 |
English |
the best way to develop responsibility in people is to give them responsibility - Kenneth Blanchard |
 |
Italian |
l'unico modo per sviluppare il senso di responsabilità nelle persone è affidare loro delle responsabilità |
 |
Spanish |
la única manera de desarrollar el sentido de responsabilidad en las personas es confiarles responsabilidad |
 |
French |
la meilleure façon de développer le sentiment de responsabilité chez les personnes c’est de leur confier des responsabilités |
 |
German |
der beste Weg, um anderen Menschen ein Verantwortungsbewusstsein zu vermitteln, ist, ihnen Verantwortung zu übertragen |
 |
Russian |
лучший способ развить чувство отвественности в человеке - это предоставить ему эту ответственность |
 |
Arabic |
أفضل وسيلة لتنمية المسوؤلية عند الناس هي إعطائهم المسوؤلية |
 |
Chinese |
让人产生责任感的唯一方法就是交给他责任 |
 |
Afrikaans |
die enigste manier om verantwoordelikheid by mense te ontwikkel, is om hulle verantwoordelikheid te gee |
 |
Albanian |
e vetmja mënyrë për të zhvilluar ndjenjën e përgjegjësisë tek njerëzit është t'u japësh atyre përgjegjësi |
 |
Aragones |
l'unica traza de desembolicar o sentito d'a responsabilidaz en as presonas ye confitar-lis responsabilidaz |
 |
Asturian |
la única manera de desendolcar el sentíu de la responsabilidá nes persones ye dándo-yos responsabilidaes |
 |
Basque |
pertsonengan arduraren sena garatzeko modu bakarra, erantzukizunak euren ardurapean uztea da |
 |
Bolognese |
la manîra miåura ed Svilupèr la respunsabilitè int la Zänt, l’é dèri dla respunsabilitè |
 |
Brazilian Portuguese |
o melhor modo de desenvolver a responsabilidade em alguém é dar-lhe responsabilidade |
 |
Bresciano |
ghè en sul modo de ensegnà la responsabilità: dan giòna |
 |
Breton |
ar gwellañ doare da lakaat an dud da zont da vezañ kiriekoc'h zo dre reiñ kiriegezh dezho |
 |
Bulgarian |
най-добрият начин да се развие отворност у някого е да му се предостави |
 |
Calabrese |
l'unicu modu pi sviluppà lu sensu di risponsabilità intra li pirsuni è affidà a loru 'na rispunsabilità |
 |
Catalan |
l'única manera de desenvolupar el sentit de la responsabilitat a les persones és confiar-lis responsabilitat |
 |
Croatian |
najbolji način razvijanja odgovornosti u ljudi jest dati im odgovornost |
 |
Czech |
lidé nejlépe naučíte odpovědnosti tak, že jim odpovědnost svěříte |
 |
Danish |
det bedste måde at udvikle ansvarlighed hos andre på er ved at give dem ansvar |
 |
Dutch |
de beste manier om iemand verantwoordelijkheid te leren, is hem verantwoordelijkheid te geven |
 |
Dzoratâi |
lo melliâo tsemin po dèveloppâ la responsabilitâ dâi dzein, l'è de lâo balyî dâi responsabilitâ |
 |
Esperanto |
la sola maniero evoluigi la senton pri respondeco en la personoj estas konfidi al ili respondecojn |
 |
Estonian |
parim viis inimeste vastutustunde tõstmiseks on anda neile rohkem vastutust |
 |
Ferrarese |
parché la zzént l'az responsabiliza, a gh'è un sol quèl da far: t'ag dá d'iL respunsabilità |
 |
Finnish |
paras tapa kasvattaa ihmisten vastuullisuutta on antaa heille vastuuta |
 |
Flemish |
de beste manier om iemand verantwoordelijkheid te leren, is hem verantwoordelijkheid te geven |
 |
Furlan |
l'unic mût par incressi il sens di resposnabilitât das personis al è di dâ lôr cualche responsabilitât |
 |
Galego Eonaviego |
el única maneira de desenvolver el sentido da responsabilidade nas persoas é dándolles responsabilidades |
 |
Galician |
a única maneira de fomentar a responsabilidade nas persoas é dándolles responsabilidades |
 |
Greek |
ο καλύτερος τρόπος να αναπτύξουμε υπευθυνότητα στους ανθρώπους είναι να τους δώσουμε ευθύνη |
 |
Hebrew |
השיטה הטובה ביותר לפתח אחריות בבני אדם היא להטיל אליהם אחריות |
 |
Hindi |
