 |
English |
patriotism is your conviction that this country is superior to all others because you were born in it - George Bernard Shaw |
 |
Italian |
patriottismo è credere che il tuo paese sia superiore a tutti gli altri perché tu sei nato lì |
 |
Spanish |
patriotismo es creer que tu país es superior a todos los demás porque tú naciste allí |
 |
French |
le patriotisme est la conviction que ce pays est supérieur à tous les autres pays car vous y êtes né |
 |
German |
Patriotismus ist wenn du überzeugt bist dass dein Land besser ist als alle anderen weil du dort geboren bist |
 |
Russian |
патриотизм – это ваше убеждение в том, что эта страна превосходит все другие, потому что вы в ней родились |
 |
Arabic |
الوطنية هي الإعتقاد بأن بَلَدَك هو أفضل من جميع البلاد الأخرى لأنك ولدت فيه |
 |
Chinese |
爱国精神就是相信你自己的国家比其他所有国家都高人一等，因为你是出生在那里 |
 |
Afrikaans |
patriotisme is jou oortuiging dat hierdie land die meerdere is van alle ander omdat jy daarin gebore is |
 |
Albanian |
patriotizmi është besimi se vendi yt është mbi të gjithë të tjerët sepse ti ke lindur atje |
 |
Aragones |
patriotismo ye creyer que o tuyo país ye superior a toz os demás porque tu naxiste astí |
 |
Asturian |
el patriotismu ye creer que'l to país ye superior pol fechu de que tu naciste ende |
 |
Aymara |
markachiri, jumataki k'anti waljamawa markama amayta yaqa markata, ukarupuni juma jilsurita, ukata ukhama uñjirita |
 |
Basque |
abertzaletasuna da, zu bertan jaio zarelako zeure herria munduko beste guztiak baino hobea dela uste izatea |
 |
Bolognese |
al patriotîSum l é la cunvinziån che la tô naziån l’é superiåura a tótti cäli ètri par vî ch’t i naséss té |
 |
Brazilian Portuguese |
patriotismo é acreditar que o teu país é superior a todos os outros porque você nasceu lá |
 |
Bresciano |
el patriotismo l'è creder che el to paez l'è mej di oter perché te ta set nasit lé |
 |
Breton |
ar garantez-vro eo ho kredenn start ez eo ar vro-mañ dreist d’an holl re all, dre ma'z oc’h bet ganet enni |
 |
Bulgarian |
патриотизъм е убеждението, че една държава стои над всички, защото сме родени в нея |
 |
Calabrese |
patiottismu è credi ca u paisi tuo è superiuri a tutti l'atri picchì tu si natu là |
 |
Catalan |
patriotisme és creure que el teu país és superior a tots els altres perquè tu hi vas néixer |
 |
Catanese |
patriottismu jè crìriri ca´ u´ to´ paìsi jè megghiu i´ tutti l'àuttri picchì ci nascisti |
 |
Cornish |
gwlaskerensa yw agas gorgrysyans ha gwell yw an wlas-ma ages pup gwlas arall drefen why dhe vos genys ynny. |
 |
Corsican |
patriottisimu è crede che u to paese sia superiore à tutti l'altri, chi ci sè natu tu. |
 |
Cosentino |
patriottismu è crida c'u paisi tuu è mìegliu i tutti l'atri picchì ci si natu tu |
 |
Croatian |
domoljublje je tvoja uvjerenost da ti je zemlja bolja od svih ostalih, zato jer si ti u njoj rođen |
 |
Czech |
vlastenectví je přesvědčení, že tahle země je lepší než všechny ostatní, protože ses v ní narodil |
 |
Danish |
patriotisme er din egen overbevisning om, at dit land er det bedste af alle, fordi du er født i det |
 |
Dutch |
patriotisme is de overtuiging dat dit land superieur is aan alle andere, omdat jij er werd geboren |
 |
Dzoratâi |
lo patriotismo, l'è voûtra convicchon que clli payî l'è mî que lè z'autro po cein que l'è iquie que vo z'îte vegnu âo mondo |
