 |
English |
there are many things that we would throw away if we were not afraid that others might pick them up - Oscar Wilde |
 |
Italian |
molte sono le cose che si getterebbero via se non fosse per il timore che qualcun altro le possa raccogliere |
 |
Spanish |
son muchas las cosas que se tirarían si no fuera por el temor de que otro las pueda recoger |
 |
French |
il y a beaucoup de choses que nous mettrions au rebut si nous ne craignions pas que d'autres pourraient les ramasser |
 |
German |
es gibt viele Sachen, die man wegwerfen würde, wenn man nicht befürchten müsste, dass andere sie aufheben |
 |
Russian |
существует множество вещей, которые давно бы уже выбросили, если бы не боялись что их кто-нибудь подберет |
 |
Arabic |
هناك الكثير من الأشياء التي نود أن نلقي بها، لولا خشيتنا ان يلتقطها الآخرين |
 |
Chinese |
如我们不担心别人会捡去的话，有很多东西我们都可以丢弃掉 |
 |
Afrikaans |
daar is baie dinge wat ons sou weggooi as ons nie bang was dat iemand anders dit mag optel nie |
 |
Albanian |
shumë gjëra do t'i hidhnim po të mos kishim frikë se do t'i merrte dikush tjetër |
 |
Aragones |
son muitas as cosas que se arrullarban si no estiese por o temor de que autro ras pueda recullir |
 |
Basque |
hamaika gauza botako lirateke, beste inork jaso ditzakeenaren beldurragatik ez balitz |
 |
Bolognese |
ai è un frâc ed quî ch’a ficarénn vî, s’a n avéssen bSa pòra che chi èter i pséssen tôri só |
 |
Brazilian Portuguese |
há muito para deitarmos fora caso não tivessemos receio que outros poderiam apanhar |
 |
Bresciano |
ghé sarès tagg laùr de batèr vià, se fusares mja per la pora che argù j a catès sò |
 |
Breton |
ur bern traoù a skofemp er-maez, pa n'hor befe ket aon e vefent savet gant tud all |
 |
Bulgarian |
бихме изхвърлили много от нещата, ако не се страхувахме, че други биха ги взели |
 |
Calabrese |
tanti su li cosi ca si jitterani via si nun fussi pi la paura ca qualcunu li putera cogli |
 |
Catalan |
hi ha moltes coses que llençaríem sinó fos per la por que algú altre les pugui arreplegar |
 |
Croatian |
postoje mnoge stvari koje bismo odbacili kad se ne bismo bojali da ih tkogod drugi ne pokupi |
 |
Czech |
spoustu věcí bychom zahodili, kdychom se nebáli, že by je ostatní mohli sebrat |
 |
Danish |
der er mange ting, vi ville smide ud, hvis vi ikke var bange for at andre samlede dem op |
 |
Dutch |
we zouden heel wat dingen weggooien als we niet bang waren dat anderen ze zouden oppikken |
 |
Dzoratâi |
lâi a on mouî de tsousè que no tsamperâ vîa, se no n'avâ pas pouâire que quauqu'on d'autro lè recoulyesse |
 |
Esperanto |
multaj estas la aĵoj, kiujn ni forĵetus, se ne estus la timo ke iu alia povus preni ilin |
 |
Estonian |
on palju asju, mille võiksime minema visata kui me ei kardaks, et mõni teine võib need üles korjata |
 |
Finnish |
on paljon asioita, jotka voisi heittää pois, ellei pelkäisi jonkun muun ottavan niitä |
 |
Flemish |
er zijn veel dingen die we zouden weggooien als we niet zo bang waren dat iemand anders ze zou inpikken |
 |
Furlan |
tantis robis che si butaresin vie sal nol fos la pôre che cualchidun lis podaressin cjapâ sù |
 |
Galician |
son moitas as cousas que se habían tirar de non ser polo medo a que alguén as puidera apañar |
 |
Greek |
υπάρχουν πολλά πράγματα που θα μπορούσαμε να πετάξουμε αν δε φοβόμασταν πως κάποιοι άλλοι ίσως να τα μαζέψουν |
 |
Griko Salentino |
poddhà ine ta pràmata ca ambelùamo an dè ffaumòsta ca cànnen addho ta sozzi nosi |
 |
Hebrew |
היינו זורקים הרבה דברים לולא לא פחדנו שמישהו אחר ייקח אותם |
 |
Hindi |
अगर हमें इस बात का डर न होता कि कोई उन्हें उठा लेगा तो हम कई चीज़ें फेंक देते |
 |
Hungarian |
