 |
English
|
 |
sometimes our light goes out but is blown into flame by another human being. Each of us owes deepest thanks to those who have rekindled this light - Albert Schweitzer
|
|
|
|
 |
Italian
|
|
a volte la nostra luce si smorza ma poi la fiamma viene ravvivata da un altro essere umano. Ciascuno di noi è debitore dei più profondi ringraziamenti a coloro che hanno riacceso questa fiamma
|
|
|
|
 |
Spanish
|
|
a veces nuestra luz se apaga pero luego la llama es reencendida por otro ser humano. Cada uno de nosotros debe estar profundamente agradecido a quienes han reencendido dicha llama
|
|
|
|
 |
French
|
|
parfois notre flamme s'éteint, mais elle est rallumée par un autre homme. Chacun de nous doit être profondément reconnaissant envers qui a rallumé cette flamme
|
 |
|
|
 |
German
|
|
unser Licht geht manchmal aus, aber es wird von einem anderen Menschen wieder entzündet. Wir müssen allen jenen danken die dieses Licht wiederaufleben lassen
|
|
|
|
 |
Russian
|
|
иногда огонь внутри нас угасает, но другой человек раздувает его в пламя. Каждый из нас обязан тем, кто смог снова разжечь этот свет
|
|
|
|
 |
Arabic
|
|
أحياناً يخفت نورنا لكنه يوقد مرة أخرى عن طريق شعلة تأتي من إنسان آخر، وكلّ منّا مدين لأولئك الذين ساهموا بإيقاد هذه الشعلة
|
|
|
|
 |
Chinese
|
|
有时候我们的光线会渐渐地消逝，但随后火种会被另外一个人重新点燃。感激重新点燃火种的人对于我们每个人来说是责无旁贷
|
|
|
|
 |
Afrikaans
|
|
en soms word ons lig uitgedoof, maar word deur ‘n ander mens aan die brand geblaas. Elkeen van ons is die diepste dankbaarheid verskuldig aan dié wat hierdie lig weer aangesteek het
|
|
|
|
 |
Aragones
|
|
a begatas a nuestra luz s'amorta pero lugo a flama ye renzendida por atro ser umán. Cada un de nusatros debe estar profundamén agradexíu a qui han renzendiu dita flama
|
|
|
|
 |
Asturian
|
|
a vegaes la nuesa lluz apaga, pero aína otru ser humanu priéndela de nuevo. Cadún de nós tien de tar agradecíu a quien nos la priende de nuevo
|
|
|
|
 |
Basque
|
|
batzuetan gure argia itzali egiten da baina gero garra berriro pizten du beste gizon-emakume batek. Gutariko bakoitzak eskerrik onena zor dio gar hori berpiztu duenari
|
|
|
|
 |
Bolognese
|
|
däl vôlt la nòstra lómm la se dSmôrza, pò dåpp però la fiâma l'é dè só da un èter èsr umàn. Ognón d nuèter l à da fèr i ringraziamént pió prufónnd a quall ch'l à turnè a inpièr sta fiâma
|
|
|
|
 |
Brazilian Portuguese
|
|
às vezes nossa luz se apaga mas a chama é acesa novamente por outro ser humano. Cada um de nós deve a mais profunda gratidão àqueles que tenham tenham reacendido essa chama
|
|
|
|
 |
Bresciano
|
|
a olte la nostra lus la se smorsa ma po la fiamlea la se empisa turna per ma de noter om. Tic no en som debitur, dal profond de i grasie a chej che i gà empisat turna la fiamela
|
|
|
|
 |
Breton
|
|
a-wechoù e vez lazhet hor gouloù, ha c'hwezhet e vez da flamm gant unan all. Ret e vefe deomp holl trugarekaat a greiz kalon d'ar re o deus adenaouet ar gouloù-mañ
|
|
|
|
 |
Calabrese
|
|
certi voti la nostra luci si smorza ma vieni ravvivata da 'n'altro esseri umanu.Ognunu di nui è debbitori di li 'cchiù prufunni ringrazziamenti a 'chhiri ca hannu riaccisu 'cchista fiamma
|
|
|
|
 |
Catalan
|
|
de vegades la nostra llum s'apaga, però després la flama és reencesa per un altre ésser humà. Cadascun de nosaltres ha d'estar profundament agraït a qui l'ha reencesa
|
|
|
|
 |
Croatian
|
|
