 |
English
|
 |
the devil is an optimist if he thinks he can make people meaner
|
 |
|
|
 |
Italian
|
|
il diavolo è un ottimista se crede di poter peggiorare gli uomini
|
|
|
|
 |
Spanish
|
|
el diablo es un optimista si cree que puede empeorar a los hombres
|
|
|
|
 |
French
|
|
le diable est optimiste s‘il croit pouvoir rendre les hommes plus mauvais
|
|
|
|
 |
German
|
|
der Teufel ist ein Optimist wenn er denkt er könnte Menschen noch gemeiner machen (Karl Kraus)
|
|
|
|
 |
Russian
|
|
бес — оптимист, потому что верит в возможность сделать людей хуже
|
|
|
|
 |
Arabic
|
|
الشيطان يكون متفائلاً اذا اعتقد أن بامكانه يجعل البشر أكثر سوءاً
|
|
|
|
 |
Chinese
|
|
如相信魔鬼会给人类带来灾难，那么他就是乐观主义者
|
|
|
|
 |
Albanian
|
|
djalli është një optimist që beson se mund t'i bëjë njerëzit më të këqinj
|
|
|
|
 |
Basque
|
|
deabrua optimista hutsa da, gizakiak okerragotu ditzakeela uste badu
|
|
|
|
 |
Bolognese
|
|
al dièvel l é un utiméssta, s’al cradd ed psair fèr dvintèr i òmen pîz d acsé
|
|
|
|
 |
Brazilian Portuguese
|
|
o diabo é otimista se acredita de poder piorar os homens
|
|
|
|
 |
Bresciano
|
|
el diaòl l’è otimista se el cret de fa dientà pes j òm
|
|
|
|
 |
Breton
|
|
optimist eo an diaoul mar kred e c'hall lakaat an dud da vezañ kazusoc'h
|
|
|
|
 |
Calabrese
|
|
u diavulu è ottimista si pensa di peggiorà l'uommini
|
|
|
|
 |
Catalan
|
|
el diable és un optimista si creu que pot fer empitjorar els homes
|
|
|
|
 |
Croatian
|
|
vrag je optimist ako misli da može još više pokvariti ljude
|
|
|
|
 |
Czech
|
|
jestli si ďábel myslí, že z lidí dokáže učinit větší ničemy, tak je optimista
|
|
|
|
 |
Danish
|
|
djævlen er optimist, hvis han tror, at han kan gøre folk ondere
|
|
|
|
 |
Dutch
|
|
de duivel is een optimist als hij denkt dat hij de mensen nog gemener kan maken
|
|
|
|
 |
Dzoratâi
|
|
lo diâblyo sè fâ dâi z'idé quand crâi pouâi fére à venî lè dzein pllie croûye que sant dzà
|
|
|
|
 |
Esperanto
|
|
diablo estas optimista se li pensas povi pli malbonigi homojn
|
|
|
|
 |
Estonian
|
|
kurat on optimist kui ta arvab, et võib inimesed halvemaks muuta
|
|
|
|
 |
Ferrarese
|
|
al diaul l'è n'otimista, s'al cred c'al pó' far dvantar i oman pèz ad quél ch'i è
|
|
|
|
 |
Finnish
|
|
paholainen on optimisti jos uskoo voivansa tehdä ihmiset pahemmiksi
|
|
|
|
 |
Flemish
|
|
de duivel is een optimist als hij denkt dat hij de mensen nog gemener kan maken
|
|
|
|
 |
Furlan
|
|
il diaul al è un otimist sal crôt di podei fâ lâ in pies i omps
|
|
|
|
 |
Galician
|
|
o demo é un optimista se coida que pode emperorar os homes
|
|
|
|
 |
Griko Salentino
|
|
o temòni 'torì calà a ppistèzzi ca sozzi cami chiru tus àntropu
|
|
|
|
 |
Hebrew
|
|
השטן אופטימיסטי אם הוא משוכנע שביכולתו להרע את האנושות.
