Quote of today
|
|
 |
Translation for: dream and you will be free in spirit, fight and you will be free in life |
Language: English |
Guest User |
 |
English
|
 |
dream and you will be free in spirit, fight and you will be free in life
|
|
|
|
 |
Italian
|
|
sogna e sarai libero nello spirito, lotta e sarai libero nella vita
|
|
|
|
 |
Spanish
|
|
sueña y serás libre de espíritu, lucha y serás libre en la vida - Ernesto Che Guevara
|
|
|
|
 |
French
|
|
rêve et tu seras libre d'esprit, lutte et tu seras libre de ta vie
|
|
|
|
 |
German
|
|
träume, und du wirst im Geist frei sein, kämpfe, und du wirst im Leben frei sein
|
|
|
|
 |
Arabic
|
|
احلم وستكون حر الروح، ناضل وستكون حراً في الحياة
|
|
|
|
 |
Chinese
|
|
作梦可以让你的灵魂自由，战斗可以让你的生命自由。
|
|
|
|
 |
Afrikaans
|
|
droom, en jy sal vry wees van gees; veg, en jy sal vry wees in die lewe
|
|
|
|
 |
Aragones
|
|
suenia y serás libre d'espritu, luita y serás libre en a bida
|
|
|
|
 |
Basque
|
|
egin amets eta espirituz libre izango zara; egin borroka eta bizitzan libre izango zara
|
|
|
|
 |
Bolognese
|
|
insóggnet, e t srè lébber int al spîrit; lòta, e t srè lébber int la vétta
|
|
|
|
 |
Brazilian Portuguese
|
|
sonhe e você será livre de espírito, lute e você será livre na vida
|
|
|
|
 |
Bresciano
|
|
ensomiet argot e ta saret libero en del spirito; cumbat e ta saret libero en de la eta
|
|
|
|
 |
Breton
|
|
huñvre ha libr e vi ez spered, stourm ha libr e vi ez puhez
|
|
|
|
 |
Calabrese
|
|
'nzonna e sarai libero nillo spiritu, lotta e sarai libero nella vita
|
|
|
|
 |
Catalan
|
|
somia i seràs lliure d'esperit, lluita i seràs lliure en la vida
|
|
|
|
 |
Catanese
|
|
´nzonniti â libbirtà je pó jessiri libbiru nô pinseru. Cummatti je pó jèssiri libbiru nâ vita.
|
|
|
|
 |
Cosentino
|
|
sonnati e si liberu 'ntru spiritu, lotta e si liberu 'ntra vita
|
|
|
|
 |
Croatian
|
|
sanjaj i bit ćeš slobodan u duhu, bori se i bit ćeš slobodan u životu
|
|
|
|
 |
Czech
|
|
měj sny a budeš svobodný duchem, bojuj a budeš svobodný životem
|
|
|
|
 |
Danish
|
|
drøm, og du vil være fri i ånden, kæmp, og du vil være fri i livet
|
|
|
|
 |
Dutch
|
|
droom, en je bent vrij in de geest; strijd, en je bent vrij in het leven
|
|
|
|
 |
Dzoratâi
|
|
rèva et te sarî libro dein la tîta, batalye et te sarî libro dein la vià
|
|
|
|
 |
Esperanto
|
|
revu kaj vi estos libera spirite, luktu kaj vi estos libera en la vivo
|
|
|
|
 |
Estonian
|
|
unista - ja su vaim saab vabaks; võitle - ja sinust saab vaba inimene
|
|
|
|
 |
Furlan
|
|
insiumiti e tu sarâs libar intal spirt, lote e sarâs libar inte vite
|
|
|
|
 |
Galician
|
|
soña e serás libre de espírito, loita e serás libre na vida
|
|
|
|
 |
Greek
|
|
ονειρέψου και θα είσαι ελευθέρος στο πνεύμα, αγωνίσου και θα είσαι ελεύθερος στη ζωή
|
|
|
|