katkada se naša vatra gasi, ali je raspiri drugo ljudsko biće. Svak među nama duguje najdublju zahvalnost onima koji su obnovili plamen
|
|
|
|
 |
Czech
|
|
někdy naše světlo uhasíná, ale někdo jiný ho znovu rozfouká v plamen. Každý z nás je velkým dlužníkem těm, kteří toto světlo rozžehli
|
|
|
|
 |
Danish
|
|
nogle gange slukkes vort lys men tændes igen af et andet menneske. Enhver af os skylder dem stor tak, som tænder dette lys igen
|
|
|
|
 |
Dutch
|
|
soms dooft onze vlam uit maar wordt weer aangewakkerd door iemand anders. We moeten uiterst dankbaar zijn tegenover diegenen die ons weer doen opvlammen
|
|
|
|
 |
Dzoratâi
|
|
dâi yâdzo, noûtra cllianma s'ètiein, mâ on autr'hommo vin la rallumâ. No faut, tsacon, ître rîdo recougnesseint à cllique que l'a rallumâ sta cllianma
|
|
|
|
 |
Esperanto
|
|
kelkfoje nia lumo estingiĝas, sed poste alvenas iu, kiu ĝin ree eklumigas. Al ĉi ulo ni devas esti ege dankemaj
|
|
|
|
 |
Estonian
|
|
mõnikord meie valgus kustub, siis aga, tänu mõnele teisele inimesele, lahvatab leek uuesti. Kõik me oleme suure tänu võlgu nendele, kes läitsid meie valguse uuesti
|
|
|
|
 |
Ferrarese
|
|
dil vòlt la nostra lus la's smorzza, ma pó dòpp la fiama la'z vién riimpizzada da qualcdun alltar. Ogniun al gh'à da pruar na ricunusenzza tantt granda a quí chi's'à impizzà da nóv la fiama
|
|
|
|
 |
Finnish
|
|
joskus valomme sammuu, mutta sitten toisen ihmisen ansiosta liekki leimahtaa taas. Jokainen on suuren kiitoksen velkaa niille, jotka sytyttävät valomme uudelleen
|
|
|
|
 |
Flemish
|
|
soms dooft onze vlam uit maar wordt weer aangewakkerd door iemand anders. We moeten uiterst dankbaar zijn tegenover diegenen die ons weer doen opvlammen
|
|
|
|
 |
Furlan
|
|
cualche volte la nestre lûs a devente flape ma podopo la flame si alce par l'intervent di un altri omp. Ognidun al è debitôr par i grants ringraziaments a chei ca jan impiât di gnûf cheste flame
|
|
|
|
 |
Galego Eonaviego
|
|
ás veces a nosa luz apaga, mais despois a chama é reacesa por outro ser humano. Cada un de nós ha estar ben agradecido a quen a reacendeu
|
|
|
|
 |
Galician
|
|
ás veces a nosa luz apaga, mais despois a chama é reacesa por outro ser humano. Cada un de nós ha estar ben agradecido a quen a reacendeu
|
|
|
|
 |
Greek
|
|
μερικές φορές το φως μας σβήνει αλλά το αναζωπυρώνει με την πνοή του ένας συνάνθρωπός μας. Ο καθένας από μας χρωστάει βαθύτατη ευγνωμοσύνη σ'εκείνους που έχουν ξαναζωντανέψει αυτό το φως
|
|
|
|
 |
Griko Salentino
|
|
cài forè o lustro-ma svlìnnete, ma poi i lampa èrchete anammèni azze 'nan addho ccristianò. Passonèna 'zze ma è nna dengrazzièzzi cinu pu anàzzane tutti llampa
|
|
|
|
 |
Hebrew
|
|
לפעמים האור שלנו מכובה אך הלהב מועלה מאיש אחר. כל אחד חייב להגיד תודה למי שהעלה את הלהב
|
|
|
|
 |
Hindi
|
|
कभी-कभी जब हमारी लौ बुझ जाती है तो कोई और आ कर उसे फिर जला देता है। हममें से हर कोई को लौ जलाने वाले उस शख़्स का आभार मानना चाहिए
|
|
|
|
 |
Hungarian
|
|
néha kialszik ugyan a lámpánk, de azután valaki ismét felszítja benne a tüzet. Mindannyiunk részéről a legmélyebb köszönet illeti azokat, akik újraélesztették ezt a tüzet
|
|
|
|
 |
Japanese
|
|
時として我々の光が消えても、他の誰かがまた光をともしてくれる。我々の一人一人がその人に対して心底感謝の気持ちを抱く
|
|
|
|
 |
Judeo-Spanish
|
|
envezes muestra lus se amata, ama despues la flama es rekonosida por otro ben adam. Kada uno i uno de mozotros deve ser profundamente agradesido a los ke reensendieron muestra flama
|
|
|
|
 |
Latin
|
