 |
English |
today, more than ever, cultured men have the duty to raise doubts rather than collect certitudes |
 |
Italian |
il compito degli uomini di cultura è più che mai oggi quello di seminare dei dubbi, non già di raccogliere certezze - Norberto Bobbio |
 |
Spanish |
la tarea de los hombres de cultura es, hoy más que nunca, la de sembrar dudas y no la de cosechar certezas |
 |
French |
aujourd'hui, le devoir des hommes de culture est plus que jamais de semer des doutes, et non de recueillir des certitudes |
 |
German |
kultivierte Menschen haben heutzutage mehr denn je die Pflicht, Zwifel zu verbreiten statt Gewissheiten zu sammeln |
 |
Russian |
в настоящее время гораздо более важно, чтобы образованные люди чаще высказывали своё сомнее, чем говорили о достоверных фактах |
 |
Arabic |
اليوم، أكثر من أي وقت مضى، لدى الرّجال المثقّفين واجب إثارة الشّكوك بدلاً من جمع التّأكّد |
 |
Chinese |
今天相对于从前来说，有文化的人的任务更多是播下疑惑的种子而不是去收获确信 |
 |
Afrikaans |
vandag, meer as ooit, is dit die taak van kultuurmense om twyfel te saai, eerder as om sekerhede te versamel |
 |
Albanian |
detyra e njerëzve të kulturës është sot më shumë se kurrë që të mbjellin dyshimin e jo të mbledhin siguri |
 |
Aragones |
a faina d'os omes de cultura ye, güe más que nunca, a de sembrar dandaleos y no ra de replegar zertanidaz |
 |
Asturian |
anguañu, más que nunca, la xente culto tien la obligación de llevantar duldes más que de recoyer segurances |
 |
Basque |
kultur gizonen egitekoa, gaur inoiz baino gehiago, zalantzak ereitea da eta ez ziurtasunak uztatzea |
 |
Bolognese |
al cånpit di òmen ed cultûra, mâsum al dé d incû, l é d sumnèr di dóbbit, brîSa ed cójjer däl sicuràzz |
 |
Brazilian Portuguese |
a tarefa dos homens de cultura hoje, mais do que nunca, é a de semear dúvidas, não a de colher certezas |
 |
Bresciano |
encò piò che maj, i om de cultura i ga mja de sercà certèsa, ma dobe |
 |
Breton |
hiziv, muioc'h eget biskoazh, e vefe ret d'an dud sevenet skignañ an diskred kentoc'h eget eostiñ ar surentez |
 |
Bulgarian |
днес повече от всякога културните хора са длъжни да повдигат съмнения вместо да търсят доказателства |
 |
Calabrese |
lu compitu di l'uommini di cultura è 'cchiru di seminà 'ncertizzi,nun di cogli cirtizzi |
 |
Catalan |
la tasca dels homes de cultura és, avui més que mai, sembrar dubtes i no recollir certesas |
 |
Cosentino |
u compitu i l'ùamini e cultura oji chiù i prima è chiru i semina' dubbit, no di coglia certizze |
 |
Croatian |
danas, više nego ikada prije, kulturnim je ljudima veća dužnost da bude sumnje nego da skupljaju izvjesnosti |
 |
Czech |
úkolem vzdělanců je dnes víc než kdy dříve vzbuzovat pochybnosti spíše než shromažďovat jistoty |
 |
Danish |
i dag, mere end nogensinde tidligere, bør de intellektuelle så tvivl i stedet for at bekræfte visheder |
 |
Dutch |
vandaag de dag heeft de beschaafde mens, meer dan ooit, de taak om twijfel te zaaien in plaats van zekerheid te oogsten |
 |
Dzoratâi |
âo dzo de vouâi, la tâtse dâi dzein que l'ant de l'instrucchon l'è pllie que dèvant, sènâ lo doute pllietoû qu'eintètsî dâi cougnesseince sûrè |
 |
Esperanto |
