 |
English |
giving in to the vice of obedience is always comfortable |
 |
Italian |
l'obbedienza è un vizio al quale cedere fa sempre molto comodo - Don Lorenzo Milani |
 |
Spanish |
la obediencia es un vicio en el que se cae por conveniencia |
 |
French |
l’obéissance est un vice auquel on céde par convenance |
 |
German |
Gehorsam ist ein Laster, dem zu frönen immer recht einträglich ist |
 |
Russian |
покорность - это порок, которому всегда очень удобно уступать |
 |
Arabic |
الاستسلام لرذيلة الطاعة مريح على الدوام |
 |
Chinese |
顺从对于那些感觉退让是很舒服的人来说是一种恶习 |
 |
Afrikaans |
om toe te gee aan die ondeug van gehoorsaamheid, is altyd gerieflik |
 |
Albanian |
bindja është një ves të cilit është komode t'i besosh |
 |
Aragones |
l'obedenzia ye una amalbezadura en o que se'n caye por combenenzia |
 |
Asturian |
la obediencia ye un viciu nel que se cae por comodidá |
 |
Basque |
obedientzia bizio bat da, zeinari amore ematea oso eroso izaten den beti |
 |
Bolognese |
l’ubidiänza l’é un vézzi che dèri a mänt al fà sänper bån |
 |
Brazilian Portuguese |
a obediência é um vício ao qual é sempre muito cômodo ceder |
 |
Bresciano |
l'obediènsa l'è en vése che l'è comod asé |
 |
Breton |
sentiñ zo ur si hag a laka, dalc'hmat, an neb a blego dezhañ da vezañ en e aes |
 |
Bulgarian |
винаги е удобно да се подадеме на порока на послушанието |
 |
Catalan |
caure en el vici de l'obediència sempre és molt còmode |
 |
Croatian |
popustiti pred porokom poslušnosti uvijek je udobno |
 |
Czech |
poslušnost je neřest, které je vždy pohodlné podlehnout |
 |
Dutch |
meegaandheid is een ondeugd, het toegeven waaraan altijd erg plezierig is |
 |
Dzoratâi |
obèyî l'è onna dètse que l'è adî bin quemoûdo de lâi cèdâ |
 |
Esperanto |
obeo estas fikutimo al kiu cedi estas ĉiam komforte |
 |
Finnish |
tottelevaisuus on pahe jolle periksi antaminen on aina mukavuudenhalua |
 |
Flemish |
toegeven aan de ondeugd van gehoorzaamheid is altijd comfortabel |
 |
Furlan |
l'ubidience al è un vizi par cui molâ al fâs simpri unevore comud |
 |
Galego Eonaviego |
a obediencia é un vicio en que se cae por comodidade |
 |
Galician |
a obediencia é un vicio en que se cae por comodidade |
 |
Greek |
είναι πάντα βολικό να παραδίδεσαι στην αμαρτία της υπακοής |
 |
Hebrew |
להיכנע לסטיית הציות, תמיד נוח |
 |
Hindi |
आज्ञापालन की बुराई के सामने हार मान जाना बहुत आरामदायक होता है |
 |
Hungarian |
az engedelmesség szeszélyének engedni mindig kényelmes dololg |
 |
Japanese |
悪習に従うのはいつでも心地よいものだ。 |
 |
Kurdish Kurmanji |
pejrandina hukim tim u tim hêsane |
 |
Kurdish Sorani |
serweber hênan bo ferman hemîshe hasan |
 |
Latin |
oboedientia vitium, cui cedere percommodum est |
 |
Latvian |
ļaušanās netikumam pakļauties vienmēr ir ērta |
 |
Leonese |
la obediencia ye un viciu nel que se cai por conveniencia |
 |
Limburgian |
alteid mêr moette doen wao ze dich zègge: ès 't 'n sjaan, 't ès ooch e gemaok |
 |
Lithuanian |
paklusnumas yra yda, kuria visada patogu prisidengti |
 |
Lombardo Occidentale |
l'è semper còmod ced al vizi de l'obbedienza |
 |
Maltese |
l-ubbidjenza hi vizzju li hafna jsibuh komdu li jcedu ghalih |
 |
Mantuan |
l’obediensa a l’è an visi ch’a fa senpar tant comod cedaragh |
 |
Mapunzugun |
feyentun ta kiñe afyezuguluwüngey chew ñi xanakonken ta che ñi ayizuameluwün mew |
 |
Mudnés |
l'obedièinza: còmed, come vèzzi |
 |
Napulitano |
l'ubberienza è nu vizzio addó se care p' 'e còmmete nuoste |
 |
Paduan |
'vere el vissio dea obediènsa te fa senpre tanto comodo |
 |
Papiamentu |
konsentí den e bisio di obediensia semper ta komfortabel |
 |
Persian |
افزودن به مظهر فرد مطابع همواره دلخوشايند است |
 |
Piemontese |
l'obediensa a l'é un visse ante ch'a l'é bin còmod droché |
 |
Polish |
posłuszeństwo jest nałogiem, któremu jest zawsze wygodnie ulegać |
 |
Portuguese |
ceder ao vício da obediência é sempre muito cómodo |
 |
Praiese |
l'obbedienza è nu vizziu allu quali cedi fa sempi molto comodu |
 |
Romagnolo |
l'obidìnza l'è un vìzi ma qvèl zèdar l'è sèmpar una grènda cumoditè |
 |
Roman |
l´ ubbidienza é ´n vizzio a cui fa sempre commodo cede´ |
 |
Romanian |
supunerea este un viciu la care este foarte comod să cedezi |
 |
Serbian |
послушност је порок, коме се увек удобно предаје |
 |
Slovak |
poslušnosť je zlozvyk, podľahnúť ktorému je vždy pohodlné |
 |
Thai |
การยอมทำตัวเชื่องเชื่อนั้นทำได้สบายเสมอ |
 |
Traditional Chinese |
順從對於那些感覺退讓是很舒服的人來說是一種惡習 |
 |
Trevisan |
'ver el vissio de l'obediènsa te fa senpre tanto comodo |
 |
Triestino |
l’ubidienza xe un vizio sai comodo |
 |
Turkish |
itaat ahlaksızlığına teslim olmak her zaman rahattır |
 |
Ukrainian |
послух – це порок, віддаватися якому завжди дуже вигідно |
 |
Valencian |
caure en el vici de l'obediència sempre és molt còmode |
 |
Wallon |
bin hoûter èst-on vice qu'il èst todi fwért comôde si lèyî aler |
 |
Welsh |
mae ufudd-dod yn wendid sydd wastad yn peri i'r sawl a ildio iddo fod yn gyfforddus |
 |
Yiddish |
dos nokhgebn dem khet fun nokhgebn andere iz tomed bakvem |
 |
Zeneize |
cazze into viçio de l'obbidiensa l'é de longo còmodo |