 |
English |
there where books are burnt, men finish up being burnt too |
 |
Italian |
là dove bruciano i libri finiscono per bruciare anche gli uomini |
 |
Spanish |
allí donde queman los libros terminan por quemar también a los hombres |
 |
French |
là où on brûle des livres, on finit par brûler aussi les hommes |
 |
German |
wo man Bücher verbrennt, verbrennt man am Ende gar auch Menschen - Heinrich Heine |
 |
Russian |
там, где сжигают книги, кончается тем, что начинают сжигать людей |
 |
Arabic |
هناك حيث يحرقون الكتب، سوف يحرقون ايضاً الإنسان |
 |
Chinese |
焚烧书籍的场所到最后也会焚烧人类 |
 |
Afrikaans |
waar 'n mens boeke verbrand, verbrand 'n mens ten slotte selfs ook mense |
 |
Albanian |
atje ku djegin librat, përfundojnë që të djegin edhe njerëzit |
 |
Aragones |
allí an creman os libros rematan por cremar tamién a ros omes |
 |
Asturian |
onde se quemen llibros, a la postre quémase xente tamién |
 |
Basque |
liburuak erretzen dituzten lekuan, azkenean, gizakiak ere erretzen dituzte |
 |
Bolognese |
in dóvv ai brûSa i lîber, ala fén ai brûSa anc la Zänt |
 |
Brazilian Portuguese |
onde se queimam livros, tambem é onde se acaba queimando os homens |
 |
Bresciano |
là 'ndoe che i sa brùsa i léber sa finés per brusà po a j om |
 |
Breton |
el lec'h ma vez devet al levrioù, en diwezh e vez devet an dud ivez |
 |
Bulgarian |
там, където горят книги, по-късно горят хора |
 |
Calabrese |
duvi vrusciani li libbri finiscinimpi vruscià puru l'uomini |
 |
Catalan |
allà on cremen els llibres, acaben cremant també als homes |
 |
Croatian |
tamo gdje spaljuju knjige vjerojatno će spaljivati i ljude |
 |
Czech |
tam, kde pálí knihy, nakonec upalují i lidi |
 |
Dutch |
waar men boeken verbrandt, verbrandt men tenslotte ook wel mensenl |
 |
Dzoratâi |
lé yô bourlant dâi lâivro, po finî, bourlant assebin dâi dzein |
 |
Esperanto |
kie oni bruligas librojn, fine oni bruligas ankaŭ homojn |
 |
Estonian |
seal kus põletatakse raamatuid, põletatakse lõpuks ka inimesi |
 |
Finnish |
siellä missä poltetaan kirjoja, poltetaan lopulta myös ihmisiä |
 |
Flemish |
waar men boeken verbrandt, eindigt men met het verbranden van mensen |
 |
Furlan |
lì dulà ca brusin i libris finisin di brusâ ancje i omps |
 |
Galego Eonaviego |
onde se queima xente, acábase tamén queimando xente |
 |
Galician |
onde se queima xente, acábase tamén queimando xente |
 |
Greek |
όπου καίγονται βιβλία καταλήγουν να καίγονται και άνθρωποι |
 |
Griko Salentino |
icì pu cene tu llibru stazzi ti cene puru tus antròpu |
 |
Hebrew |
במקום בו שורפים ספרים, יישרפו בסוף גם בני אדם |
 |
Hindi |
जहां किताबें जलाई जाती हैं, वहां आदमी भी जलाए जाते हैं |
 |
Hungarian |
ahol könyveket égetnek, ott embereket is fognak égetni |
 |
Icelandic |
þar sem bækur eru brenndar, þar verður fólk að lokum einnig brennt |
 |
Japanese |
書が焼かれる場所では、最終的に人間が焼かれることになる。 |
 |
Judeo-Spanish |
ande keman livros, a la fin, se keman i a los ombres |
 |
Kurdish Kurmanji |
li cihek ku kitêb bên shewtandin, mirovan jî dê werin shewtandin |