लोगों को ज़िम्मेदार बनाने के लिए उन्हें ज़िम्मेदारी देना ज़रूरी है |
 |
Hungarian |
a legjobban úgy alakíthajuk ki valakiben a felelősségérzetet, hogy felelősséggel ruházzuk fel |
 |
Japanese |
人々の責任感をそだてる一番の方法は、彼らに責任を与えることである |
 |
Judeo-Spanish |
la unika manera de dezvelopar el sentido de la responsabilidad en las personas es de konfiarles responsabilidad |
 |
Kurdish Kurmanji |
rêka herî bash ji bo pêkanîna berpirsî di xelkê de, berpirsî dayîn bi wane |
 |
Kurdish Sorani |
rêgey here bash bo berpirsyaretî pêkhênan le xellik da, berpirsyarî pêdanyane |
 |
Latin |
sola ratio ad sensum officii excitandum officia committere est |
 |
Latvian |
labākais veids, kā cilvēkos veidot atbildību, ir uzticēt viņiem atbildību |
 |
Leonese |
el meyor xeitu de desendolcare la responsabilidá na xente ye da-ys responsabilidaes |
 |
Limburgian |
ne mins leire z'ne plang te trèkke, konste 't bèste dér 'm z'ne plang te lotte trèkke |
 |
Lithuanian |
geriausias būdas išugdyti žmonėse atsakomybės jausmą yra paskirti juos atsakingais |
 |
Lombardo Occidentale |
la manera pussee mèj per fà cress la responsabilitaa in la gent l'è de dagh responsabilitaa |
 |
Maltese |
l-ahjar mod kif tisviluppa responsabbilta fin-nies hu billi ttihom responsabbilta |
 |
Mapunzugun |
feyti ñi maneluwüngeael ta che fey may tukugen mew ta maneluwün zugu mew |
 |
Marchigiano |
l'unico modo pe' sviluppà 'l senso de responsabilità nelle persone è affidà loro delle responsabilità |
 |
Mudnés |
al sistèma mijòr per fêr in manèra che la gèint la dvèinta responsâbil l'è dêregh dal responsabilitè |
 |
Paduan |
l'unico modo par sviupàre el senso de responsabiità nea zente, xe dàrghe eòri dee responsabiità |
 |
Papiamentu |
e mihó manera pa desaroyá responsabilidat den personanan ta duna nan responsabilidat |
 |
Persian |
بهترين روش برای ايجاد حس مسؤليت در افراد دادن مسؤليت به آنها است |
 |
Piemontese |
la mej manera ëd dësanvlopé la responsabilità ëd la gent a l'é ëd de-je ëd responsabilità |
 |
Polish |
najlepszym sposobem na rozwinięcie u ludzi poczucia odpowiedzialności jest powierzenie im odpowiedzialności |
 |
Portuguese |
a única maneira de desenvolver o sentido de responsabilidade nas pessoas é confiar-lhes responsabilidade |
 |
Romagnolo |
l'ònica manìra ad svilupè dint'al pirsòuni e sintimént d'la rinpunsabilitè l'è affidè ma lòur dal risponsibilitè |
 |
Roman |
l´unica maniera pe´ sviluppá er senso de responsabbilitá de la gente é... dajjela... |
 |
Romanian |
cel mai bun mod de a dezvolta simţul de răspundere la oameni este de a le da răspunderea |
 |
Serbian |
најбољи начин да развијете одговорност код људи јесте да им поверите одговорност |
 |
Sicilian |
a maniera pi sbiluppari u siensu di responsabilità nte cristiani è darici delle responsabilità |
 |
Slovak |
jediným spôsobom ako zvýšiť pocit zodpovednosti u osôb je zveriť im zodpovednosť |
 |
Swedish |
det bästa sättet att få folk att ta ansvar är att ge dem ansvar |
 |
Traditional Chinese |
讓人産生責任感的唯一方法就是交給他責任 |
 |
Trevisan |
l'unico modo par sviupar el senso de responsabiità nea zente, xe dàrghe eòri dee responsabiità |
 |
Turkish |
insanların sorumluluklarının bilincinde olmasını sağlamanın en iyi yolu, onlara sorumluluk vermektir |
 |
Ukrainian |
єдиним способом розвинути у людей почуття відповідальності є довіряти їм відповідальні завдання |
 |
Valencian |
l'unica manera de desenrollar el sentit de la responsabilitat en les persones es confiar-lis responsabilitat |
 |
Welsh |
y ffordd orau i beri i bobl ddod yn fwy cyfrifol yw drwy roi cyfrifoldeb iddynt |
 |
Yiddish |
der bester oyfn vi tsu makhn yenem mer akhrayesdik iz yenem ibertsugebn an akhrayes |
 |
Zeneize |
l'ùnica mainëa de desviluppâ o senso de responsabilitæ inte personn-e a l'é de affiâghe de responsabilitæ |