 |
English
|
 |
being in politics is like being a football coach. You have to be smart enough to understand the game, and dumb enough to think it's important - Eugene McCarthy
|
|
|
|
 |
Italian
|
|
stare in politica è come fare l'allenatore di calcio. Devi essere tanto furbo da capire il gioco e tanto fesso da pensare che sia importante
|
|
|
|
 |
Spanish
|
|
ser político es como ser entrenador de fútbol. Tienes que ser tan listo como para entender el juego y tan tonto como para creer que es importante
|
|
|
|
 |
French
|
|
être politicien c'est comme être entraîneur de football. Vous devez être assez habile pour comprendre le jeu, et assez bête pour croire que c'est important
|
 |
|
|
 |
German
|
|
für einen Politiker gilt dasselbe wie für einen Fußballtrainer. Er muss schlau genug sein, dem Spiel zu folgen, aber unfähig genug, es für wichtig zu halten
|
|
|
|
 |
Russian
|
|
заниматься политикой - как быть тренером по футболу: столько же хитрым, чтобы понять чужую игру, столько же глупым, чтобы воспринимать ее всерьез
|
|
|
|
 |
Arabic
|
|
دور المرء عند دخوله ميدان السياسة مثل مدرب كرة القدم يجب أن يكون ذكياً بالقدر الكافي لفهم اللعبة، وغبياً بالقدر الكافي للاعتقاد بأنها مهمّة
|
|
|
|
 |
Chinese
|
|
在政界生存等于当足球教练般，要有足够的敏捷来掌握打法和足够的愚蠢来想它是重要的
|
|
|
|
 |
Afrikaans
|
|
om politiek te bedryf, is soos om ‘n sokkerafrigter te wees. Jy moet slim genoeg wees om die spel te verstaan, en dom genoeg om te dink dis belangrik
|
|
|
|
 |
Albanian
|
|
të merresh me politikë është si të jesh trajner futbolli. Duhet të jesh aq dinak sa ta kuptosh lojën dhe aq hajvan sa të mendosh që është e rëndësishme
|
|
|
|
 |
Aragones
|
|
estar pulitico ye como estar entrenador de fútbol. Tiens que estar tan listo como ta replecar o chuego e tan fato como ta creyer que ye impotán
|
|
|
|
 |
Asturian
|
|
ser políticu ye como ser entrenador de fútbol. Has ser llistu enforma pa entender el xuegu y fatu enforma pa atalantar que ye importante
|
|
|
|
 |
Basque
|
|
politikari izatea futbol-entrenatzaile izatearen pareko da; jokoa ulertzeko bezain azkarra eta garrantzia duela uste izateko bezain inozoa izan behar da
|
|
|
|
 |
Bolognese
|
|
èsr in puléttica l é cunpâgn a fèr l alenadåur dal balån. T è da èser acsé fûrb da capîr al Zûg, e acsé inSmé da pinsèr ch’al séppa inpurtànt
|
|
|
|
 |
Bresciano
|
|
mitìs en politica l'è cumpagn de fa l'alenadur del fobal: ta set de éser furbo asé de capì el zoc e stupid asé de pensà che el sabès emportante
|
|
|
|
 |
Breton
|
|
bezañ politikour zo evel bezañ stummour c'hoarierien vell-droad. Ret eo bezañ fur a-walc'h evit kompren ar c'hoari, ha sot a-walc'h evit soñjal ez eo a bouez
|
|
|
|
 |
Bulgarian
|
|
да бъдеш п;литик е като да бъдеш футболен треньор. Трябва да си достатъчно умен, за да разбереш играта и достатъчно глупав, за да мислиш, че е важна
|
|
|
|
 |
Calabrese
|
|
stà in politica è cumi fa l'allenatori di calcio. A essi tantu furbu da capì u juocu e tantu fissa da pinsà ca è 'mportanti
|
|
|
|
 |
Catalan
|
|
estar en política és com ser entrenador de futbol. Has de ser prou intel·ligent per a entendre el joc i prou babau per a pensar que és important
|
|
|
|
 |
Croatian
|
|
biti političar je kao biti nogometni sudac. Moraš biti dovoljno pametan da razumiješ igru, i dovoljno glup da misliš kako je važna
|
|
|
|
 |
Czech
|
|
pro politika platí totéž co pro fotbalového trenéra. Musíte být dost chytøí, abyste pochopili pravidla hry, a dost hloupí, abyste hru brali vážnì
|
|
|
|
 |
Danish
|
|
at være politikker er som at være fodboldtræner. Du skal være kvik nok til at forstå spillet og dum nok til at tro at det er vigtigt
|
|
|
|
 |
Dutch
|
|
