 |
English |
the only thing that stands between a man and what he wants from life is often merely the will to try it and the faith to believe that it is possible - Richard M. DeVos |
 |
Italian |
la sola cosa che separa un uomo da ciò che desidera dalla vita è spesso solo la volontà di tentare, la forza per credere che sia possibile |
 |
Spanish |
lo único que separa un hombre de lo que desea en la vida es, a menudo, sólo la voluntad de probar, la fuerza de creer que sea posible |
 |
French |
la seule chose qui empêche un homme de réaliser ses rêves n'est souvent que la volonté d'essayer et la force d'y croire |
 |
German |
das Einzige, was uns von dem trennt, was wir im Leben erreichen wollen, ist der Wille, es zu versuchen und das Vertrauen, dass es möglich ist |
 |
Arabic |
الشّيء الوحيد الذي يقف بين الإنسان و ما يريده من الحياة يكون في الغالب الرغبة بالمحاولة والإيمان بإمكانية التحقيق |
 |
Chinese |
把人与一生的愿望隔开的常常是去尝试的自觉性和相信可以实现的力量 |
 |
Afrikaans |
die enigste ding wat skeiding maak tussen ‘n persoon en dit wat hy of sy van die lewe wil hê, is dikwels net die wil om te probeer en die geloof om te glo dat dit moontlik is |
 |
Albanian |
e vetjma gjë që ndan një njeri nga ç'dëshiron në jetë është shpesh vetëm vullneti për t'u munduar, forca për të besuar se mund të realizohet |
 |
Aragones |
l'unico que desalparta un ome de lo que deseya en a bida ye, d'ordinario, nomás a boluntá de prebar, a fuerza de creyer que siga fesable |
 |
Asturian |
lo único qu'hai ente un home y lo que quier de la vida nun ye más que la gana de probalo y la fe en que ye posible |
 |
Basque |
gizakiari bizitzan nahi duena lortzea eragozten dion gauza bakarra, sarritan, probatzeko borondatea da, lor dezakeela sinesteko indarra |
 |
Bolognese |
spassi vôlt, l ónnic quèl ch’al stà stramèZ al òmen e quall ch’al vôl int la vétta, l é såul la volontè ed pruvèr, la fôrza ed cràdder ch’al séppa pusébbil |
 |
Brazilian Portuguese |
a única coisa que separa o homem do que deseja da vida é, muitas vezes, o desejo de experimentar e a fé de acreditar que é possível |
 |
Bresciano |
de spès, l'unic laur che el te en om de luntà da chel che el vol, l'è la oja de pruà, la forsa de creder che el sabès pusìbil |
 |
Breton |
alies, an dra nemetañ a harz ouzh an den da gaout eus ar vuhez ar pezh a garfe eo ar youl d'ober un taol-esa, hag ar feiz da grediñ e c'hall tizhout e bal |
 |
Bulgarian |
често между човека и целта му стои нерешителността да опита и вярата му, че сте успее |
 |
Calabrese |
lasulacosa ca separa l'uomuda 'cchiru ca desidera dalla vita è sulu lavuluntà di provà,la forza pi credi ca è possibile |
 |
Catalan |
l'única cosa que separa un home del que desitja en la vida és, sovint, només la voluntat de provar, la força de creure que és possible |
 |
Corsican |
a sola cosa chì separa un omu da ciò ch'eddu brama d'a vita hè spessu solu a vulintà di pruvà, a forza di creda ch'e sia pussibuli |
 |
Croatian |
jedino što stoji između čovjeka i onoga što želi od života, često je samo volja da se pokuša i vjerovanje da je moguće |
 |
Czech |
to jediné, co člověka dělí od splnění jeho životních snů, je často jen vůle to zkusit a víra, že je to možné |
 |
Danish |
det eneste som står i vejen for en mand og det han ønsker sig i livet, er ofte blot viljen til at prøve og tro på, at det er muligt |
 |
Dutch |
het enige wat staat tussen een man en hetgeen hij van het leven verwacht, is dikwijls slechts de wil het te proberen en de kracht erin te geloven |
 |
Dzoratâi |
nâi a qu'onna tsoûsa que sè branque eintre on hommo et cein que dèsire de la vià, et l'è prâo soveint reiu que la volontâ de coudyî et la fooce de crâire que cein l'è possiblyo |
 |
Esperanto |
la sola afero kiu disigas homon de tio, kion li volas de la vivo, estas nur la emo provi, la forto voli kredi, ke tio estas ebla |
 |
Estonian |
ainus asi, mis eraldab inimest sellest, mida ta elult ootab, on sageli vaid soov katsetada ja tahe uskuda, et see on võimalik |
 |
Finnish |
