 |
 |
Latin |
si quid patiaris, tolerabile fit et, paulo post, naturale quoque |
 |
Latvian |
tikko jūs kaut ko paciešat, tas kļūst pieciešams un drīz jau arī ikdienišķs |
 |
Leonese |
tan prontu cumu se tolera cualisquier cousa conviértese n'aceutable y enantes que tarde, en común |
 |
Limburgian |
van 't memênt daste iet verdrigs, wiëdt 't draoglek, ên véreiste 't wiës bèste traon gewènd |
 |
Luxembourgish |
wann een eppes akzeptéiert, as et ze erdroen, dann dauert et nët méi laang bis een sech dru gewinnt huet |
 |
Mantuan |
s’as ceta quèl, as comincia a soportaral e po al dventa anca normal |
 |
Mapunzugun |
rüf elgele müten ta zugu, küme jowgexipakey ka püchin mew fey yom felewerpukey |
 |
Marchigiano |
se se tollera qualcosa, diventa sopportabile e poco tempo dopo anche normale |
 |
Mudnés |
quànd as tâca a supurtêr quêl, prèmma al dvèinta quêsi normêl, e pò normêl dal tòtt |
 |
Paduan |
se te toeri calcossa ea deventa soportabie e dopo un fià ea deventa normae |
 |
Papiamentu |
si bo tolerá algu e ta bira soportabel i pronto e ta bira normal |
 |
Parmigiano |
si se tolera quél, al dventa soportabil, e dop a poch usuäl |
 |
Persian |
به محض اينكه شما چيزی را تحمل كرديد , تحمل پذير ميگردد , و آن زود عمومی ميگردد |
 |
Piemontese |
den-a ch'it tolere quaicòs, a dven acetàbil, e den-a apress fin-a normal |
 |
Polish |
kiedy się coś toleruje, najpierw to coś staje się znośne, a wkrótce zupełnie normalne |
 |
Portuguese |
a partir do momento que se tolera alguma coisa, esta torna-se suportável e, em pouco tempo, normal |
 |
Praiese |
si si tollera qualcosa,diventa suppurtabbili e pocu tempu dopu puru nurmali |
 |
Romagnolo |
s'a sbiounta unquèl, a dventa suportàbil e, ma e' zsnìn ad temp, enca nurmèl |
 |
Roman |
si se comincia a accetta´ quarsiasi cosa, poi diventa sopportabbile e dopo ´n po´ puro normale |
 |
Romanian |
de îndată ce tolerezi ceva, devine suportabil, iar după puţin timp va deveni normal |
 |
Serbian |
чим толеришете нешто, то постаје подношљиво и убрзо ће постати уобичајено |
 |
Sicilian |
si ssi tollera quaccosa, diventa suppurtabili e pocu tempu dopu mavari normali |
 |
Slovak |
ak sa niečo toleruje, stane sa znesiteľným a zakrátko aj normálnym |
 |
Swahili |
ukivumilika kitu, hicho kitastahimilika na kabla haijawamuda mrefu kitakuwa cha kawaida |
 |
Swedish |
så snart du lär dig tåla något, så blir det drägligt och sedan blir det snart normalt |
 |
Traditional Chinese |
如果你對一些事情採取容忍態度，那麽這些事情就變得可以接受，再過一段時間就變成是平常事了 |
 |
Triestino |
pena che te rivi a soportar una roba, la comincia a parerte tolerabile, e dopo un poco anche normale |
 |
Turkish |
bir şeyi tolere eder etmez dayanılabilir olur ve çok geçmeden de basit bir durum olur |
 |
Ukrainian |
якщо миритися з чимось, це стає стерпним, а невдовзі – й нормальним |
 |
Valencian |
tan bon punt tolerem alguna cosa, esdevé suportable i, poc després, normal |
 |
Venetian |
se te soporti calcosa, dopo un fià ła deventa soportàbiłe e dopo póco anca normałe |
 |
Welsh |
cyn gynted ag y goddefir rhywbeth, daw'n oddefadwy, a chyn bo hir daw'n arferol |
 |
Yiddish |
vi nor m'ken epes soyvl zayn ken men oyshaltn derfun, un eyder vos-ven vert es an inyen fun bekol-yom- v'yom |
 |
Zeneize |
se comportæ quarcösa, da maniman â poei comportâ de ciù, e dòppo un pittin a vegne à ëse normale |