een politicus zijn, is hetzelfde als voetbaltrainer zijn. Je moet slim genoeg zijn om het spelletje te begrijpen, maar dom genoeg om te geloven dat het belangrijk is
|
|
|
|
 |
Dzoratâi
|
|
por on policâre l'è quemet por on eintrâiniâo de foutebâle. Lâi faut ître prâo sutî po compreindre lo djû, et prâo toyet por mousâ que l'è on affére importeint
|
|
|
|
 |
Esperanto
|
|
esti politikulo estas kiel esti futbala trejnisto. Oni devas esti sufiĉe lerta por kompreni ludon kaj sufiĉe stulta por pensi ke ĝi estas grava
|
|
|
|
 |
Estonian
|
|
poliitikaga tegelemine on nagu jalgpallitreeneriks olemine. Tuleb olla piisavalt nutikas, et mängust aru saada ja piisavalt rumal, et seda tähtsaks pidada
|
|
|
|
 |
Finnish
|
|
poliitikkona oleminen on kuin olisi jalkapallovalmentaja. Täytyy olla tarpeeksi fiksu tajutakseen pelin ja tarpeeksi tyhmä pitääkseen sitä tärkeänä
|
|
|
|
 |
Flemish
|
|
politieker zijn is zoals een voetbaltrainer zijn. Je moet snugger genoeg zijn om het spel te begrijpen, en dom genoeg om te denken dat het belangrijk is
|
|
|
|
 |
Furlan
|
|
stâ in politiche al è come fâ l'alenadôr di balon. Tu as di jessi tant svelt di capî il zûc e tant stupit di pensâ cal è important
|
|
|
|
 |
Galego Eonaviego
|
|
ser político é como ser entrenador de fútbol. Has ser listo de máis para entende-lo xogo e fato de máis para crer que é importante
|
|
|
|
 |
Galician
|
|
ser político é como ser adestrador de fútbol. Has ser listo de máis para entender o xogo e fato de máis para crer que é importante
|
|
|
|
 |
Greek
|
|
το να είσαι στην πολιτική είναι σα να είσαι προπονητής ποδοσφαίρου. Πρέπει να είσαι αρκετά έξυπνος ώστε να καταλάβεις το παιχνίδι και αρκετά βλάκας για να πιστεύεις πως είναι σημαντικό
|
|
|
|
 |
Griko Salentino
|
|
na stasì si polìtica è sa na cami o allenatùro 'zze calcio. E' nna ise ìu furbo na noìsi to pezzi ce ìu fessa na cratestì mea
|
|
|
|
 |
Hindi
|
|
राजनीति में होना फ़ुटबॉल का कोच होने की तरह है। खेल को समझने के लिये तो अक्लमंद होना होता है मगर उसे महत्वपूर्ण समझने की हद तक बेवक़ूफ़ होना पड़ता है
|
|
|
|
 |
Hungarian
|
|
politikával foglalkozni olyan, mint futballedzőnek lenni. Az embernek elég eszesnek kell lennie ahhoz, hogy értse a játékot és elég butának ahhoz, hogy azt fontosnak is tartsa
|
|
|
|
 |
Japanese
|
|
政治の世界に身を置くのはサッカー監督を務めるのと同じだ。ゲームを読むずるがしこさと、自分を重要人物だと信じるおろかさが必要なのだから。
|
|
|
|
 |
Judeo-Spanish
|
|
ser politiko es komo ser entrenador de futbol.tienes ke tener sehel para entender el djugo, i lo igual de bovedad para kreer ke es emportante
|
|
|
|
 |
Latin
|
|
qui negotiis publicis studet similis est ei qui follis ludum exercet. Necesse est te tam callidum esse ut ludum intelligas, et tam stultum ut cogites eum valere
|
|
|
|
 |
Latvian
|
|
būt politikā ir tas pats, kas būt par futbola treneri, – ir jābūt pietiekami gudram, lai saprastu spēli, un pietiekami dumjam, lai domātu, ka tā ir svarīga
|
|
|
|
 |
Limburgian
|
|
polletikker zien ès waaj foetbaltraener zien: de moes slim genoeg zien vér te wiëte waaj 't spiël èneezit, ên loemp genoeg vér te dènke dat 't ooch belankrek ès
|
|
|
|
 |
Lombardo Occidentale
|
|
vess in politega l'è come lenà ona squadra de ballon. Vun el gh'ha de vess balòss assee per capì el gioeugh, e ciolla assee per pensà che'l sia important
|
|
|
|
 |
Mapunzugun
|
|
políticogen pepilkantufe ta fútbol reke. Müley ta mi eluwküleal mi kimtukuafiel ti awkantun fente ta mi yefalal ñi falin tüfachi awkantun
|
|
|
|
 |
Mudnés
|
|
êser in polìtica l'è cumpâgn a fêr al mìster ed na squêdra ed fùdbal. Bisègna êser abâsta inteligèint da capîr al zôg e pò ànch abâsta sunê per pinsêr ch'al sìa 'mportânt
|
|
|
|
 |
Papiamentu
|
|