 |
Griko Salentino
|
|
tòriso ass innu ce ise libero 'si zichì, polèmiso ce ise libero 'si zoì
|
|
|
|
 |
Guarani
|
|
ekerecha nde ã sãsone, eñeha’ã ha ne sãsone ko tekovépe
|
|
|
|
 |
Hebrew
|
|
- תחלום ותהיה חופשי ברוח, תלחם ותהיה חופשי בחיים
|
|
|
|
 |
Hungarian
|
|
álmodj és szabad lesz a szellemed, harcolj és szabad lesz az életed
|
|
|
|
 |
Judeo-Spanish
|
|
sonya i seras libero de esprito, lucha i seras libero en la vida
|
|
|
|
 |
Korean
|
|
꿈을 가져라 그러면 맘이 자유로워질 것이다, 투쟁을 하라 그려면 삶이 자유로워질 것이다
|
|
|
|
 |
Kurdish Kurmanji
|
|
Xewê bibîne ruha te dê azad be, berxwe bide dê te di jiyanê de azad bî - Ernesto Che Guevara
|
|
|
|
 |
Kurdish Sorani
|
|
Xewin bibîne ruhit azad debê, sherr bike le jiyan da azad debî - Ernesto Che Guevara
|
|
|
|
 |
Latin
|
|
somnia et libero animo eris, pugna et libera vita eris
|
|
|
|
 |
Latvian
|
|
sapņo un tu būsi brīvs garā, cīnies un tu būsi brīvs dzīvē
|
|
|
|
 |
Leonese
|
|
uaña y sedrás llibre d'espíritu, llucha y sedrás llibre na vida
|
|
|
|
 |
Mudnés
|
|
inssàgna e't'srê lèbber in dàl spìrit, lôta e't'srê lèbber in dla vètta
|
|
|
|
 |
Napulitano
|
|
nzuonnete e sarraie libbero 'e spireto, luotte e sarraie libbero int'â vita
|
|
|
|
 |
Paduan
|
|
sogna e te saré libero neo spirito, lotta e te saré libero in tea vita
|
|
|
|
 |
Papiamentu
|
|
soña i lo bo ta liber di spiritu, lucha i lo bo ta liber den bida
|
|
|
|
 |
Polish
|
|
marz i będziesz mieć wolnego ducha, walcz i będziesz miał wolne życie
|
|
|
|
 |
Portuguese
|
|
sonha e serás livre de espírito, luta e serás livre na vida
|
|
|
|
 |
Roman
|
|
si sogni poi esse´ libbero de spirito, si lotti sarai libbero nella vita
|
|
|
|
 |
Romanian
|
|
visează şi vei fii liber în spirit; luptă şi vei fii liber în viaţă
|
|
|
|
 |
Serbian
|
|
сањај и бићеш слободан у духу, бори се и бићеш слободан у животу
|
|
|
|
 |
Sicilian
|
|
sogna accussì s'i libberu 'no spiritu, lotta accussì s'i libberu 'na vita
|
|
|
|
 |
Slovak
|
|
snívaj a tvoje myšlienky budú slobodné, bojuj a tvoj život bude slobodný
|
|
|
|
 |
Swahili
|
|
ukiota utakuwa huru rohoni, ukipigana utakuwa huru maishani
|
|
|
|
 |
Swedish
|
|
dröm och du kommer att bli fri i anden, kämpa och du kommer att bli fri i livet
|
|
|
|
 |
Traditional Chinese
|
|
作夢可以讓你的靈魂自由，戰鬥可以讓你的生命自由。
|
|
|
|
 |
Triestino
|
 |
sogna e te sarà libero in ispiritu; combati e te sarà libero in tela vita
|
|
|
|
 |
Turkish
|
|
düşle ve ruhun özgür olsun; döğüş ve yaşamın özgür olsun
|
|
|
|
 |
Vietnamese
|
|
mo ban se tu do trong tu tuong con dau tranh thi ban se tu do trong cuoc song
|
|
|
|
 |
Wallon
|
|
rèvoz èt vos sèroz lîbe dins vosse tièsse, batoz vos èt vos sèroz libe dins vosse vikêrîye
|
|
|
|
 |
Welsh
|
|
breuddwydia a byddi'n rhydd yn dy ysbryd, ymladda a byddi'n rhydd yn dy fywyd
|
|
|
|
|