 |
Esperanto |
patriotismo estas via konvinko ke via lando estas pli bona ol la aliaj ĉar vi naskiĝis tie |
 |
Estonian |
patriotism on meie kindel veendumus selles, et meie maa on kõigist teistest parem, kuna meie oleme siin sündinud |
 |
Finnish |
patriotismi on uskomus, että oma maa on muita parempi, koska itse on syntynyt siellä |
 |
Flemish |
vaderlandsliefde is je persoonlijke overtuiging dat dit land meer is dan alle andere omdat jij er werd geboren |
 |
Furlan |
patriotisim al è crodi che il to paîs al seipi superiôr a duçj chei atris parcè tu sês nassût a lì |
 |
Galego Eonaviego |
el patriotismo é crer que el tou país é superior polo feito de tu teres nacido nel |
 |
Galician |
o patriotismo é crer que o teu país é superior polo feito de naceres nel |
 |
Greek |
πατριωτισμός είναι η πεποίθησή σου ότι αυτή η χώρα υπερέχει όλων των άλλων μόνο και μόνο επειδή γεννήθηκες σ'αυτήν |
 |
Griko Salentino |
patriottismo ene na pistèzzi ka ti chora-su ene i kàddio 'mesa is ole tes addhe ja' isù jennìsi icì |
 |
Hebrew |
פטריוטיות הינה דעה כי ארצך עולה על ארצות אחרות כי אתה נולדת בה |
 |
Hindi |
आपका मानना कि आपका देश सबसे ऊंचा है क्योंकि आप उसमें पैदा हुए, ही देशभक्ति है |
 |
Hungarian |
a patriotizmus az a meggyőződés, miszerint ez az ország az összes többi fölött áll, mert te ide születtél |
 |
Icelandic |
föðurlandsást er sú sannfæring þín að þetta land sé öllum löndum fremra vegna þess að þú fæddist þar |
 |
Japanese |
愛国心とはそこに生まれたが故に自分の国が他国より優れていると信じることだ |
 |
Judeo-Spanish |
patriotizmo es kreyer ke tu payis es superior a todos los otros porke tu nasites ayi |
 |
Korean |
애국심이란 너가 그 땅에서 태어났기 때문에 그 나라가 다른 나라들 보다 우월하다고 믿는 너만의 확신이다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
nîshtimanperistî wî bawerî ya te ye ku wî wilatî li hemû wilatên din beriztire ji ber ku tu têde hatîye dinê |
 |
Kurdish Sorani |
nîshtimanperistî ew bawerî ye ye ke em willate le hemû willatekanî dîke beriztire her le ber ewey eto têy da le dayik bûy |
 |
Latin |
pietas erga patriam in hoc consistit: quod putas regionem tuam omnibus aliis praestare quia ibi natus sis |
 |
Latvian |
patriotisms ir pārliecība, ka šī valsts ir pārāka par visām citām, jo tajā esat dzimis jūs |
 |
Leonese |
patriotismu yía creyere que'l tou país yía superior a tolos outros purque tú naciste eillí |
 |
Limburgian |
vaoderlandsliefde ès 't gedach dat zei land mei ès as al d'aander, zjuus mêr omdas dich doë geboëre bès |
 |
Lombardo Occidentale |
el patriottismo l'è la toa convinzion che sto paes el sia pussee mèj de tucc i òlter perchè te ghe seet nassuu ti |
 |
Mantuan |
esar patriota vol dir credar che al tò paes al sia pusè mei che n’atar parchè ti at sé nat li |
 |
Mapunzugun |
patriotismo ta feyentungey ta mi pais ñi zoy wünelen kom mew fey kay ta mi choyümum |
 |
Mirandolese |
al patriotiśum 'l è credar che al tò paeś al sia mej a tut chiatar parchè te at se nàa lè |
 |
Mokshan |
shachaemmastaranj keljgaemasj tae kemamasj tonj mastartsae ilae mastaranj saeda inae saes mez ton shachsj sonj esa |
 |
Mudnés |
al patriotîsem l'è la cunvinziòun ch'al tô paês al sìa al mijòr sol per vìa che t'ghè nê tè |
 |
Napulitano |
patriuttismo è ppenzà c' 'o paese r' 'o tuoio è 'o meglio 'e tutte quante ll'ate pe bbìa ca tu ce sì nnato |