|
interdum lux exstinguitur, sed postea ab alio homine flamma accenditur. Ab unoquoque nostrum maximae gratiae agendae sunt quibus eam accenderint
|
|
|
|
 |
Latvian
|
|
dažkārt mūsu gaisma dziest, taču kāds cits cilvēks, tai uzpūšot, atgriež liesmas. Ikviens mēs jūtam visdziļāko pateicību pret tiem, kuri atgriež mums šo gaismu
|
|
|
|
 |
Leonese
|
|
a vueltas la nuesa lluz apágase, peru darréu la chama ye reprendida por outru ser humanu. caún de nós tien de tare fondamente agraecíu a quien reprendieran esa chama
|
|
|
|
 |
Limburgian
|
|
mèttoere geet os lich aut, mê kimp doe 'nen aandere mins os lêmpke wir aonstaeke. Ver zooë dankbaor moette zien dat ver iemed hébbe wao op vies momênte tevér zérreg dat ve nie èn den doenkele zitte
|
|
|
|
 |
Lombardo Occidentale
|
|
di vòlt la nòstra lus la se smòrza, ma poeu la fiamma la repizzarà on òlter òmm. Ciaschedun tra de nun l'è debitor di pussee parfond grazie a tucc quij che gh'hann repizzaa sta fiamma
|
|
|
|
 |
Mantuan
|
|
gh è dle volte che la nostra luce la sa smorsa, però dopo an qualdun atar al la riinpisa. Ognun da nuantar al gh à da ringrasiar chi à riinpisà sta fiama
|
|
|
|
 |
Mapunzugun
|
|
kiñeke mew tayin küze ta chogkey welu feychi küze ka üyümpetulu ta kake pu che. Fey mew kiñeke ta inchiñ müley tayiñ rumel mañumküleael ñi üyütuel mew chi küze
|
|
|
|
 |
Marchigiano
|
|
a vorte la nostra luce se smorza ma pò la fiamma viene ravvivata da n'altro essere umano. Ciascuno de noi è debitore dei più profondi ringraziamenti a coloro che hanno riacceso 'sta fiamma
|
|
|
|
 |
Mirandolese
|
|
dal volti la nostra luś la sa smorsa ma pò la fiama la ven ravivada da 'n atar esar uman. Tut nuatar a sem debitor di piò grand ringrasiament a tut quei ch'i an impisàa incora cla fiama chè
|
|
|
|
 |
Mudnés
|
|
dal vòlti la lûs la se smorza ma pò arìva quelchidùn èter a dèregh sò: chiùnque al sìa as mèrita tota la nostra gratitudìn per quall chl'ha fât
|
|
|
|
 |
Napulitano
|
|
‘e vvote a lucia nosta se smorz, ma pò a fiammella se ravviv grazie a nate cristiano. Ognune ‘e nuje adda ringrazià assaje a tutte chille che han abbicciat nata vot chella fiammella
|
|
|
|
 |
Norwegian Bokmål
|
|
noen ganger slukker vårt lys, men blåses til liv av et annet menneske. Hver av oss skylder den dypeste takk til dem som igjen fikk lyset til å flamme
|
|
|
|
 |
Occitan
|
|
mincatant nòstre clar se fai feble mas aprés la flama ven avivaa da un autra persona. Chal que chascun de nosautri mersege aqueli qu’an mai avivat aquesta flama
|
|
|
|
 |
Paduan
|
|
ghe xè dee volte che ea nostra luce se stùa ma dopo el fògo vien ravivà da 'n altro omo. Tuti noaltri ghe dovemo i pì grandi ringrasiamenti a quei che gà impissà da novo 'sto fògo
|
|
|
|
 |
Papiamentu
|
|
tin bia nos lus ta paga ma despues e vlam ta wòrdu sendé di nobo dor di un otro ser humano. Kada un di nos mester gradisí profundamente esnan ku a bolbe sende e lus ei
|
|
|
|
 |
Parmigiano
|
|
dil volti al noster lum al se smorsa pero la fiama la ven sopläda dentr a qualchidon eter. Debéma ringraziär con tut al cor al che la apié n'etra volta
|
|
|
|
 |
Piemontese
|
|
minca tant nòsta lus a së dëstissa, ma a l'é peui torna faita brandé da 'n autr esse uman. Vira un ëd noi a-j deuv soa arconossensa pì ancreusa à coj ch'a l'han torna anviscà sa lus
|
|
|
|
 |
Polish
|
|