ainoa asia, joka erottaa ihmisen siitä mitä hän elämältään haluaa, on usein vain halu yrittää ja tahto luottaa siihen, että se on mahdollista |
 |
Flemish |
het enige wat tussen een man en wat hij van het leven verwacht staat is louter de wil het te proberen en het geloof dat het mogelijk is |
 |
Furlan |
la sole robe che divid un omp da chel che al à voe de vite jè spes la volontà di tentâ, la farce par crodi cal seipi possibil |
 |
Galego Eonaviego |
el único que separa un home e el que quer da vida é decote a súa vontade de experimentar e a fe de que é posíbel |
 |
Galician |
o único que separa un home e o que querw da vida é decote a súa vontade de experimentar e a fe de que é posíbel |
 |
Greek |
το μόνο πράγμα που μπαίνει ανάμεσα σ'έναν άνθρωπο και σ'αυτό που ζητά από τη ζωή του είναι συνήθως μόνο η θέληση να το προσπαθήσει και η πίστη του πως είναι δυνατό |
 |
Griko Salentino |
o mono pprama ca schorìzzi nan àntrepo azze cino pu agapà 'tti zoì, poddhès fore ene mmone o telìsi na tentèzzi, i forza na pistèzzi |
 |
Hebrew |
הדבר היחידי העומד בין האדם ומה שהוא רוצה מהחיים, הוא לעתים קרובות רק הרצון לנסות ולהאמין שזה אפשרי |
 |
Hindi |
आदमी और ज़िंदगी सा वह क्या चाहता है, इसके बीच कोशिश करने की इच्छा और उसके संभव होने की मानना है |
 |
Hungarian |
az embert és az általa az élettől elvárt dolgokat gyakran csak a megpróbáláshoz szükséges akarat és a sikerben való hit választja el egymástól |
 |
Icelandic |
oft er það svo, að hið eina sem vantar til að draumar manns rætist eru viljinn til að láta á það reyna og trúin á að það takist |
 |
Japanese |
自分と自分が人生に望むものとの間に存在する唯一のものは、トライしようとする意思と、その実現を信じる心である |
 |
Judeo-Spanish |
lo uniko ke separa el ombre de lo ke dezea en la vida es, a korruto, solo la veluntad de provar, la h/fuersa de kreer ke seya posivle |
 |
Kurdish Kurmanji |
tênê tishtek di navbera mirov u ewê ku di jiyan de dixwaze heye, ew jî pir caran hebûna îradeye ji bo hewil dan jê re u bawerî bi wê yekê ku wê bimeshe |
 |
Kurdish Sorani |
tenya shitêkî le nêwan însanêk u ewey le jiyan da deyewê daye, zor car îradey hewil dane boy u bawerî bewey ke ewe karî kirane |
 |
Latin |
unum quod hominem seiungit ab iis rebus quae in vita cupiat, saepe tantum est voluntas conandi et fides hoc fieri posse |
 |
Latvian |
vienīgā lieta, kas pastāv starp cilvēku un to, ko viņš vēlas no dzīves, bieži ir vienkārši vēlme izmēģināt to un paļāvība, ka tas ir iespējams |
 |
Leonese |
l'únicu qu'hai ente un home y polu que nagua na vida ye la voluntá de facere la preba y la fede pa creyere neillu |
 |
Limburgian |
tèsse ne mins ên dat waoter wilt èn ze laeve, steet gemeenlek niks aanes as de wil vér te prebiëre ên 't gedach dat 't geet lèkke |
 |
Lithuanian |
tik vienintelis dalykas, kuris atsistoja tarp žmonių ir jų gyvenimo troškimų, tai tik norėjimas bandyti, ir stiprus tikėjimas, kad tai yra įmanoma |
 |
Lombardo Occidentale |
l'unega ròbba che la sta tra on òmm e quell che'l voeur della vitta l'è tanti vòlt domà el vorè provà, la fed per cred de podè faghela |
 |
Macedonian |
единственото нешто кое се наоѓа помеѓу мажот и она што тој го посакува од животот, често е само желбата да го проба и вербата да верува дека тоа е возможно |
 |
Maltese |
l-unika haga li hemm bejn bniedem u dak li jixtieq mill-hajja hafna drabi hi r-rieda li jwettaqha u l-forza li jemmen li tista’ ssir |
 |
Mantuan |
La roba sola ch’la tegn distant ‘l om da quel ch’al vol a dla vita ad solit l’è sol la volontà da tentar, la forsa da credar ch’as posa far da bon |
 |
Mapunzugun |
feyti wüzameetew ta che chem ñi zuamün ñi mogen mew, fey gey epe rumel mew, feyti ñi zuamün ñu chumlen ta chem rume, newentun ñi feyentun ñi xipayael |
 |
Marchigiano |
la sola cosa che separa 'n'omo da ciò che desidera dalla vita è spesso solo la volontà de tentà, la forza per crede che sia possibile |
 |
Mudnés |
l'ùnnich quêl ch'at tîn luntân da quall ch'et vrèss da la vètta l'è dimàndi vòlti la vôja ed pruvêregh e la cociutâgin ed cràdder che a la fîn te gla cavarê |