nagyon sok dolgot eldobnánk, ha nem félnénk attól, hogy más összeszedheti őket |
 |
Japanese |
物事の多くが放棄されてしまう。それが他の誰かに拾われるのではと我々が懸念しないかぎり |
 |
Judeo-Spanish |
munchas son las kozas ke se echariyan al chop si no fuera por el espanto de ke otro pudiera arrekojerlas |
 |
Korean |
다른 사람들이 그 것을 주워 가질찌도 모른다는 걱정이 없다면 우리는 버려 버리고 싶은 것들이 너무나 많다. |
 |
Latin |
multa abiceremus nisi timeremus ne quis ea colligeret |
 |
Latvian |
ir daudz lietu, kuras mēs izmestu, ja vien nebaidītos, ka citi tās varētu pacelt |
 |
Leonese |
hai mueitas cousas que podríamos tirare si nun fuera puque outros pueden recoyelas |
 |
Limburgian |
ve zooë viël zaoke voertgojje at ve nie bang worre dat aander minse ze zooë opraope |
 |
Lombardo Occidentale |
gh'è tanti ròbb che buttaremm via se fodessom segur che nissun je toeuva sù |
 |
Mapunzugun |
fenxen chemkün chi üxüfnentugeafuy jükagen mew ta kakelu ta ñi güymituael |
 |
Marchigiano |
molte sò le cose che se getterebbero via se non fosse per il timore che qualcun altro le possa raccojie |
 |
Mudnés |
i ghên tànt ed chi quê ch'a cazarèven vìa s'an fòssa per la paùra che quelchidûn i tògga sò |
 |
Napulitano |
song assaje e cose che se jettassere assì nun fosse p'a paura che llate e ponne aunà |
 |
Paduan |
sarìa tante e robe che te butarìssi via, se no fosse par ea paura che 'n altro e tirarìa su |
 |
Papiamentu |
tin hopi kos ku nos lo ke tira afó si nos lo no tabata tin miedu ku otronan lo por a kué nan |
 |
Parmigiano |
a gh'é molti cosi ch'is butarisson via senza la paura che quälchidon äter al podiss catäria su |
 |
Persian |
خیلی چیزهایی وجود دارد که ما بیرون میریختیم اگر ما نگران نبودیم که دیگران آن را بردارند |
 |
Piemontese |
a-i é vaire còse ch'i camperijo via s'i l'avèisso nen pau che 'd autre a peulo pije-je |
 |
Polish |
wiele rzeczy po prostu wyrzucilibyśmy, gdyby nie lęk o to, że ktoś inny może je potem wziąć |
 |
Portuguese |
existem muitas coisas que deitariamos fora se não fosse o receio que outros pudessem ir buscá-las |
 |
Praiese |
tanti su li cosi ca si jitterani via si nun fussi pi la paura ca qualcun altro li possa raccogli |
 |
Romagnolo |
u'i è na masa ad robi ca's zeterèb d'un chènt, san's avess la pavura c'l'eltri a putèss tò su |
 |
Roman |
morte so' 'e cose che se butterebbero via si non fosse paa paura che quarcun antro 'e pò riccojie' |
 |
Romanian |
sunt multe lucruri pe care noi le-am azvârli dacă nu ne-ar fi teamă că alţii le-ar putea culege |
 |
Serbian |
постоје многе ствари које бисмо одбацили само да се не плашимо да ће их други покупити |
 |
Sicilian |
assai su i cosi ca si ittasuru su nun fussi po scontau cuaccunu i putissi cogghiri |
 |
Slovak |
veľa je vecí, ktoré by sme boli odhodili, keby sme nemali strach, že bz si ich mohol zobrať niekto iný |
 |
Swedish |
det finns många saker man skulle slänga, om man inte vore rädd att någon annan skulle plocka upp dem |
 |
Traditional Chinese |
如我們不擔心別人會撿去的話，有很多東西我們都可以丟棄掉 |
 |
Trevisan |
sarìa tante e robe che te butarìssi via, se no fosse par ea paura che 'n altro podarìa tirarle su |
 |
Triestino |
ghe xe tante robe che butassimo via se no fussi per paura che le ingrumi qualchedun altro |
 |
Turkish |
başkalarının almasından çekinmeseydik atacağımız çok şey var |
 |
Ukrainian |
чимало речей ми б вже давно викинули геть, якби не боялися, що інші можуть їх підібрати |
 |
Wallon |
i gn a bråmint des sacwès ki nos tapréns evoye, si nos n' åréns nén sogne ki ds ôtes les ramasrént por zels |
 |
Welsh |
mae llawer o bethau y byddem yn eu lluchio, pe na baem yn ofni y byddai rhywun arall yn eu codi |
 |
Yiddish |
mir voltn gor a sakh aroysgevorfn ven nit di moyre az an anderer vet es ufheybn |