 |
English
|
 |
the white race is the cancer of human history. It is the white race and it alone - its ideologies and inventions - which eradicates autonomous civilizations wherever it spreads, which has upset the ecological balance of the planet, which now threatens the very existence of life itself (Susan Sontag)
|
|
|
|
 |
Italian
|
 |
la razza bianca è il cancro della storia umana; è la razza bianca ed essa sola - con le sue ideologie e le sue invenzioni - che sradica civiltà autonome ovunque proliferi, che ha sconvolto l'equilibrio ambientale del pianeta, e adesso minaccia l'esistenza stessa della vita
|
|
|
|
 |
Spanish
|
|
la raza blanca es el cáncer de la historia de la humanidad; es sólo la raza blanca - sus ideologías y sus invenciones - la que erradica a las civilizaciones autónomas allá donde se extiende, la que estropea el equilibrio ecológico del planeta y la que ahora amenaza a la propia existencia de la vida
|
|
|
|
 |
French
|
|
la race blanche est le cancer de l’histoire humaine. C’est la race blanche, et seulement elle - ses idéologies et ses inventions - qui déracine les civilisations autonomes là où elle s’étale, c’est elle qui a détruit l’équilibre écologique de la planète, et qui menace maintenant l’existence même de la vie
|
|
|
|
 |
German
|
|
die weiße Rasse ist der Krebs der Menschheitsgeschichte; nur die Weißen und sie allein wuchern – wie ihre Ideologien und Erfindungen - mit derart zerstörerischer Wirkung in autonome Gesellschaftsformen ein; der weiße Mann hat das ökologische Gleichgewicht des Planeten gekippt und ist jetzt zur tödlichen Bedrohung jeder Form von Leben geworden
|
|
|
|
 |
Russian
|
|
Белая раса - это рак, разъедающий человечество на всём протяжении его истории. Белая раса и только она, со своей идологией и изобретениями, на корню уничтожает независимо существовавшие очаги цивилизаций на своём пути, это она нарушила экологический баланс планеты, в результате чего само существование жизни теперь находится под угрозой.
|
|
|
|
 |
Arabic
|
|
العنصر الأبيض هو سرطان التاريخ البشري: إن الجنس الأبيض والجنس الأبيض وحده باختراعاته وإيديولوجياته هو الذي دمر الحضارات المستقلة أينما حل وهو الذي أخل بالتوازن البييئ على كوكب الأرض وهو الآن الذي يهدد وجود الحياة نفسها
|
|
|
|
 |
Chinese
|
|
白种人是人类历史的癌瘤。白种人，正是白种人利用他们的意识形态和创造发明去根除所到之处的文明自治，打乱行星的生态平衡及危害自己本身生命的存在
|
|
|
|
 |
Afrikaans
|
|
die blanke ras is die kanker van die geskiedenis van die mens. Dit is alleen die blanke ras – sy ideologieë en uitvindings – wat outonome beskawings uitwis waar dit ook al versprei, wat die ekologiese balans van die planeet versteur, wat nou die bestaan van lewe self bedreig
|
|
|
|
 |
Albanian
|
|
raca e bardhë është kanceri i historisë së njerëzimit : është raca e bardhë, dhe vetëm ajo, me ideologjitë dhe shpifjet e veta, që çrrënjos qytetërime autonome kudo që lindin, që ka tronditur ekuilibrin e mjedisi të planetit dhe tani kërcënon vetë ekzistencën e jetës
|
|
|
|
 |
Basque
|
|
zurien arraza gizadiaren historiako minbizia da; zurien arraza bakarrik da -bere ideologiak eta asmakuntzak, alegia- edonora hedatzen dela ere, bertako zibilazio burujabeak ezabatzen dituena, planetaren oreka ekologikoa hondatzen duena eta, orain, bizitzaren izatea bera ere arriskutan jartzen ari dena
|
|
|
|
 |
Bresciano
|
|
la rasa bianca l'è en cancher de la storia; l'è la rasa bianca e sul che chela - co le sò truade e le sò pensade - che la bat vià le siiltà autonome endoe che le sabes, che la gà distrusit l'equilibrio de l'ambient de la tera, e che la minacia la eta delmond entreg