si bo ta un polítiko ta manera bo ta un entrenadó di futbòl. Bo mester ta asina sabí pa komprondé e wega i asina bobo pa kere ku esei ta importante
|
|
|
|
 |
Parmigiano
|
|
fär dla política l'é cme insgnär a la genta a zugär futbol. Bisógna eser bastanza inteligent pär capir il zugädi e bastanza cojón pär därogh d'l'importanza
|
|
|
|
 |
Persian
|
|
در ديپلماسی بودن مانند اين است که مربّی فوتبال باشيد . شما بايد آنقدر زرنگ باشيد که بازی را بفهميد , و آنقدر زبان بسته که آن را جدى بگيريد
|
|
|
|
 |
Piemontese
|
|
esse an polìtica a l'é tan-me esse antreneur ëd fotbòl: a venta esse assé svicio për comprende ël gieugh, e assé fòl për pensé ch'a sia important
|
|
|
|
 |
Polish
|
|
być politykiem to tak jak być trenerem piłkarskim. Musisz być bardzo sprytny aby zrozumieć grę i wystarcuająco głupim by myśleć, że jest ważna
|
|
|
|
 |
Portuguese
|
|
ser político é como ser treinador de futebol. É preciso ser-se suficientemente esperto para entender o jogo e suficientemente tonto para achar que é importante
|
|
|
|
 |
Romagnolo
|
|
ste ma la puletéca l'è com fe' l'alenatour ad chélz; u't toca ad es forb abasténza ad cavì e zug, e patàca abastènza ad pinsér c'l'è impurtént
|
|
|
|
 |
Roman
|
|
sta' 'n politica è come fa' l'allenatore de carcio. Devi da esse' tanto furbo da capi' 'r gioco e tanto fesso da pensa' che è 'mportante
|
|
|
|
 |
Romanian
|
|
a fi politician este cum ai fi antrenor de fotbal. Trebuie să fii destul de şmecher să înţelegi jocul şi destul de tâmpit să crezi că este important
|
|
|
|
 |
Serbian
|
|
бити у политици слично је као бити фудбалски тренер. Треба да будеш довољно интелигентан да разумеш игру и довољно глуп да мислиш да је она важна
|
|
|
|
 |
Sicilian
|
|
fari politica è comu l'allenaturi di palluni. A essi tantu fubbu di capiri u iocu e tantu babbu di pinsari ca sia 'mputtanti
|
|
|
|
 |
Slovak
|
|
byť politikom je ako byť futbalovým trénerom. Musíte byť natoľko chytrý, aby ste pochopili hru a natoľko hlúpy, aby ste ju brali vážne
|
|
|
|
 |
Swedish
|
|
att vara politiker är som att vara fotbollstränare: man måste vara tillräckligt smart för att förstå spelet, och tillräckligt dum för att tro att det är viktigt
|
|
|
|
 |
Tarantino
|
|
stè ind a polit'c è com fa l'allenator d calc. A ess'r tand furb da capì u scuec e tand fess da p'nzà ca ha stat 'mbortand
|
|
|
|
 |
Traditional Chinese
|
|
我們必須爲年輕一代讓路：這是因爲即使我們不讓路，他們也會自己前進
|
|
|
|
 |
Triestino
|
 |
esser in politica xe come far l'alenador de futbol: ocori esser bastanza furbi de capir el giogo e bastanza mone de pensar che'l sia importante
|
|
|
|
 |
Turkish
|
|
politacı olmak futbol antrenörü olmak gibidir. Oyunu anlayacak kadar akıllı ve önemli olduğunu düşünecek kadar akılsız olmanız gerekir
|
|
|
|
 |
Ukrainian
|
|
бути політиком, це як бути футбольним тренером. Ви мусите бути достатньо кмітливим, щоб зрозуміти гру і достатньо мовчазним, щоб думати, що це важливо
|
|
|
|
 |
Valencian
|
|
estar en política és com ser entrenador de futbol. Has de ser prou intel·ligent per a entendre el joc i prou babau per a pensar que és important
|
|
|
|
 |
Venetian
|
|
star in połìtica xe come far l'ałenator de calcio: se ga da èser bastansa furbi par capir el xugo e bastansa móne par crédar che 'l sia inportante
|
|
|
|
 |
Wallon
|
|
Esse politikî c' est come esse etrinneu d' fotbale: i vs fåt esse sûti assez po comprinde li djeu, mins biesse assez ki po croere ki c' est impôrtant.
|
|
|
|
 |
Welsh
|
|
mae bod mewn gwleidyddiaeth fel bod yn hyfforddwr pêl-droed. Rhaid bod yn ddigon call i ddeall y gêm, ac yn ddigon dwl i feddwl ei bod yn bwysig
|
|
|
|
 |
Yiddish
|
|
a politiker darf zayn punkt vi a futbol-balyoyets: genug klug tsu farshteyn di shpil un genug narish tsu meynen az s'iz vikhtik
|
|
|
|
