 |
English |
wisdom has less to do with destroying idols than in never creating them in the first place |
 |
Italian |
la saggezza non sta nel distruggere gli idoli, sta nel non crearne mai - Umberto Eco |
 |
Spanish |
la sabiduría no consiste en destruir a los ídolos, sino en no crearlos |
 |
French |
il n'y a pas de sagesse à détruire les idoles, mais, principalment, à ne jamais en créér |
 |
German |
Weisheit besteht nicht darin, Idole zu zerstören, sondern darin, keine zu erschaffen |
 |
Arabic |
ليست الحكمة في تدمير الآلهة، بل في عدم خلقها من الأساس |
 |
Chinese |
智慧不是在于摧毁偶像，而是在于根本不去创造他们 |
 |
Afrikaans |
wysheid bestaan nie daarin om afgode te vernietig nie, maar daarin om hulle nooit te skep nie |
 |
Albanian |
mënçuria nuk qëndron tek shëmbja e idhujve, por tek moskirijimi më i tyre |
 |
Aragones |
a sapienzia no pende en estricallar os idolos sino en no creyar-los |
 |
Asturian |
la sabedoría nun ta nel destruyir ídolos, ta nel nun crear más |
 |
Basque |
jakinduria ez datza idoloak suntsitzean; idolorik ez sortzean baizik |
 |
Bolognese |
la sapiänza la n é brîSa dsfèr i éddol, mo an fèren mâi |
 |
Bresciano |
l'ésèr sagi el vol mja dì de mja tirà so dej idoli, ma nel mja fan so |
 |
Breton |
ar furnez ne sell ket kement ouzh distrujañ an idoloù, evel ouzh chom hep o c'hrouiñ da gentañ |
 |
Bulgarian |
цел на мъдростта е не унищожаването на идоли, а да не се създават изобщо |
 |
Calabrese |
la saggizza nun sta nillu distruggi l'idoli,sta in nun ni creà mai |
 |
Catalan |
la saviesa no consisteix a destruir els ídols, sinó a no crear-ne mai |
 |
Croatian |
mudrost manje sudjeluje u razaranju idola, a više pomaže da, prije svega, ne nastaju |
 |
Czech |
moudrost nespočívá v ničení idolů, ale v tom, že se idoly vůbec nevytvoří |
 |
Danish |
visdom er ikke at ødelægge idoler, men aldrig at skabe nogle |
 |
Dutch |
wijsheid heeft minder te maken met het vernietigen van idolen, dan met het nooit scheppen ervan |
 |
Dzoratâi |
la sadzesse, l'è pas de destuire lè fau-diû, mâ de n'ein min fére |
 |
Esperanto |
saĝeco konsistas ne en la detruado de idoloj, sed en ilia nekreado entute |
 |
Estonian |
tarkuse asi ei ole niivõrd iidolite hävitamine, kuivõrd eelkõige nende loomise lõpetamine |
 |
Ferrarese |
esar sagg völ brisa dir distruger gl'iduL, ma'n crearil brisa |
 |
Finnish |
viisautta ei ole idolien tuhoaminen vaan se ettei koskaan luo niitä |
 |
Flemish |
wijsheid heeft minder van doen met het vernietigen van idolen, dan met het nooit scheppen ervan. |
 |
Furlan |
la savietât nol sta intal sdrumâ i idui, sta intal no creant mai |
 |
Galego Eonaviego |
a sabedoría non está en destruír os ídolos, senón en non crealos |
 |
Galician |
a sabedoría non está en destruír os ídolos, senón en non crealos |
 |
Greek |
η σοφία έχει λιγότερο να κάνει με την καταστροφή των ειδώλων και περισσότερο με το να μην τα κατασκευάζει εξ αρχής |
 |
Griko Salentino |
o zzeri en istèi na clasi tu teù, stèi na mi ccami addhu |
 |
Hindi |
समझदारी मूर्तियों को नष्ट करने के बजाए उन्हें न बनाने में है |
 |
Hungarian |
a bölcsesség nem az, hogy leromboljuk a bálványokat, hanem az, hogy már eleve nem teremtünk magunknak ilyeneket |
 |
Japanese |
偶像を破壊することが知恵なのではなく、偶像を造らないことが知恵なのである |
 |
Judeo-Spanish |