|
|
|
|
 |
Breton
|
|
ar ouenn wenngen eo ar c'hrign-bev en istor mab-den. Ar ouenn wenngen, ha hi hepken - hec'h ideologiezh hag hec'h ijinadennoù - a gas ar sevenadurioù emren da get e kement lec'h ma'n em astenn, ken na'z eo bet lakaet digempouez ekologiezh ar blanedenn, ha ken na'z eo bremañ gourdrouzet boud ar vuhez hec'h-unan zoken
|
|
|
|
 |
Calabrese
|
|
la razza 'ijanca è lu cancru dilla storia umana:è la razza 'ijanca e issa sula - cu li sue idiologie e li sue 'nvenziuni - ca sradica civiltà autonome ovunque essi si trovani, ca ha sconvolto l'equilibriu ambientali dilla terra,e mo minaccia l'esistenza dilla vita
|
|
|
|
 |
Catalan
|
|
la raça blanca és el càncer de la història humana. Només la raça blanca -amb les seves ideologies i invencions- és la que eradica les civilitzacions autònomes arreu on s'estén, va pertorbar l'equilibri ecològic del planeta i ara amenaça la pròpia existència de vida
|
|
|
|
 |
Cornish
|
|
an agh wyn yw an canker yn ystory mabden. An agh wyn, hag ünsel hy - hy ydeologyeth ha'y desmygyon - a dhywryth wharheansow dystak ple pynnak yth ystyn, ha re dhysevys antel ecologyek an planet, hag a wordros lemmyn hanvos bewnans y honen
|
|
|
|
 |
Cosentino
|
|
a razza janca è ra cancarena d'a storia umana; è ra razza janca e sulu iddra - 'ccu l'ideologgie sue e re 'nvenzioni sue- ca sdirrazza civirtà autonome addue si trovanu, c'ha sconvoltu l'equilibbrio ambientale d'u pianeta e mo' minaccia l'esistenza stessa d'a vita
|
|
|
|
 |
Croatian
|
|
bijela rasa je rak ljudske povijesti. Bijela rasa i samo ona, njene ideologije i izumi, ono je što uništava samostalne civilizacije gdjegod se razvijale, što je poremetilo ekološku ravnotežu na svijetu, ono što sada prijeti postojanju života kao takvog
|
|
|
|
 |
Czech
|
|
bílá rasa je rakovinou lidských dějin. Pouze lidé bílé rasy a nikdo jiný - jejich ideje a vynálezy - dokázali zničit svébytné civilizace kamkoli vkročili, a tím narušili ekologickou rovnováhu planety, což nyní ohrožuje samotnou existenci života
|
|
|
|
 |
Danish
|
|
den hvide race er en kræftsvulst på menneskehedens historie. Det er den hvide race og den alene – dens ideologier og opfindelser – der udsletter selvstændige civilisationer overalt, hvor den kommer frem, som har forstyrret planetens økologiske balance, og som nu truer selve livets eksistens
|
|
|
|
 |
Dutch
|
|
het blanke ras is het kankergezwel van de menselijke historie. Het is het blanke ras, en geen ander, dat - met zijn ideologieën en uitvindingen - autonome beschavingen uitroeit waar het zich ook maar vertoont, dat de ecologische balans van onze planeet heeft verstoord, en dat nu zelfs het voortbestaan van het leven bedreigt
|
|
|
|
 |
Dzoratâi
|
|
la race dâi z'hommo blyan l'è lo tsancro de l'histoire de l'humanitâ; la race blyantse, et li mâra soletta -avoué sè z'idé et sè z'inveinchon- li qu'arape lè veretâblye civilisachon dâo payî pertot yô l'arreve, li que l'a reinvèssâ l'oodre de la natoûra su la planèta et ora, menace la vyà li-mîma
|
|
|
|
 |
Esperanto
|
|
la blanka raso estas la kancero de la homa historio. Estas la blanka raso ununure -siaj idearo kaj inventoj- kiu elradikigas memstarajn civilizaciojn el ĉie kie ĝi etendiĝas, kiu difektas la ekologian ekvilibron de la planedo, kiu nune minacas la propran ekziston de la vivo.