czasami wygasza się w nas światło, lecz później płomień ten zostaje ożywiony przez drugiego człowieka. Każdy z nas jest dłużnikiem głębokiej wdzięczności wobec tych co rozpalili ten płomień
|
|
|
|
 |
Portuguese
|
|
às vezes, a nossa luz apaga-se mas logo a chama é reacendida por outro ser humano. Cada um de nós deve estar profundamente agradecido àqueles que reacenderam essa chama
|
|
|
|
 |
Provençal
|
|
de còps que i a, nòstra lutz s’estenh, mai, après, la flama ven reviscolada per un autre òme. Cadun de nautrei deu èstre prefondament reconeissent vèrs aqueu qu’a tornat alumar aquesta flama
|
|
|
|
 |
Reggiano
|
|
dal volti la nostra lus la se smòrsa, mo pò dop la vin argiulìda da 'n'etra persòuna. Ciascun ed nueter al gà al dèbit di piò gran ringrasiamèint a quiche 'sta vampa l'an turneda a impieer
|
|
|
|
 |
Romagnolo
|
|
dal volti la flambeta ma noun u's morza, e pu a vin un eltr'om ma rintuzzerla. Ciaschedoun ad noun a duvria es gret na masa ma quei c'lan rintuzeda sta flambeta
|
|
|
|
 |
Roman
|
|
a vorte 'a luce nostra se smorza ma poi 'a fiamma vie' rintuzzata da n'antro essere umano. Ognuno de noi ha da ringrazia' da mori' quelli c'hanno riacceso 'sta fiamma
|
|
|
|
 |
Romanian
|
|
uneori flacăra noastră se stinge, dar ea este reaprinsă de un alt om. Fiecare din noi trebuie să fie adînc mulţumitor celui care a reaprins această flacără
|
|
|
|
 |
Slovak
|
|
niekedy naše svetlo zhasne, ale potom sa plameň rozžiari pomocou inej ľudskej bytosti. Každý z nás je dlžníkom najhlbších poďakovaní tým, ktorí rozžiarili tento plameň
|
|
|
|
 |
Slovenian
|
|
včasih se naša luč ugasne, a jo ponovno utrne drugo človek. Vsakdo izmed nas dolguje najglobljo zahvalo tistim, ki so oživeli to luč
|
|
|
|
 |
Swedish
|
|
ibland släcks vår ljuslåga, men får nytt liv genom en annan människa. Vi är stort tack skyldiga dem som ger denna låga nytt liv
|
|
|
|
 |
Traditional Chinese
|
|
有時候我們會失去光芒但卻在其他人類的火焰中被吹滅。我們每一個人都應該對重新燃起這光芒的人致以最深切的感激
|
|
|
|
 |
Trevisan
|
|
serte volte ea nostra luce se smorsa, ma dopo ea fiama ea vien ravivà da 'n altro omo. Tuti noaltri gavemo da ringrasiare quei che gà impissà da novo 'sta fiama
|
|
|
|
 |
Triestino
|
 |
zerte volte la luce se ne distuda, ma po' riva qualchedun riva e ne la torna a impizar. A sto qualchedun ghe dovemo esser enormemente grati
|
|
|
|
 |
Turkish
|
|
bazen ışığımız söner ama sonra başka biri tarafından tekrar canlandırılır. Hepimiz bu ışığı canlandıranlara en derin teşekkürlerimizi borçluyuz
|
|
|
|
 |
Valencian
|
|
de vegades la nostra llum s'apaga, però després la flama és reencesa per un altre ésser humà. Cadascun de nosaltres ha d'estar profundament agraït a qui l'ha reencesa
|
|
|
|
 |
Venetian
|
|
serte volte ła nostra łuxe ła se stua, ma po' riva calchedun che 'l tórna a inpisàrneła. A 'sto calchedun, gavémo da èserghe profondamente riconosenti
|
|
|
|
 |
Welsh
|
|
weithiau mae ein golau'n diffodd ond yn cael ei chwythu'n fflam gan rywun arall. Dylem i gyd ddiolch o waelod ein calon i'r rhai sydd wedi ailgynnau'r golau hwn
|
|
|
|
 |
Yiddish
|
|
a mol farlesht zikh bay undz dos mentshlekhe likht, nor dernokh bavayzt zikh emetser vos vekt bay undz vider uf dos likht. Yenem mentshn kumen mir a rizikn dank
|
|
|
|
 |
Zeneize
|
|
de vòtte a nòstra luxe a s'asmòrta, ma dappeu a sciamma a ven torna açeisa da unn'ätra personn-a. Ciaschidun de niätri o l'é debitô di ciù prefondi ringraçiamenti à quelli ch'à açeiso torna sta sciamma chì
|
|
|
|