la saviduriya no konsiste en estruyir a los ildos, sino en kriyarlos |
 |
Kurdish Kurmanji |
'eqil tenê ji holê ra kirina bitan nîne belkû ewe ku her di serî de neyên çê kirin |
 |
Kurdish Sorani |
jîrî her le nawbirdinî bitan nîye belkû eweye ke her le binawanewe saz nekrên |
 |
Latin |
sapientia non est posita in hoc, quod idola delentur, sed quod numquam creantur |
 |
Latvian |
gudrība nozīmē neradīt dievekļus, nevis nodarboties ar to iznīcināšanu |
 |
Leonese |
la sabiduría nun ye destruyir ídolos, sinón en nun creyalos |
 |
Limburgian |
idoole van h'nen traun trèkke da's een zaok, tevér zérge dat ze nauts zoe haug geraoke iet heïl aanes |
 |
Lithuanian |
sveikas protas verčiau linkęs ne griauti stabus, bet, pirmiausia, jų niekada nesukurti |
 |
Lombardo Occidentale |
la saggezza la sta minga in del scancellà i idoj, ma la sta in del creann mai |
 |
Maltese |
l-gherf hu mhux li wiehed jeqred l-idoli, imma li wiehed qatt ma jasal biex johloqhom |
 |
Mapunzugun |
feyti kimüngen ta xantupenoyüm ta kiñelniel chi che, fey may ñi wepümgeael |
 |
Mirandolese |
al savér al ròbi a n vól minga dir śbragàr i idòi ma a n far-i minga ad nóṿ |
 |
Mokshan |
smuzjshi eraevi af idulunj sraftumati ina idulunj af tiimati |
 |
Mudnés |
al capèss an stà mènga in dal butèr zà i'idòl, mo in dal tirèren mènga sò |
 |
Paduan |
ea sagessa no xe desfàre i ìdoi, xe de no creàrghene mai |
 |
Papiamentu |
sabiduría no ta konsistí di distruí ídolonan, sino di no kreanan |
 |
Persian |
خردمند بودن کمتر با از بين بردن ايده عالها در تناقض است تا اينکه آنها را هرگز در مرحله اول ايجاد نکند |
 |
Piemontese |
la saviëssa a l'é pa ëd dëstruve ij idoj, ma ëd mai cree-ne |
 |
Polish |
mądrość nie polega na niszczeniu bożków, polega na nie stwarzaniu ich |
 |
Portuguese |
a sabedoria não está em destruir os ídolos, mas sim em não criá-los |
 |
Romagnolo |
la savièza an stà in te distròzar li ìdol, stà in te an fè par gnìnt |
 |
Roman |
esse´ saggi nun é distrugge l´ idoli, é nun crealli mai |
 |
Romanian |
înţelepciunea nu constă în a distruge idolii, ci constă în a nu-i creea vreodată |
 |
Serbian |
мудрост се не састоји у уништавању идола него у томе да се они уопште не стварају |
 |
Sicilian |
a saggezza stà non no distrugguri l'idoli ma di non crearni mai |
 |
Slovak |
múdrosť nespočíva v ničení idolov, ale v tom, že sa nikdy nevytvoria |
 |
Swedish |
visdom innebär inte att tillintetgöra förebilder, utan att aldrig skapa dem |
 |
Traditional Chinese |
智慧不是在於摧毀偶像，而是在於根本不去創造他們 |
 |
Trevisan |
ea sagessa no sta nel desfàr i ìdoi, sta nel no creàrghene mai |
 |
Triestino |
la sageza no xe tirar zo i idoli, xe no meterghene su |
 |
Turkish |
bilgelik büyük hayranlık duyulanları yok etmekten çok baştan hiç yaratmamakla ilgilidir |
 |
Ukrainian |
мудрість полягає не в тому, щоб руйнувати ідоли, а у тому, щоб ніколи їх не створювати |
 |
Valencian |
la saviesa no consisteix a destruir els ídols, sinó a no crear-ne mai |
 |
Welsh |
nid oes a wnelo doethineb â dinistrio eilunod yn gymaint ag â pheidio â'u creu yn y lle cyntaf |
 |
Yiddish |
khokhme hot veyniker tsu ton mit tsebrekhn getchkes vi mit keyn mol zey nit bashafn mlekhatkhile |
 |
Zeneize |
o sæximo o no sta into destrùe i ìdoli, ma into no stâne à creâ |