|
|
|
|
 |
Estonian
|
|
valge rass on nagu inimkonna vähktõbi. Valge rass üksipäinis on oma ideoloogiate ja leiutistega ära hävitanud terveid iseseisvaid tsivilisatsioone mistahes paigas, kuhu ta sattunud on, löönud segi planeedi ökoloogilise tasakaalu ja seab praegusel hetkel juba kahtluse alla elu kui sellise edasikestmise.
|
|
|
|
 |
Flemish
|
|
het blanke ras is de kanker van het mensdom. Het is enkel en alleen het blanke ras, met haar ideologieën en uitvindingen, dat onafhankelijke beschavingen uitroeit waar het heerst, het ecologische evenwicht van de planeet uit balans brengt, wat het loutere bestaan van het leven zelf nu bedreigt
|
|
|
|
 |
Furlan
|
|
la raze blancje jè il cancar de storie umane: jè la raze blancje dibessole - cun lis sôs ideologiis e lis sôs invenzions - ca dislidrise civiltâts autonomis dapardut dulà ca si sparnice, che an savoltât l'eculibri ambientâl dal planete, e cumò menace l'esistence stese de vite
|
|
|
|
 |
Galician
|
|
a raza branca é o cancro da historia humana. Só a raza branca - coas súas ideoloxías e invencións - erradicou as civilizacións autónomas alá por onde se espallou, perturbou o equilibrio ecolóxico do planeta e agora ameaza a propia existencia da vida
|
|
|
|
 |
Greek
|
|
η λευκή φυλή είναι ο καρκίνος της ιστορίας της ανθρωπότητας. Η λευκή φυλή και μόνο αυτή - οι ιδεολογίες της και οι εφευρέσεις της - είναι αυτή που εξαφανίζει αυτόνομους πολιτισμούς οπουδήποτε και αν επεκτείνεται, πράγμα που έχει επηρεάσει αρνητικά την οικολογική ισορροπία του πλανήτη, που τώρα απειλεί την ύπαρξη της ίδιας της ζωής
|
|
|
|
 |
Hebrew
|
|
הגזע הלבן הינו סרטן ההיסטוריה. הגזע הלבן – בהמצאותיו ובהשקפותיו– הוא זה שמשמיד תרבויות אוטונומיות בכל מקום בו הוא מתפשט, מקלקל את שיווי המשקל האקולוגי, וכעת גם מסכן את החיים.
|
|
|
|
 |
Hindi
|
|
गोरी रेस मानवीय इतिहास का कैंसर है। इसके चलते, इसके आदर्श, इसके आविष्कारों के चलते स्वायत्त शासन वाली सम्पदाए जहां भी पनपती हैं जड़ से उखड़ जाती हैं। इससे ग्रह का पर्यावरण संबंधी संतुलन बिगड़ता है। मानव जीवन के लिए यह ख़तरा बना रहता है
|
|
|
|
 |
Hungarian
|
|
az emberiség történetében a fehér emberfaj jelenti a rákot. Kizárólag a fehér emberfaj az, amely - ideológiáival és találmányaival - mindenütt kiirtja az autonóm civilizációkat, amely felborította a bolygó ökológiai egyensúlyát és amely most már magát az életet is veszélyezteti
|
 |
|
|
 |
Icelandic
|
|
hvíti kynstofninn er krabbamein mannkynssögunnar. Það er hann - með hugmyndafræði sinni og uppfinningum - sem þurrkar út sjálfbær samfélög hvar sem hann kemur, sem hefur raskað vistfræðijafnvægi plánetunnar, sem ógnar nú sjálfri tilverunni
|
|
|
|
 |
Judeo-Spanish
|
|
`la rasa blanka es el kanser de la estoria de la umanidad; es solo la rasa blanka – sus ideolojiyas i sus invensiones ke dezrayiza las sivilizasiones otonomas ande se estienden, la ke bozdea el ekilibro ekolojiko de la planeta i la ke agora amenasa la egzistensia mizma de la vida
|
|
|
|
 |
Korean
|
|
백인종은 인류 역사의 암이다. 백인종 그리고 그들의 이데올로기와 발명품들은, 그 것이 전파되는 곳마다 독자적인 문명을 말살하고, 지구의 생태적인 균형을 교란 시키고, 그리고 지금 생명 자체의 존립을 위협하고 있는 것이다.
