 |
English |
only the dead see the end of war |
 |
Italian |
solo i morti vedono la fine della guerra |
 |
Spanish |
sólo los muertos ven el final de la guerra |
 |
French |
seulement les morts voient la fin de la guerre |
 |
German |
nur die Toten sehen das Kriegsende |
 |
Russian |
только мертвые увидят конец войны |
 |
Arabic |
فقط الأموات يرون نهاية الحرب |
 |
Chinese |
只有死亡者才看到战争的结束 |
 |
Afrikaans |
slegs die dooies sien die einde van ’n oorlog |
 |
Albanian |
vetëm të vdekurit e shohin fundin e luftës |
 |
Aragones |
nomás os muertos beyen o remate d'a guerra |
 |
Asturian |
namás los muertos ven la fin de la guerra |
 |
Basque |
hildakoek bakarrik ikusten dute gerraren amaiera |
 |
Bolognese |
såul i mûrt i vàdden la fén dla guèra |
 |
Brazilian Portuguese |
só o morto vê o fim da guerra |
 |
Bresciano |
sul che i mortgg i vèd la fì de la guera |
 |
Breton |
n'eo nemet ar re varv a wel fin ar brezel |
 |
Bulgarian |
само мъртвите виждат края на войната |
 |
Calabrese |
sulu li muorti vidini la fini di la guerra |
 |
Catalan |
només els morts veuen el final de la guerra |
 |
Croatian |
samo mrtvi vide kraj rata |
 |
Czech |
jen mrtví vidí konec války |
 |
Danish |
kun de døde ser krigens ende |
 |
Dutch |
alleen de doden zien het einde van de oorlog |
 |
Dzoratâi |
lâi a que lè moo que vâyant la fin de la guierra |
 |
Esperanto |
nur la mortintoj vidas la finon de milito |
 |
Estonian |
vaid surnud näevad sõja lõppu |
 |
Ferrarese |
sol i mort i véd la fin dla guèra |
 |
Finnish |
vain kuolleet näkevät sodan loppumisen |
 |
Flemish |
alleen de doden zien het einde van de oorlog |
 |
Furlan |
dome i muarts 'a viodin la fin de guere |
 |
Galego Eonaviego |
namais os mortos ven a fin da guerra |
 |
Galician |
só os mortos ven a fin da guerra |
 |
Greek |
μόνο οι νεκροί βλέπουν το τέλος του πολέμου |
 |
Griko Salentino |
mmone i apesammèni torùne motte spiccèi tin guerra |
 |
Hebrew |
רק המתים רואים את קץ המלחמות |
 |
Hindi |
केवल मृतक ही युद्ध का अंत देखते हैं |
 |
Hungarian |
csak a halottak látják meg a háború végét |
 |
Icelandic |
aðeins hinir dauðu sjá endalok stríðsins |
 |
Japanese |
死んだ者だけが戦争の終結を見ることができる |
 |
Judeo-Spanish |
solo los muertos ven la fin de la gerra |
 |
Kurdish Kurmanji |
tenê mirî dawiya sherr dibîne |
 |
Kurdish Sorani |
tenê mirdû kotayî sherr debînê |
 |
Latin |
mortui solum finem belli vident |
 |
Latvian |
tikai mirušais piedzīvo kara beigas |
 |
Leonese |
namái que los muertos son a vere la fin de la guerra |
 |
Limburgian |
alleen de doj zien 't èn van den oërlog |
 |
Lombardo Occidentale |
domà i mòrt veden la fin de la guerra |
 |
Maltese |
huma biss il-mejtin li jaraw tmiem ta’ gwerra |
 |
Mantuan |
Soltant i mort i ved la fin a dla guera |
 |
Mapunzugun |
feyti pu la may ta pepelu ta afpuchi weychan |
 |
Marchigiano |
solo i morti vedono la fine della guerra |
 |
Montenegrin |
samo mrtvi vide kraj rata |
 |
Mudnés |
solamèint i môrt i vàdden la fîn ed la guêra |
 |
Napulitano |
sulo 'e muorte véreno 'a fine r' 'a uerra |
 |
Old Greek |
νεκροί δε μόνοι ορούσιν το του πολέμου τέλος - Plato |
 |
Paduan |
sòeo che i morti i vede ea fine dea guera |
 |
Papiamentu |
solamente mortonan ta mira fin di gera |
 |
Persian |
فقط مرده پايان جنگ را ميبيند |
 |
Piemontese |
mach ij mòrt a vogo la fin ëd la guera |
 |
Polish |
tylko umarli zobaczą koniec wojny |
 |
Portuguese |
só os mortos vêem o fim da guerra |
 |
Romagnolo |
sulmènt e mort a vòid la fin d'la guèra |
 |
Roman |
solo li morti vedeno la fine de la guera |
 |
Romanian |
doar morţii văd sfârşitul războiului |
 |
Serbian |
cамо мртви виде крај рата |
 |
Sicilian |
sulu i motti vidunu a fini da guerra |
 |
Slovak |
iba mŕtvi vidia koniec vojny |
 |
Swedish |
bara de döda ser krigets slut |
 |
Tagalog |
Ang mga patay lamang ang makakakita ng katapusan ng digmaan |
 |
Tarantino |
sol l muer ved'n a fin da uer |
 |
Thai |
มีเพียงคนที่ตายแล้วเท่านั้นที่เห็นการสิ้นสุดของสงคราม |
 |
Traditional Chinese |
只有死亡者才看到戰爭的結束 |
 |
Trevisan |
sòeo che i morti i vede ea fine dea guera |
 |
Turkish |
savaşın sonunu sadece ölüler görür |
 |
Ukrainian |
лише мертві бачать кінець війни |
 |
Valencian |
només els morts veuen el final de la guerra |
 |
Wallon |
i gn a k' les moirts a vey li fén del guere |
 |
Welsh |
y meirwon yn unig a wêl ddiwedd rhyfel |
 |
Yiddish |
nor di meysem zeen foroys a sof tsu milkhome |
 |
Zeneize |
söo che i mòrti véddan a fin da guæra |