 |
English |
when I was a boy I was told that anybody could become President. I'm beginning to believe it - Clarence Darrow |
 |
Italian |
quando ero ragazzo mi dicevano che chiunque avrebbe potuto diventare presidente degli Stati Uniti. Sto cominciando a credere che sia vero |
 |
Spanish |
quando era un muchacho me decían que cualquiera podía llegar a ser presidente de Estados Unidos. Estoy empezando a creerlo |
 |
French |
quand j'étais un petit garçon on m'a dit que quiconque pouvait devenir Président des États Unis. Maintenant je commence à le croire |
 |
German |
als ich noch ein kleiner Junge war, sagte man mir, jeder könne Präsident der Vereinigten Staaten werden. So langsam glaube ich, das stimmt wirklich |
 |
Russian |
когда я был ребенком, мне говорили, что любой может стать президентом США. Теперь я начинаю думать, что это правда. |
 |
Arabic |
عندما كنت صبياً قيل لي إن أي شخص يمكنه أن يصبح رئيساً. الآن بدأت أصدّق |
 |
Chinese |
当我小的时候，人家告诉我，每个人都有机会成为美国总统。时至今日，我开始明白这句话是真的了 |
 |
Afrikaans |
toe ek ’n seun was, het hulle vir my gesê dat enigiemand president kon word. Ek begin dit nou glo |
 |
Albanian |
kur isha fare i ri më thoshin se gjithkush mund të bëhet president i Shteteve të Bashkuara. Po filloj të besoj se është e vërtetë |
 |
Aragones |
cuan yera un mesache me diziban que cualsiquier podeba plegar a estar presidén de Estatos Unitos. Soi prenzipiando a creyer-ne |
 |
Asturian |
de neñu dicíenme que dicíenme que cualaquiera podía llegar a presidentes de los Estaos Xuníos. Tó entamando a creer nello |
 |
Basque |
gaztetan esan ohi zidaten edonor hel daitekeela Estatu Batuetako presidente izatera. Egia dela sinesten hasita nago |
 |
Bolognese |
quand ai êra un ragazèl, i um gêven che scadagnón l arêv psó dvintèr al Presidänt. A tâc a cràdded ch’al séppa vaira |
 |
Brazilian Portuguese |
quando era pequeno, diziam-me que qualquer um podia tornar-se presidente dos Estados Unidos. Começo a acreditar que é verdade |
 |
Bresciano |
quand che sere en scitì i me disia che togg i puderia dientà presidente de i americà. tache a pensà che el sàbes era |
 |
Breton |
pa oan bugel e voe lavaret din e c'halle n'eus forzh piv dont da vezañ Prezidant. Bremañ on krog da grediñ ez eo gwir |
 |
Bulgarian |
когато бях малък ми казваха, че всеки може да стане президент. Започвам да го вярвам |
 |
Calabrese |
quannu eru guagliuni mi diciani tutti ca putia diventà u presidenti di li Stati Uniti.Ci stu cuminciannu a credi |
 |
Croatian |
kad sam bio djecak, rekli su mi da svatko može postati predsjednikom. Počinjem da vjerujem u to |
 |
Czech |
když jsem byl malý, říkali mi, že prezidentem může být každý. Teď tomu začínám věřit |
 |
Danish |
da jeg var lille, fik jeg fortalt at enhver kan blive præsident. Jeg er lige ved at tro på det |
 |
Dutch |
toen ik nog klein was werd me verteld dat iedereen President kon worden. Ik begin het te geloven |
 |
Dzoratâi |
quand y'îro bouîbo, m'ant de que tot on tsacon pâo venî Presideint. Ora, queminço à cein crâire |
 |
Esperanto |
kiam mi estis knabo, oni diris al mi ke iu ajn povas iĝi prezidento de Usono. Mi komencas kredi tion |
 |
Estonian |
lapsena räägiti mulle, et igaühest võib saada president. Nüüd hakkan ma seda juba uskuma |
 |
Finnish |
kun olin lapsi minulle kerrottiin, että kuka tahansa voi päästä Yhdysvaltain presidentiksi. Alan uskoa, että se on totta |
 |
Flemish |
toen ik nog klein was werd er me verteld dat iedereen President kon worden. Ik begin het te geloven |
 |
Furlan |
cuant che jeri frut mi disevin che cualchisei al vares podût diventâ president dai Stâts Units. 'O stoi scomençant a crodi cal seipi vêr |
 |
Galego Eonaviego |
cuando cativo, dicíanme que cualquera podía chegar a presidente dos Estados Unidos. Estou empezando a acreditar que é posíbel |
 |
Galician |
cando cativo, dicíanme que calquera podía chegar a presidente dos Estados Unidos. Estou empezando a acreditar que é posíbel |
 |
Greek |
όταν ήμουν μικρός μου είπαν ότι οποιοσδήποτε θα μπορούσε να γίνει Πρόεδρος. Αρχίζω να το πιστεύω |
 |
Griko Salentino |
motte ìmona pedì mu lèane ca cispu ìsozze jettì presidento attus Stati Uniti. Arte arcinò na pistèzzo ca en alìssio |
 |
Hebrew |
כאשר הייתי ילד נאמר לי שכל אחד יכול להפיך לנשיא. אני מתחיל להאמין בזה |
 |
Hindi |
जब मैं छोटा बच्चा था तब मुझसे कहा गया था कि कोई भी राष्ट्रपति बन सकता है। अब मुझे उस बात पर विश्वास होने लगा है |