|
|
|
|
 |
Kurdish Kurmanji
|
|
regeza sipî seretana dîroka mirovatî ye. Ewe tenê regeza sipî ye - bi îdêolojî û keshfên xwe we - kû jiyarîyên serbixo li her cihî kû bilav bibin têk dibe, wê regeza hanê parsenga êkolojî ya wê sitêrkê tev li hev kirîye , ku niha hebûna jiyan bixwe xistî ye bin tehdîdê
|
|
|
|
 |
Kurdish Sorani
|
|
regezî sipî derdebarîkey mêjûy însanî ye. Ewe tenê regezî sipî ye - be îdêolojîyekan û keshfekanî xoyewe- ke sharstanîye serbexokan le her cêgayek billaw bibnewe le naw deba , ewe regezî sipî ye ke parsangî êkolojî em estêreyey têk dawe ke êsta herreshe le hebûnî jiyan boxoy deka
|
|
|
|
 |
Latin
|
|
album genus cancer historiae humanae est; album genus unum -una cum cogitationibus et repertis suis- quae, ubicumque propagatur, liberos cultus evellit, quae constantiam naturae orbis subvertit, et nunc superstiti vitae ipsi minatur
|
|
|
|
 |
Latvian
|
|
baltā rase ir visas cilvēces vēstures ļaunums. Tā ir tikai un vienīgi baltā rase – tās ideoloģijas un izgudrojumi – kas iznīdē autonomas civilizācijas, lai kur tās izplatītos, tā, kas izjaukusi planētas ekoloģisko līdzsvaru, tā, kas tagad apdraud savas pašas eksistenci
|
|
|
|
 |
Limburgian
|
|
't ras van de blanke ès de kanker van 't minsdoem: 't zin de blanke, ên alleen de blanke – h'n menier van dènke ên hin autvènninge – wo iëveral boe ze koëme zêlfstandige besjaovinge de kop ènhooë, wo 't aevewich èn de natuur oneenaon noë den dievel hêlpe, ên wo langenlèste e gevaor zin gewoëne vér 't laeve op ozze wêrd
|
|
|
|
 |
Maltese
|
|
ir-razza l-bajda hi l-kankru tal-istorja tal-bniedem. Hi r-razza l-bajda, u r-razza l-bajda biss – bl-ideologiji u l-invenzjonijiet taghha – li qerdet civiltajiet awtonomi kull fejn xterdet, li qallbet il-bilanc ekologiku tal-pjaneta, u li llum qed thedded l-ezistenza tal-hajja stess
|
|
|
|
 |
Mantuan
|
|
la rasa bianca a l’è al cancar a dla storia umana; le e le ad par le, con le so idee, le so invension
|
|
|
|
 |
Marchigiano
|
|
la razza bianca è 'l cancro della storia umana; è la razza bianca ed essa sola - co' le sue ideologie e le sue 'nvenzioni - che sradica civiltà autonome ovunque proliferi, che ha sconvolto l'equilibrio ambientale del pianeta, e adesso minaccia l'esistenza stessa della vita
|
|
|
|
 |
Mokshan
|
|
aksha kundja tae lomanjtnalunj sjutsaesj. Aksha kundja, ansaek son, sonj praevijtskae, sonj arjsaezaevaemanza marxta tapazae sembae osheraema jurunza, kona vasaedaezj sonj kinza, kona kolazj perjfpaelaenj vitiunkstamans edi taeni tae paeljksijavtsj minaek aschaemanjkae tae planetsa
|
|
|
|
 |
Mudnés
|
|
la râza biànca l'è al càncher d'la storia ed l'àmm: l'è la râza biànca, col sô ideologî e invenziòun, pròpria lê, che quànd la 'rìva la dèsfa al civiltê indipendèint, c'la scumbinê la natùra in tòta la Têra, e che adêsa a pêr c'a gl'âva perfîn cun la vètta
|
|
|
|
 |
Napulitano
|
|
'a razza ianca è 'o cànchero r' 'a storia 'e ll'ommo. È 'a razza ianca e sulament'essa, cu 'e mmenzione e cu ll'ideoggìe r' 'e ssoie, che sgarrupa cevertà autonome, dovonca figliulèia, c'ha sciarmato ll'equilibbrio ambientale r' 'o pianeta e mmò menaccia ll'esistenza r' 'a vita stessa