 |
Kurdish Sorani |
lew cêgeyey kitêb desûtêndirên, mirosh çarenûsyan sûtêndirane |
 |
Latin |
ubi libri, ad ultimum et homines uruntur |
 |
Latvian |
tur, kur tiek dedzinātas grāmatas, beigu beigās tiek sadzedzināti arī cilvēki |
 |
Leonese |
eillí onde queman los llibros finan por quemare tamién a los homes |
 |
Limburgian |
boe ze bik verbranne, doë verbranne ze langenlèste ooch minse |
 |
Lithuanian |
ten kur deginamos knygos, užbaigiama žmonių deginimu |
 |
Lombardo Occidentale |
indove che se brusen i liber se finiss anca a brusà i òmmen |
 |
Maltese |
fejn il-kotba jinghataw ghan-nar, hemm il-bnedmin jinghataw ghan-nar ukoll |
 |
Mantuan |
in dua as brusa i libar, a va a fnir ch’a brusa anca i om |
 |
Mapunzugun |
chew ñi lüpümgemun chi chijka ka feymu gey ñi lüfün ta che |
 |
Marchigiano |
là do' bruciano i libri finiscono pe' brucià anche ji omini |
 |
Mokshan |
kosa kitapnaenj pulxtajxtj tosa lomatnaenj karmajxtj pulxtama |
 |
Mudnés |
in dàs brùsa i lèbber a và a finìr ch'as brùsa ànch i agèint |
 |
Napulitano |
addó s'abbruciano libbre se fernesce p'appiccià pure uommene |
 |
Paduan |
dove che se brusa dei libri se finìsse par brusàre anca dei òmeni |
 |
Papiamentu |
aya kaminda bukinan ta wòrdu kimá, hendenan lo wòrdu kimá na final tambe |
 |
Persian |
کتابهايی است که سوزانده شده است , آدمی هم به آن نهايت می رسد که سوزانده می شود |
 |
Piemontese |
ante ch'as brando ij lìber, à la fin as brando ëdcò ij òm |
 |
Polish |
tam gdzie palą książki dochodzą potem do palenia ludzi |
 |
Portuguese |
onde se queimam livros, acabam por se queimar também os homens |
 |
Praiese |
adduvi vrusciani li libri finiscini pii vruscià puru l'uomini |
 |
Romagnolo |
indòv a's brùsa e livèr a fnìss ch'a's brùsa ènca li omén |
 |
Roman |
indove se bruceno li libbri, se finirá pe´ brucia´ puro l´ommini |
 |
Romanian |
unde se ard cărţi, în cele din urmă se ard şi oameni |
 |
Serbian |
тамо где спаљују књиге почеће да спаљују и људе |
 |
Sicilian |
dà unni brucianu i libri finisiunu di bruciari macari l'omini |
 |
Slovak |
tam, kde pália knihy, upália aj ľudí |
 |
Swedish |
där böcker bränns upp, där blir människor också så småningom brända |
 |
Thai |
ที่แห่งใดหนังสือถูกเผาทำลาย ผู้คนก็ถูกเผาทำลายเช่นกัน |
 |
Traditional Chinese |
焚燒書籍的場所到最後也會焚燒人類 |
 |
Trevisan |
dove che se brusa dei libri se finìsse par brusar anca dei òmeni |
 |
Turkish |
kitapların yakıldığı yerlerde sonunda insanlar da yakılır |
 |
Ukrainian |
там, де спалюють книжки, врешті починають спалювати й людей |
 |
Umbro-Sabino |
do' se dà fuocu a ri libbri prima o doppo se dà fuocu puro a l'òmmini |
 |
Valencian |
allà on cremen els llibres, acaben per cremar també els homes |
 |
Wallon |
là wice qu' on broûle lès lîves, a l' fin on broûle lès djins avou |
 |
Welsh |
lle y llosgir llyfrau, yn y pen draw llosgir pobl hefyd |
 |
Yiddish |
dort vu men farbrent sforem, farbent men oykh sof-kol-sof mentshn oykh! |
 |
Zeneize |
là donde brùxan i libbri a va a finî che brùxan i òmmi ascì |