 |
Norwegian Nynorsk |
patriotisme er overtydinga di om at dette landet er betre enn alle andre av di du vart fødd i det |
 |
Paduan |
patriotismo xe crèdare che ea to nassion sia ea mejo de tute st'altre parchè ti te si nato là |
 |
Papiamentu |
patriotismo ta kere ku bo pais ta superior na tur otro pasombra bo a nase aya |
 |
Parmigiano |
patriotism l'é credor che 'l to paes l'é superior a tutti parché t'é nassú lí |
 |
Persian |
وطن پرستی باور شماست که این کشور از کشورهای دیگر برتر است برای اینکه شما در آن بدنیا آمده اید |
 |
Piemontese |
patriotism a l'é la convinsion che ës pays-si a sia superior à vira autr për che it ses na-je ti |
 |
Polish |
patriotyzm to przekonanie, że twój kraj jest lepszy od innych, ponieważ ty się w nim urodziłeś |
 |
Portuguese |
patriotismo é acreditar que o teu país é superior a todos os outros porque tu nasceste lá |
 |
Praiese |
patiottismu è credi ca nu paisi tuo è superiuri a tutti l'ati picchì tu si natu là |
 |
Quechua |
kitinqa kayqa pachaykipi yuyakuy, imaraykuchus chay jallp'a pachapi paqarimurqanky |
 |
Romagnolo |
e' partriotìsom l'è croid ca tò paìs l'è mei ad tott li èltri par che tu t'à cì ned |
 |
Roman |
patriottismo é crede che er tu´ Paese é er mejo de tutti perché ce sei nato te |
 |
Romanian |
patriotismul este convingerea ta că această ţară este superioară tuturor celorlalte pentru că tu te-ai născut în ea |
 |
Serbian |
патриотизам је твоје убеђење да је твоја земља надмоћнија од свих осталих, зато што си ти рођен у њој |
 |
Sicilian |
patriottismu è crìriri cu to paìsi è superiòri a tutti l'àutri picchì tu ci nascisti |
 |
Slovak |
patriotizmus je viera, že tvoja krajina je najlepšia zo všetkých, pretože si sa v nej narodil ty |
 |
Swedish |
patriotism är din övertygelse att det här landet är överlägset alla andra därför att du är född i det |
 |
Tagalog |
ang pagkamakabayan ay ang paninindigang superyor ang bansang ito dahil pinanganak ka dito |
 |
Tarantino |
u patriottism è cred'r ca u pais tuu è superior atutt l'otr p'ccè tu sì nat addà |
 |
Thai |
ความรักชาติคือความปักใจเชื่อว่าชาติของท่านเป็นเลิศเหนือกว่าชาติอื่นใด เนื่องจากท่านเกิดในชาตินั้น |
 |
Traditional Chinese |
愛國精神就是相信你自己的國家比其他所有國家都高人一等，因爲你是出生在那裏 |
 |
Trevisan |
patriotismo xe crèdar che ea to nassion sia ea mejo de tute st'altre parchè ti te si nato là |
 |
Triestino |
patriotismo vol dir creder che sto Paese xe meo de tuti i altri perche che ti te ghe son nato dentro |
 |
Turkish |
yurtseverlik, orada doğmuş olduğunuz için ülkenizin diğer ülkelerden daha üstün olduğuna inanmanızdır |
 |
Umbro-Sabino |
ru pattriuttismu è crèe que ru tu' paese è ru meju prequé tu ce siè natu |
 |
Valencian |
patriotisme és creure que el teu país és superior a tots els altres perquè tu hi vas nàixer |
 |
Wallon |
patriyotisse c' est tinre ki vosse payis est meyeus k' tos ls ôtes paski vos î avoz vnou å monde |
 |
Welsh |
gwladgarwch yw eich argyhoeddiad fod y wlad hon yn well na phob un arall, am i chi gael eich geni ynddi |
 |
Yiddish |
patriotizm iz di zikherkeyt az ot dos land shteyt hekher fun ale andere prost-poshet vayl du bist dortn geboyrn gevorn |
 |
Zeneize |
o patriotìximo a l'é a teu convinsion che o teu paise o l'é megio che tutti i ätri perché ti gh'ê nasciùo ti |