 |
Hungarian |
gyerekkoromban azt hallottam, hogy az Egyesült Államokban bárkiből lehet elnök. Kezdem elhinni, hogy tényleg így van |
 |
Icelandic |
þegar ég var drengur var mér sagt að hver sem er gæti orðið forseti. Ég er farinn að halda að það sé rétt |
 |
Japanese |
少年のころ、誰でもアメリカ大統領になれるのだと自分に言い聞かせていた。今、それが事実だと確認しているところだ |
 |
Judeo-Spanish |
kuando era muchacho me diziyan ke kualsikier podiya yegar a ser prezidente de los estados unidos. esto empesando a kreerlo |
 |
Latin |
mihi puero dictitabant quemvis fieri praesidentem Foederatarum Americae Civitatum. Id credere coepi |
 |
Latvian |
kad es biju mazs, man teica, ka ikviens var kļūst par prezidentu. Tagad es sāku tam ticēt |
 |
Limburgian |
toen ik kleen wos mokde ze mich weis dat eender wae prizzedênt kos wiëne; ich moet 't nog gon geleeve |
 |
Lombardo Occidentale |
quand che seri on pinin m'evan dii che tucc pòden diventà president di USA. Pròppi adess cominci a credegh. |
 |
Mapunzugun |
wechegelu ta iniy rume ta presidente geafuy ta Estados Unidos pigefun. Zew petu feyentun reke |
 |
Marchigiano |
quando ero ragazzo me dicevano che chiunque avrebbe potuto diventà presidente deji Stati Uniti. Sto cominciando a crede che sia vero |
 |
Mudnés |
quànd ai èra ragâzz im gîven che tòtt i psîven dvintèr presidèint, in Amèrica. A tâch a pinsêr ch'a sìa vêra |
 |
Paduan |
co' jero putèo i me contàva che chiunque podèva diventare el Presidente dei Stati Uniti. Scomìssio credàre che sia vero |
 |
Papiamentu |
tempu ku mi tabata mucha nan a bisami ku tur hende por a bira Presidènt. Mi ta kuminsá kere esei |
 |
Parmigiano |
quand era ragass j me dzävon che in America, entr un gallett e l'ätor, tutti j podävon rivär a President. A cmenz a credor ch l'é vera |
 |
Persian |
زمانی که من بچه بودم به من گفته شده بود که هر کسی مِتواند به رِیاست جمهوری برسد . من دارم آن را باور می کنم |
 |
Piemontese |
quand ch'i l'era cit a më disìo che un basta ch'a sia a peul dven-e President. Adess i ancamin à chërd-lo |
 |
Polish |
kiedy byłem chłopcem mówiono mi, że ktokolwiek może zostać prezydentem Stanów Zjednoczonych. Zaczynam wierzyć, że to prawda |
 |
Portuguese |
quando era pequeno, diziam-me que qualquer um podia tornar-se presidente dos Estados Unidos. Começo a acreditar que é verdade |
 |
Romagnolo |
qvand ch'era un burdèl, a m'à dit ca tèl par l'eltr a putrèbb dvintèr prisidènt ma li Stèdi Unòidi. A cumènz a croid c'l'è vèra |
 |
Roman |
quann´ero rigazzo, me diceveno che tutti potevano diventa´ presidente di´ Stati uniti. Sto comincianno a crede che sia vero... |
 |
Romanian |
când eram băiat mi s-a spus că oricine poate deveni preşedintele Statelor Unite. Acum încep să o cred |
 |
Serbian |
када сам био дечак, говорили су ми да свако може постати Председник. Почињем да верујем у то |
 |
Slovak |
keď som bol chlapcom, hovorievali mi, že ktokoľvek by sa mohol stať prezidentom Spojených štátov amerických. Začínam tomu veriť |
 |
Swedish |
när jag var liten sa man till mig att vem som helst kan bli president. Jag har börjat tro att det är sant |
 |
Tagalog |
noong ako ay bata pa, may nakapagsabi sa akin na kahit sino ay maaaring maging Pangulo. Ngayon ay mukhang naniniwala na ako rito |
 |
Tarantino |
quann er p'ccinn m d'cev'n ca chiunq avvissa putut d'v'ndà presidend dell Stat Unit. Stoc accumenz a credr ca è ver |
 |
Traditional Chinese |
當我小的時候，人家告訴我，每個人都有機會成爲美國總統。時至今日，我開始明白這句話是真的了 |
 |
Trevisan |
co' jero putèo i me contàva che chiunque podèva diventar el Presidente dei Stati Uniti. Scomìssio crèdar che sia vero |
 |
Triestino |
co' iero muleto i me contava che qualsiasidun pol diventar presidente. Desso comincio a crederghe |
 |
Turkish |
küçük bir çocukken bana herkesin Cumhurbaşkanı olabileceği söylenmişti. Buna inanmaya başlıyorum. |
 |
Valencian |
quant era un chicot em deien que qualsevol podia arribar a ser president dels Estats Units. Estic començant a creure-ho |
 |
Welsh |
pan oeddwn i'n grwt, dywedid wrthyf y gallai unrhyw un ddod yn Arlywydd. Yn awr ’rwyf yn dechrau credu ei bod yn wir |
 |
Yiddish |
yinglvayz hut men mir gezogt az yeder eyner ken ver prezident. Itst nem ikh gloybn az siz nebekh emes |
 |
Zeneize |
quande figgeu me dïvan che tutti poeivan diventâ prescidente di Stati Unïi. Staggo che comenso à credde ch'a segge vëa |