 |
English |
here lives a free man. No one serves him |
 |
Italian |
qui abita un uomo libero. Nessuno lo serve |
 |
Spanish |
aquí vive un hombre libre. Nadie lo sirve |
 |
French |
ici vit un homme libre. Personne ne le sert - Albert Camus |
 |
German |
hier lebt ein freier Mensch. Niemand steht zu seinen Diensten |
 |
Russian |
здесь живет свободный человек. Ему никто не прислуживает |
 |
Arabic |
هنا يعيش رجل حُــرّ، لا يخدمه أحــد |
 |
Chinese |
这里居住着一个自由人，他不服务于任何人 |
 |
Afrikaans |
hier woon ’n vry man. Niemand dien hom nie |
 |
Albanian |
këtu jeton një njeri i lirë. Askush nuk i shërben |
 |
Aragones |
astí bibe un ome libre. Dengún lo sirbe |
 |
Asturian |
equí vive un home llibre; naide nun lu sirve |
 |
Basque |
hemen gizon libre bat bizi da; ez du zerbitzaririk |
 |
Bolognese |
qué ai stà ed cà un òmen lébber. Inción al le sarvéss |
 |
Brazilian Portuguese |
aqui vive um homem livre. Ninguém o serve |
 |
Bresciano |
che vif en om liber, nisù la serf |
 |
Breton |
amañ e vev un den dieub. Den n'en servij |
 |
Bulgarian |
тук живее един свободен човек. Никой не му помага |
 |
Calabrese |
qua abita 'n uomu liberu.Nisciunu lu servi |
 |
Catalan |
aquí viu un home lliure, ningú no el serveix |
 |
Croatian |
tu živi slobodan čovjek. Nitko mu ne služi |
 |
Czech |
tady žije svobodný člověk. Nikdo mu neslouží |
 |
Danish |
her bor en fri mand. Ingen tjener ham |
 |
Dutch |
hier woont een vrij mens. Niemand dient hem |
 |
Dzoratâi |
iquie, l'é on hommo libro que vi. Lâi a nion por lo servî |
 |
Esperanto |
ĉi tie vivas homo libera. Neniu lin servas |
 |
Estonian |
siin elab vaba mees. Mitte keegi ei teeni teda |
 |
Ferrarese |
chì a'g vív n'oman liber: a'n gh'è gniSun, c'ag fa da servidör |
 |
Finnish |
täällä asuu vapaa ihminen. Kukaan ei palvele häntä |
 |
Flemish |
hier woont een vrije man. Niemand dient hem |
 |
Furlan |
a chi al è a stâ un omp libar. Nissun lu sierv |
 |
Galego Eonaviego |
aquí vive un home libre; ninguén o serve |
 |
Galician |
aquí vive un home libre; ninguén o serve |
 |
Greek |
εδώ ζει ένας ελεύθερος άνθρωπος. Δεν τον υπηρετεί κανείς |
 |
Griko Salentino |
ittù echi to spiti 'nan àntrepo libero.Tinò ton dulèi |
 |
Hebrew |
כאן חי אדם חופשי. איש אינו משרת אותו |
 |
Hindi |
यहां एक आज़ाद आदमी रहता है। कोई उसकी चाकरी नहीं करता |
 |
Hungarian |
itt egy szabad ember él. Nincs szolgája |
 |
Icelandic |
hér býr frjáls maður. Enginn þjónar honum |
 |
Japanese |
ここに自由な人間がいる。だれも彼には仕えない |
 |
Judeo-Spanish |
aki bive un benadam forro, ninguno lo sierve |
 |
Kurdish Kurmanji |
livir mirovek azad dijî, lêbelê tu kes xizmeta wî nake |
 |
Kurdish Sorani |
lêre miroykî azad dejî, bellam kes xizmetî pê naka |
 |
Latin |
hic liber homo vivit, nemo ei servit |
 |
Latvian |
šeit dzīvo brīvs cilvēks. Viņam neviens nekalpo |
 |
Leonese |
eiquí vive un home llibre. Naide nun-y sirve |
 |
Limburgian |
haaj woent ne vraaje mins; niemed ès 'm z'ne knaech |
 |
Lithuanian |
čia gyvena laisvas žmogus. Niekas jam netarnauja |
 |
Lombardo Occidentale |
chinscì el viv on òmm liber. Nissun el serviss |
 |
Maltese |
hawn jghix bniedem hieles. Hadd ma jseftirlu |
 |
Mantuan |
chì gh a stà ‘d cà ‘n om libero. Nisun i la servis |
 |
Mapunzugun |
faw müley ta kiñe kishu günewüngen che. Iniy rume ta elulaeyu |
 |
Mudnés |
chè agh stà un àmm lìber. Ans fà servîr da nissûn |
 |
Paduan |
qua vive un omo lìbaro; nissuni ghe serve |
 |
Papiamentu |
aki ta biba un homber liber. Niun hende no ta sirbié |
 |
Parmigiano |
chi 'l viva 'n om liber. Nisón al servissa |
 |
Persian |
اینجا یک مرد آزاد زندگی میکند. هیچکس به او خدمت نمیکند |
 |
Piemontese |
si a viv un òm lìber. Gnun a lo serv |
 |
Polish |
tutaj mieszka człowiek wolny. Nikt mu nie służy |
 |
Portuguese |
aquí vive um homem livre. Ninguém o serve |
 |
Praiese |
qua abita 'n uomu liberu.Nisciunu lu servi |
 |
Romagnolo |
iquè u'i'à chésa un om liver: nisciòun ui sèrv |
 |
Roman |
qui ce abbita ´n´omo libbero; nisuno je fa´ da servo |
 |
Romanian |
aici trăieşte un om liber. Nimeni nu-l serveşte |
 |
Serbian |
овде живи слободан човек. Нико му не служи |
 |
Sicilian |
qui stà n'omu liberu. Nuddu u servi |
 |
Slovak |
tu žije slobodný človek. Nikto mu neslúži |
 |
Swedish |
här lever en fri människa. Ingen tjänar honom |
 |
Tagalog |
dito naninirahan ang isang malayang tao. Walang nagsisilbi sa kanya |
 |
Tarantino |
qui iav't n'om libb'r. Niscun u serv |
 |
Thai |
นี่คือชายผู้มีเสรี เพราะไม่มีใครรับใช้เขา |
 |
Traditional Chinese |
這裏住著一個自由人；沒有人遭他奴役。 |
|
Traditional Chinese |
這裏居住著一個自由人，他不服務於任何人 |
 |
Trevisan |
qua vive un omo lìbaro; nissun ghe serve |
 |
Triestino |
qua vivi un omo libero. No lo servi nissun |
 |
Turkish |
burada özgür bir adam yaşamaktadır. Kimse ona hizmet etmez |
 |
Ukrainian |
тут живе вільна людина. Ніхто їй не служить |
 |
Umbro-Sabino |
tecco abita n'omo libberu. Nisciunu ru serve |
 |
Valencian |
aquí viu un home lliure, ningú no el serveix |
 |
Wallon |
chal vique in-ome lîbe. N-a nouk a l' chèrvi |
 |
Welsh |
yma y mae dyn rhydd yn byw. Ni wna neb ei wasanaethu |
 |
Yiddish |
do lebt a frayer mentsh: keyner badint im nit |
 |
Zeneize |
chì ghe vive un òmmo lìbeo; no ô serve nisciun |