|
|
|
|
 |
Hindi
|
|
अगर वह सोचता है कि वह लोगों को और नीच बना देगा तब तो शैतान आशावादी है
|
|
|
|
 |
Hungarian
|
|
az ördög optimista, ha azt hiszi, még rosszabbá tudja tenni az embereket
|
|
|
|
 |
Japanese
|
|
人間をより悪くできると信じる悪魔は楽観主義者だ。
|
|
|
|
 |
Korean
|
|
자신이 사람들을 더 악하고 비열하게 만들 수 있다고 생각한다면, 그 악마는 낙관주의자이다
|
|
|
|
 |
Latin
|
|
diabolus omnia in optimam partem accipit si putat se depravare homines posse
|
|
|
|
 |
Latvian
|
|
velns ir optimists, ja viņš domā, ka var likt cilvēkiem cerēt
|
|
|
|
 |
Leonese
|
|
el diañu ye un optimista si creye que ye a empiorar a los homes
|
|
|
|
 |
Mantuan
|
|
al diàol 'l è 'n otimista s'al cred da poder pegiorar i òm
|
|
|
|
 |
Mapunzugun
|
|
weküfe ta genuafeluwle ñi ayile ñi zoyelafiel ta che
|
|
|
|
 |
Mudnés
|
|
al dièvel l'è propria un otimèsta s'al pèinsa ed psèr pegiorèr chi amm
|
|
|
|
 |
Napulitano
|
|
'o zzífero è nu speranzuso si crere ca pô ffà ll'uómmene peggio 'e chello ca songo
|
|
|
|
 |
Norwegian Bokmål
|
|
fanden er en optimist hvis han tror han kan gjøre folk mer ondskapsfulle
|
|
|
|
 |
Occitan
|
|
lo diable es un optimista a pensar de poler pejorar lhi òmes
|
|
|
|
 |
Parmigiano
|
|
al diävel l'é 'n ilus s'al creda ch'al pol pegiorär la raza umana
|
|
|
|
 |
Persian
|
|
شيطان اگر فکر می کند که می تواند انسان ها را بدتر کند، خوشبين است
|
|
|
|
 |
Piemontese
|
|
ël diav a l'é un otimista se a chërd ëd podej pegioré j'om
|
|
|
|
 |
Polish
|
|
diabeł jest optymistą jeśli myśli, że może pogorszyć ludzi
|
|
|
|
 |
Portuguese
|
|
o diabo é um optimista se pensa que pode piorar os homens
|
|
|
|
 |
Reggiano
|
|
al dievel l'è 'n otimésta s'al crèd ed fer dvinter j'òmrn ancòra pes
|
|
|
|
 |
Romagnolo
|
|
e' dièvul l' e' otimesta, s'a s'imezin ad puder fe pez la raza d' l'òmen
|
|
|
|
 |
Roman
|
|
er diavolo è 'n'ottimista si crede de pote' peggiora' l'ommini
|
|
|
|
 |
Romanian
|
|
satana este un optimistă dacă crede să reuşească să-i facă pe oameni mai răi
|
|
|
|
 |
Sardinian (Limba Sarda Unificada)
|
|
su diaulu est un'otimista si pessat de poder peorare sos òmines
|
|
|
|
 |
Serbian
|
|
ђаво је оптимиста ако верује да може учинити људе још горим
|
|
|
|
 |
Sicilian
|
|
u diavulu iè n'ottimista si cridi di putiri peggiorari i cristiani
|
|
|
|
 |
Slovak
|
|
diabol je optimista, ktorý si myslí, že môže urobiť ľudí horšími
|
|
|
|
 |
Slovenian
|
|
hudič je optimist, če misli, da lahko ljudi naredi bolj zlobne
|
|
|
|
 |
Swedish
|
|
djävulen är en optimist om han tror han kan få människorna att bli elakare än vad de är
|
|
|
|
 |
Tarantino
|
|
u diav'l è n'ottimist sc cred ca po’ peggiuà l cr'stian
|
|
|
|
 |
Thai
|
|
ถ้าปีศาจร้ายคิดว่าจะสามารถทำให้มนุษย์ใจร้ายไปกว่านี้ได้ เจ้าปีศาจก็มองโลกในแง่ดีเกินไปแล้ว
|
|
|
|
 |
Traditional Chinese
|
|
魔鬼的快樂在於他認為他可以讓人們變得更卑鄙
|
|
|
|
 |
Turkish
|
|
şeytan insanları daha ahlaksız yapabileceğini düşünüyorsa bir iyimserdir
|
|
|
|
 |
Valencian
|
|
el diable és un optimista si creu que pot fer empijorar els hòmens
|
|
|
|
 |
Venetian
|
|
el diàvoło el xe un otimista se 'l créde de poder far deventar i òmeni pexo de quel i xe
|
|
|
|
 |
Welsh
|
|
optimist yw'r diafol os cred y gall wneud pobl yn gasach
|
|
|
|
 |
Zeneize
|
|
o diäo o l'é un ottimista, s'o se credde de poei pezoâ i òmmi
|
|
|
|
