I don't want to demonstrate anything, I just want to show. Federico Fellini


Quote of today

  
Translation for: j gà cambiat l'urden de J anej, ma la cadéna l'è semper 'na cadéna Language: Bresciano Guest

  Query again:    Advanced Search
Help 		 

English View lemma information the order of the links was changed but the chain remained a chain      
Italian View lemma information fu cambiato l'ordine degli anelli ma la catena rimase una catena (Gianni Rodari)      
Spanish View lemma information se cambió el orden de los eslabones, pero la cadena siguió siendo una cadena      
French View lemma information l'ordre des maillons fut changé, mais la chaîne resta une chaîne      
German View lemma information die Reihenfolge der Glieder wurde geändert, doch die Kette war und blieb eine Kette      
Russian View lemma information Порядок звеньев был нарушен, но цепь осталась цепью      
Arabic View lemma information نظام ترتيب الحلقات تم تغييره، ولكن السلسلة تظل سلسلة      
Chinese View lemma information 虽然链节的顺序已经改变了，但链条依旧仍然是链条      
Afrikaans View lemma information die volgorde van die skakels is verander, maar die ketting het ’n ketting gebly      
Albanian View lemma information u ndërrua rendi i unazava, por zinxhiri mbeti zinxhir      
Aragones View lemma information se cambeó l'orden d'as armiellas, pero a catena siguió estando una catena      
Asturian View lemma information camudóse l'orde de los esllabones, pero la cadena siguió siendo una cadena      
Basque View lemma information kate-mailen ordena aldatu zuten, baina kateak kate izaten jarraitu zuen      
Bolognese View lemma information al fó mudé l åurden di anî, mo la cadäNna l’avanzé una cadäNna      
Bresciano View lemma information j gà cambiat l'urden de J anej, ma la cadéna l'è semper 'na cadéna      
Breton View lemma information cheñchet e voe urzh ar melloù, met ar chadenn a zalc'he da vezañ chadenn      
Calabrese View lemma information fu cangiatu l'ordini di l'anelli ma la catena fu sempi 'na catena      
Catalan View lemma information es va canviar l’ordre de les anelles, però la cadena va continuar sent una cadena      
Croatian View lemma information redoslijed karika se promijenio, ali lanac je ostao lanac      
Czech View lemma information pořadí článků se změnilo, ale řetěz zůstal řetězem      
Danish View lemma information man ændrede på leddenes rækkefølge men kæden forblev en kæde      
Dutch View lemma information de volgorde van de schakels werd verwisseld maar de ketting bleef een ketting      
Dzoratâi View lemma information l'ant tsandzî l'oodre dâi mâillon de la tseinna, mâ la tseinna l'îre oncora 'na tseinna      
Esperanto View lemma information cxenera ordo estis sxangxita sed cxeno restis kiel cxeno      
Estonian View lemma information lülide reastust küll muudeti, kuid kett jäi ikka ketiks      
Finnish View lemma information lenkkien paikkoja vaihdettiin, mutta ketju pysyi ketjuna      
Flemish View lemma information de volgorde van de schakels werd verwisseld maar de ketting bleef een ketting      
Furlan View lemma information al è stât cambiât l'ordin dai anei ma la cjadene 'e jè restade une cjadene      
Galego Eonaviego View lemma information cambiouse el orde dos elos, mais a cadéa seguiu a ser uha cadéa      
Galician View lemma information mudouse a orde dos elos, mais a cadea seguiu a ser unha cadea      
Greek View lemma information η σειρά των κρίκων άλλαξε, αλλά η αλυσίδα παρέμεινε αλυσίδα      
Griko Salentino View lemma information addhàzzane ton ordine tos cattilìdio ma i catìna ìmine mia ccatìna      
Hindi View lemma information कड़ियों का क्रम बदल गया मगर ज़ंजीर तो ज़ंजीर ही रही      
Hungarian View lemma information a szemek sorrendje ugyan megváltozott, de a lánc csak lánc maradt hear pronunciation    
Japanese View lemma information 輪の順番は変えられたが、鎖は鎖として残った。      
Latvian View lemma information posumu secību var mainīt, taču ķēde ir un paliek ķēde      
Limburgian View lemma information de liër hange aanes èneen, mê de kèttel blif 'n kèttel      
Lombardo Occidentale View lemma information hemm cambiaa l'orden di anèj, ma la cadenna l'è restada ona cadenna      
Marchigiano View lemma information fu cambiato l'ordine deji anelli ma la catena rimase 'na catena      
Mudnés View lemma information i àn cambiè l'òrdin di anê ma la cadèina l'armàin sèimper 'na cadèina      
Paduan View lemma information xe stà cambià l’ordine dei anèi, ma ea caèna xe sempre quea      
Papiamentu View lemma information e órden di e eslabonnan a kambia, pero e kadena a keda un kadena      
Parmigiano View lemma information i han cambié l'ordin di anéj, ma la caden'na l'é restäda 'na caden'na      
Persian View lemma information ترتيب ارتباط حلقه زنجير تغيير کرده ولی زنجير هنوز زنجير است      
Piemontese View lemma information 'l ordin ëd le maje a l'é stait cambià, ma la caden-a a l'é restà na caden-a      
Polish View lemma information zmieniono kolejność ogniw, ale łańcuch pozostał łańcuchem      
Portuguese View lemma information a ordem dos elos mudou, mas a corrente continuou a ser uma corrente      
Romagnolo View lemma information an cambìd l'orden d'l'anèli, ma la cadéina l'è armést la cadéina      
Roman View lemma information se cambió l´ordine dell´anelli ma la cadena e rimasta sempre ´na catena      
Romanian View lemma information fu schimbată ordinea zalelor, dar lanţul rămase lanţ      
Serbian View lemma information распоред карика је био промењен, али ланац је остао ланац      
Sicilian View lemma information canciaruni l'ordini di li aneddi, ma a catina rimasi sempri na catina      
Slovak View lemma information zmenilo sa poradie ohniviek, ale reťaz ostala reťazou      
Swedish View lemma information länkarnas ordning ändrades, men kedjan förblev en kedja      
Tarantino View lemma information fu cambiat l'ord'n dell'anell ma a caten rumas na caten      
Traditional Chinese View lemma information 雖然鏈節的順序已經改變了，但鏈條依舊仍然是鏈條      
Trevisan View lemma information xe stà cambià l’ordine dei anèi, ma ea caèna xe sempre quea      
Triestino View lemma information i ga cambià la disposizion dei anei, ma la cadena la xe restada una cadena      
Turkish View lemma information halkalarin yerleri degistirildi fakat, zincir yine zincir olarak kaldi      
Ukrainian View lemma information змінився порядок ланок, але ланцюг залишився ланцюгом      
Welsh View lemma information newidiwyd trefn y dolenni, ond daliai'r gadwyn yn gadwyn      
Yiddish View lemma information dem seyder fun di keytelekh hot men gebitn, not di keyt iz fort geblibn a keyt.      
Zeneize View lemma information an cangiòu l'òrdene di anelli, ma a cadenn-a a l'é arrestâ unna cadenn-a      
To add a translation, please select the language and write down the word in the appropriate box.
Language:
Word:

  Query again:    Advanced Search
Help 		 

Copyright © 2005 Logos Group. webmaster@logos.net