la tasko de kulturaj homoj estas, precipe hodiaŭ, semi dubojn anstataŭ rikolti certaĵojn |
 |
Ferrarese |
al duér d'n'oman ad cultura l'è in quö purasà'd più mitar dl'incerteze, pitost che tirar su d'il cunvinzion |
 |
Finnish |
kulttuurihenkilöiden tehtävä on nykyään, enemmän kuin koskaan, herättää epäilyä, ei kerätä varmuutta |
 |
Flemish |
vandaag hebben beschaafde mensen, meer dan ooit, de taak om twijfels te zaaien, eerder dan zekerheden te oogsten |
 |
Furlan |
il compit dai omps di culture al è plui che mai vê chel di semenâ dai dubis, no chel di racuei sigurecis |
 |
Galego Eonaviego |
hougano, a xente culta ten máis ben obriga de semar dúbidas que de recoller certezas |
 |
Galician |
hogano, a xente culta ten máis ben obriga de semar dúbidas que de recoller certezas |
 |
Greek |
στη σημερινή εποχή περισσότερο από ποτέ οι καλλιεργημένοι άνθρωποι έχουν καθήκον να αμφισβητούν, παρά να επιζητούν τη βεβαιότητα |
 |
Griko Salentino |
cino pu è nna càmune i àntrepi pu 'zzèrune ene pleo 'zz'olo, sìmmeri, cino na spèrnune dùbbiu ndè na nòsune dìgghia |
 |
Hebrew |
היום, יותר מאשר אי פעם, חובת האנשים המתורבתים להרים ספקות, ולא לאסוף ודאויות |
 |
Hindi |
आज, सबसे ज़्यादा, सुसंस्कृत लोगों की ड्यूटी संदेह उठाना है न की निश्चितता ढूंढ़ना |
 |
Hungarian |
manapság minden eddiginél nagyobb szükség van arra, hogy az iskolázott emberek bizonyosságok gyűjtése helyett inkább kétségeket támasszanak |
 |
Japanese |
今、いつの時代よりも強く文化的人間に求められているのは、確実なものをかき集めることではなく、疑問を投げかけることである |
 |
Judeo-Spanish |
el dever de los ombres de kultura, oy mas ke nunka, es de sembrar duvdas i no de arrekojer siertezas |
 |
Korean |
오늘 날, 그 어느 때 보다도, 교양인들은 확실성을 집대성하는 것 보다 의문(들)을 제기할 의무가 있다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
îro, li her demî zêdetir vatinîyê însanên bi kultûr ewe ku guman bikin nekû tishtin bi qet'î wergirin |
 |
Kurdish Sorani |
emro, ziyatir le hemîshe însanî be ferheng erkyan eweye guman biken, nek ewey shitan be girdbirrî wer bigrin |
 |
Latin |
doctorum officium hodie magismagisque est dubitationes serere, non veritates metere |
 |
Latvian |
šodien vairāk kā jebkad kulturālu cilvēku pienākums ir šaubīties, nevis krāt pārliecību |
 |
Leonese |
el finxu de los homes de cultura ye, güei más que nunca, la de semare dubias y non la de recoyere certezas |
 |
Limburgian |
wao geleïrde minse allewaajl te doen steet, haajn mei as vrigger nog, da's aut te zaeë wao twiefelaetig ès, èn plak van te ooste wao zèkker ès |
 |
Lithuanian |
šiandieną, labiau negu bet kada, kultūringų žmonių pareiga yra verčiau abejoti negu būti įsitikinusiam |
 |
Lombardo Occidentale |
el dover di òmmen de coltura l'è incoeu anmò pussee che mai de sormà dubbi, nò de regoeuj certezz |
 |
Maltese |
illum, iktar minn qatt qabel, hu d-dmir tal-bnedmin tal-kultura li iktar iqajjmu dubbji milli li jigbru certezzi |
 |
Mantuan |
al laor dla gent da cultura al dì d’incò l’è ancor pusè qual da crear di dubi pusè che catar a dle certese |
 |
Mapunzugun |
feyti pu nielu ñi kimün chi pu che müley ñi ganael egün epuzuamün zugu, femgechi ñi püramtunuael ta re rüftu zugu egün |
 |
Mudnés |
