 |
English |
we are all amateurs, life is too short for us to be anything else - Charlie Chaplin |
 |
Italian |
siamo tutti dilettanti. La vita è così breve che non consente di meglio |
 |
Spanish |
todos somos aficionados. La vida es tan corta que no da para más |
 |
French |
nous sommes tous des amateurs; la vie est trop courte pour que nous soyons autre chose |
 |
German |
wir alle sind Amateure. Das Leben ist zu kurz, um etwas anderes zu sein |
 |
Russian |
мы все дилетанты. Жизнь так коротка, что не позволяет большего. |
 |
Arabic |
كلّنا في هذه الدنيا هواة، فالحياة اقصر بكثير من أن نكون غير ذلك |
 |
Chinese |
我们都是业余爱好者。生命是如此之短暂，我们不能强求太多了 |
 |
Afrikaans |
ons is almal amateurs. Die lewe is te kort dat ons iets anders kan wees |
 |
Albanian |
jemi të gjithë amatorë. Jeta është kaq e shkurtër sa nuk lejon nivel më të mirë |
 |
Aragones |
toz somos afizionatos. A bida ye tan curta que no i-plega ta más |
 |
Asturian |
toos somos aficionaos, la vida ye curtia enforma pa que siamos más nada |
 |
Basque |
guztiok gara amateurrak; bizitza hain da laburra, ez du gehiagorako betarik ematen |
 |
Bolognese |
a sän tótt di ciapinéssta, la vétta l’é tròpa cûrta parché a psaggna èser quèl de pió |
 |
Brazilian Portuguese |
somos todos amadores. A vida é tão curta que não nos permite nada mais que isso |
 |
Bresciano |
togg en proa: la eta l'è isé curta che sa pol mja fa de piò |
 |
Breton |
amatourien omp oll; re verr eo ar vuhez evit netra all |
 |
Bulgarian |
ние сме аматьори, животът е прекалено къс, за да сме нещо друго |
 |
Calabrese |
sumu tutti dilettanti.La vita è accussì curta ca nun permetti di megliu |
 |
Catalan |
Tots som aficionats. La vida és massa curta perquè siguem cap altra cosa. |
 |
Croatian |
svi smo mi amateri. Život je prekratak da bismo bili išta drugo |
 |
Czech |
všichni jsme amatéři, život je tak krátký, že na víc nestačíme |
 |
Danish |
vi er allesammen amatører; livet er for kort til at vi kan blive andet |
 |
Dutch |
wij zijn allemaal amateurs, het leven is te kort om iets anders te zijn |
 |
Dzoratâi |
no sein trétî dâi z'amateu. La vià l'è trâo corta po que no pouéssein ître autra tsoûsa |
 |
Esperanto |
ni estas ĉiuj diletantoj; vivo estas tiom mallonga, ke ni ne povas esti alio |
 |
Estonian |
me kõik oleme diletandid, meie elu on liiga lühike, et võiksime olla midagi muud |
 |
Finnish |
olemme kaikki harrastelijoita, elämä on liian lyhyt, jotta voisimme olla jotain muuta |
 |
Flemish |
we zijn allemaal amateurs, het leven is te kort om iets anders te zijn |
 |
Furlan |
'o sin duçj diletants. La vite 'e jè cussì curte ca no permet alc di miôr |
 |
Galego Eonaviego |
todos somos afeccionados, a vida xa é curta de máis para séremos algo máis |
 |
Galician |
todos somos afeccionados, a vida xa é curta de máis para sermos algo máis |
 |
Greek |
είμαστε όλοι ερασιτέχνες, η ζωή είναι πολύ σύντομη για να είμαστε οτιδήποτε άλλο |
 |
Griko Salentino |
ìmesta oli dilettanti. I zzoì ene ìu condì ca è mmas dì càddhio |
 |
Hebrew |