 |
Paduan |
ea soea roba che separa l'omo da queo che 'l voe daea vita, tante volte xè ea voja de provàrghe, ea forsa par crèdare che xè possìbie |
 |
Papiamentu |
e úniko kos ku ta separá un persona di loke e ta deseá den bida, ta hopi bia solamente e boluntat di purbé i e konfiansa di kere ku esei ta posibel |
 |
Parmigiano |
col che separa l'om da col ch'al vriss in la vitta l'é molti volti la volonté 'd provär, la forza 'd credor ch l'é posibil färel |
 |
Persian |
تنها چیزی که بین انسان و آن چیزی که از زندگی میخواهد وجود دارد معمولا چیزی همانند آرزوی انجام دادن آن و ایمان به اینکه آن قابل انجام است |
 |
Piemontese |
dë soens tut lòn ch'a separa un òm da lòn ch'a veul ant la vita a l'é la volontà për tiré e la fe për chërde ch'a sia possìbil |
 |
Polish |
tym co dzieli człowieka od spełnienia jego życiowych pragnień jest najczęściej tylko chęć spróbowania i siła wiary w to, że jest to możliwe |
 |
Portuguese |
a única coisa que separa um homem daquilo que deseja na vida é, muitas vezes, apenas a vontade de tentar, a força para acreditar que é possível |
 |
Praiese |
la sula cosa ca separa l'uomu da 'cchiru ca desidera dalla vita è sulu la vuluntà di provà,la forza pi credi ca è possibile |
 |
Romagnolo |
l'ònica roba ca sbrònta un om d'unquèll a voia, t'la voida, l'è sulmènt l'intenzioun ad pruvéss, la tigna ad credar c'l'è pusìbil |
 |
Roman |
l'unica cosa che separa 'n'omo da quello che vo' dalla vita spesso è solo la voja de provacce, la forza de vole' crede che sia possibbile |
 |
Romanian |
singurul obstacol între un om şi ceea ce vrea el de la viaţă este adesea doar voinţa de a încerca şi credinţa că este posibil |
 |
Serbian |
једина ствар која стоји између човека и оног што он жели од живота цесто није ништа друго до жеља да се то покуша и вера да је то могуће |
 |
Sicilian |
a sula cosa ca sipara n'omu da chiddu ca desidera da vita iè spissu sulu a vuluntà di tintari, a fozza pi cridiri ca sia possibili |
 |
Slovak |
jedinou vecou, ktorá delí človeka od toho, čo chce od života, je často iba vôľa pokúsiť sa a sila vierz, že je to možné |
 |
Swedish |
det enda som står mellan en man och vad han vill ha ut av livet är ofta bara viljan att försöka och tron att det är möjligt |
 |
Tarantino |
a sola cos ca separ n'uom da quidd ca desid'r da a vit è spess sol a volundà d tendà, a forz p cred'r ca è pussib'l |
 |
Thai |
สิ่งเดียวขวางกั้นระหว่างคนกับสิ่งที่เขาต้องการจากชีวิต มักจะเป็นเพียงความปรารถนาที่จะลองทำ และความศรัทธาที่จะเชื่อว่าสิ่งนั้นเป็นไปได้ |
 |
Traditional Chinese |
把人與一生的願望隔開的常常是去嘗試的自覺性和相信可以實現的力量 |
 |
Trevisan |
ea soea roba che separa l'omo da queo che 'l vol daea vita, tante volte xè ea voja de provàrghe, ea forsa par crèdar che xè possìbie |
 |
Triestino |
la sola roba che intriga tra un omo e quel che’l vol dela vita spesso xe la voia de provar e la fiducia che sia possibile |
 |
Turkish |
bir erkekle hayattan istedikleri arasında tek duran sıklıkla sadece yapmayı deneme iradesi ve mümkün olduğuna inanma gücüdür |
 |
Ukrainian |
єдиним, що відділяє людину від того, чого вона хоче від життя, часто-густо є лише воля спробувати це і сила віри у можливість здійснення своєї мрії |
 |
Valencian |
l'única cosa que separa un home del que desitja en la vida és, sovint, només la voluntat de provar, la força de creure que és possible |
 |
Wallon |
li seule sacwè ki n' åye inte l' ome et çou k' i rawåde del vicåreye, c' est sovint simplumint li volté do sayî et l' confiance do croere ki çoula est possibe |
 |
Welsh |
yn aml, yr unig beth sy'n sefyll rhwng dyn a'r hyn y mae am ei gael allan o fywyd yw'r ewyllys i roi cynnig arno a'r ffydd i gredu bod modd ei gael |
 |
Yiddish |
dos eyntsike vos halt emetsn op fun dergreykhn dos vos er vil in lebn iz oft bloyz der viln zikh tsu bamiyen un der gloybn az s'iz meglekh |
 |
Zeneize |
a sola cösa ch'a spartisce da quello ch'o vorriæ inta vitta a l'é de soventi söo che a voentæ de provâ, a forsa de credde ch'a segge poscìbile |