al dè d'incô i àmm ed làttra i duvrèven piò che mai semnêr di dòbbi, mènga arcòier dal certàzzi |
 |
Napulitano |
'o mannato 'e ll'uommene 'e cultura è ogge cchiù ca maie chillo 'e semmenà dubbetazzione e no 'e recogliere certezze |
 |
Paduan |
el conpito dei òmeni de cultura xè pì che mai uncò queo de seminare dubi, pì che rancuràre certèsse |
 |
Papiamentu |
e tarea di hendenan di kultura ta awor mas ku nunka sembra duda i no kosechá siguridat |
 |
Persian |
امروزه , بيشتر از همه وقت , مرد با فرهنگ وظيفه دارد که ترديد بورزد تا اينکه اطمينان کسب کند |
 |
Piemontese |
la faita ëd ij òm ëd cultura, dzortut ancheuj, a l'é ëd sëmné ëd dùbit, pa ëd cheuje ëd sicurësse |
 |
Polish |
zadaniem ludzi kultury, dzisiaj bardziej niż kiedykolwiek, jest sianie wątpliwości, a nie zbieranie tego co pewne |
 |
Portuguese |
a tarefa dos homens de cultura é, hoje mais que nunca, a de semear dúvidas e não colher certezas |
 |
Praiese |
lu compitu dill' uomini di cultura è 'cchiù ca mai joi 'cchiru di seminà dei dubbi, nun già di raccogli certezzi |
 |
Romagnolo |
e duvèr dal i omèn ad cultòura l'è piò ch'mèi òzz ad spàrz dal dòbi, mànc pòcc ad racòlzar dal zirtèzi |
 |
Roman |
er compito dell´omini de curtura é, oggi piú che mai, quello de semina´ dubbi, e no de raccoje certezze |
 |
Romanian |
astăzi, mai mult decât oricând, misiunea oamenilor de cultură este de a semăna îndoieli, nu de a culege certitudini |
 |
Serbian |
данас, више него икад, образовани човек има задатак да гаји сумње радије него да сакупља извесности |
 |
Slovak |
úlohou vzdelancov je dnes viac ako kedykoľvek predtým vzbudzovať pochybnosti, nie iba zhromažďovať istoty |
 |
Swedish |
idag, oftare än någonsin, har lärda män till uppgift att väcka tvivel istället för att dra slutsatser |
 |
Traditional Chinese |
今天相對於從前來說，有文化的人的任務更多是播下疑惑的種子而不是去收穫確信 |
 |
Trevisan |
el conpito dei òmeni de siensa xè più che mai ancùo queo de seminar dubi, più che racatar certèsse |
 |
Triestino |
el lavor dei omini de cultura, ogi sopratuto, xe quel de seminar dubi, no de ingrumar certeze |
 |
Turkish |
günümüzde her zamankinden fazla olarak kültürlü insanların kesinlikleri takip etmek yerine şüphe uyandırmaları gerekmektedir |
 |
Ukrainian |
нині більш, ніж будь-коли, завданням діячів культури є сіяти сумніви, а не пожинати певність |
 |
Valencian |
la tasca dels homes de cultura és, avui més que mai, sembrar dubtes i no recollir certesas |
 |
Venetian |
anco' el cònpito dei òmeni de cultura el xe queło de semenar dubi pi che dar sicurézse |
 |
Vietnamese |
ngay nay, hon bao gio het, nhung nguoi co van hoa co trach nhiem la gieo nhung nghi ngo thay vi la luom hai nhung dieu chac chan |
 |
Wallon |
oûy pus' qui djamây, li dag' dès cultivèyès djins c'èst dè sèmer dès dotances èt nin dè rascoyî dès acèrtinances |
 |
Welsh |
heddiw, yn fwy nag erioed, mae'n ddyletswydd ar bobl ddiwylliedig i godi amheuon yn hytrach nag i gywain sicrwydd |
 |
Yiddish |
mer vi tomed darfn hayntike talmidey khakhomim batonen zeyere sfeykes un nit zikh bavayzn mit zeyere zikherkeytn |
 |
Zeneize |
ancheu ciù che mai o dovei di òmmi de coltùa o l'é quello de semenâ di dubbi e no quello de cheugge de çertesse |