כולנו חובבנים, החיים קצרים מדי כדי שנהייה משהו אחר |
 |
Hindi |
हम सभी अव्यवसायी हैं। कुछ भी सीख सकने के लिए जीवन बहुत छोटा है |
 |
Hungarian |
mindannyian amatőrök vagyunk. Az élet rövidsége miatt nem is lehetünk mások |
 |
Icelandic |
öll erum við leikmenn, lífið er of stutt til að við getum verið annað |
 |
Japanese |
我々は皆アマチュアである。人生は短すぎてそれ以上のものは認めてくれない |
 |
Judeo-Spanish |
todos semos diletantes. La vida es tan korta ke no se mos da mas |
 |
Latin |
omnes tirones sumus. Vita tam brevis est ut magis non concedat |
 |
Latvian |
mēs visi esam amatieri – dzīve ir pārāk īsa, lai mēs būtu kas vairāk |
 |
Limburgian |
ve zin ammel amateûrs, 't laeve ès te kot vérdat ver iet aanes zooë konne zien |
 |
Lombardo Occidentale |
semm tucc dilettant. La vitta l'è tròppa curta per vess on quajcòss pussee |
 |
Mapunzugun |
kom küpa azkintufegeyin. Mogen ta rume püchilu fey ta puwlay ta zoy mew |
 |
Mudnés |
a sàmm tòtt di diletânt. La vètta l'è achsè cûrta ch'ans pôl brîsa fêr mî |
 |
Paduan |
sémo tuti dei diletanti. la vita xe così curta che no se poe far de mèjo |
 |
Papiamentu |
nos tur ta amatùr. Bida ta muchu kòrtiku pa ta otro kos |
 |
Parmigiano |
a sémma tuti di diletant. La vitta l'é csí curta che 'n 's pöl miga pensär a n' ältra cosa |
 |
Persian |
ما همه کم تجربه هستیم , زندگی خیلی برای ما کوتاه است که کس دیگری باشیم |
 |
Piemontese |
i soma tuit 'd amator: la vita a l'é tròp curta për 'd autr |
 |
Polish |
wszyscy jesteśmy dyletantami, życie jest tak krótkie, że nie pozwala na więcej |
 |
Portuguese |
todos somos amadores. A vida é tão curta que não dá para mais |
 |
Romagnolo |
a sèm tott dal dilitènti. La voida l'è adsé brev ca'n fé pusibil gnìnt ad mèi |
 |
Roman |
semo tutti dilettanti. 'A vita è così corta che nun se pò fa' mejo |
 |
Romanian |
suntem toţi diletanţi; viaţa este prea scurtă ca noi să fim altceva |
 |
Serbian |
сви смо ми аматери. Жовот је сувише кратак да бисмо били нешто друго |
 |
Sicilian |
semu tutti dilettanti. A vita iè accussi cutta ca non consenti di megliu |
 |
Slovak |
všetci sme amatéri, život je tak krátky, že na viac nestačíme |
 |
Swedish |
vi är alla amatörer; livet är för kort för att vi ska kunna vara någonting annat |
 |
Tarantino |
sim tutt dilettand. A vit è accussì cort ca no consend d meggh' |
 |
Traditional Chinese |
我們都是業餘愛好者。生命是如此之短暫，我們不能強求太多了 |
 |
Trevisan |
sèmo tuti dei dietanti; ea vita xè cussì curta che no se pol far de mejo |
 |
Triestino |
semo tuti diletanti: la vita la dura tropo poco per esser altro |
 |
Turkish |
hepimiz amatörüz, yaşam başka bir şey olmamıza yetmeyecek kadar kısa |
 |
Ukrainian |
усі ми дилетанти. Життя таке коротке, що на більше не дозволяє |
 |
Valencian |
som tots aficionats. La vida es molt curta per a ser qualsevol atra cosa |
 |
Wallon |
nos estans tertos des amateurs, nosse vicåreye est trop coûte ki po-z esse ôte tchoi |
 |
Welsh |
amaturiaid ydym oll; mae bywyd yn rhy fyr i ddim arall |
 |
Yiddish |
mir zaynen ale libhobers; dos lebn iz tsu kurts kedey mir zolen kenen zayn epes adersh |