|
|
|
|
 |
Papiamentu
|
|
e rasa blanku ta e kanser di istoria di humanidat; ta solamente e rasa blanku - su ideologianan i invenshonnan - ku ta eradiká e sivilisashonnan outónomo unda ku e ta ekstendé, ku ta stropia e ekilibrio ekológiko di e planeta i ku ta menasá awor e eksistensia mes di bida
|
|
|
|
 |
Persian
|
|
نژاد سفید سرطان تاریخ آدمی است. تنها نژاد سفید است , با عقاید و اختراعاتش, که در هرمحلی که گسترده می شود ساختگار تمدن را نابود می کند ,توازن اکولوژی در کره زمین را بر هم ریخته ,و اکنون حتی بقای آدمی را هم در معرض خطر گذاشته است
|
|
|
|
 |
Perugino
|
|
la razza bianca è l'cancro de la storia umana: è la razza bianca e solo lia -co le sù ideologie e le sù 'nvenzioni-che tira via le civiltà autonome ovunque se estendono, ch' ha sconvolto l'equilibrio ambientale de la terra,e adè minaccia l'esistenza de la razza
|
|
|
|
 |
Piemontese
|
|
la rasa bianca a l'é ël cànser ëd la stòria ëd 'l òm. A l'é la rasa bianca, e mach chila -soe ideologìe e soe invension- ch'a dësreisa ëd civilisassion independente daspërtut andoa a së spantia, ch'a l'ha dësrangià 'l equilibre ecològich dël pianet, e che a mnassa adess l'esistensa ëd la vita midema
|
|
|
|
 |
Polish
|
|
biała rasa to rak historii; biała rasa i tylko ona sama - poprzez swoje ideologie i wynalazki - wykorzenia autonomiczne cywilizacje gdziekolwiek dociera, zakłóca równowagę środowiska naturalnego planety i teraz, zagraża istnieniu samego życia
|
|
|
|
 |
Portuguese
|
|
a raça branca é o câncro da história humana. Só a raça branca - com as suas ideologias e invenções - erradica as civilizações autónomas por onde quer que se espalhe, perturbou o equilíbrio ecológico do planeta e agora ameaça a própia existência de vida
|
|
|
|
 |
Roman
|
|
La razza bianca è er cancro della storia umana: è la razza bianca e solo lei - coll´ invenzioni e coll´ ideologie sue - che distrugge civirtà autonome, stiano ´ndo´ stiano, che ha sconvorto l´equilibbrio ambientale der pianeta e mo´ minaccia l´esistenza della vita stessa.
|
|
|
|
 |
Romanian
|
|
rasa albă este cancerul istoriei omeneşti. Este rasa albă şi numai ea – ideologiile şi invenţiile ei – cea care stârpeşte civilizaţii autonome oriunde se răspândeşte, care a răsturnat echilibrul ecologic al planetei, care acum ameninţă chiar existenţa vieţii
|
|
|
|
 |
Sammarinese
|
|
La raZa biènca l'è e càncher d'la storia umèna; l'è la raZa biènca, e sno quèla - s'al sô idiologìi e s'al sô truvèdî - ch'la tira via Ziviltè autònmî là dôv c'la pàSa, ch'la scumbinè l'equilibrî d'la Tèra e ch'adèss la fa ènca al minaZî proprî còuntra la véta.
|
|
|
|
 |
Sardinian Campidanesu
|
|
s'arratza arba esti su càncaru de sa stòria 'e s'òmini; esti s'arratza arba e totu - po is ideologias e is imbetzionis suas - ki nci bògat de is arrèxinis totu is atras tzivilidadis ki agàtat in donnya parti, ki at avolotau s'ekilìbriu de sa terra, e imoi est acanta a nci bogai sa vida puru
|
|
|
|
 |
Serbian
|
|
бела раса је рак људске историје. Управо бела раса сама - њена идеологија и изуми - је она која искорењује аутономне цивилизације где год се прошири, а то је нарушило еколошку равнотежу планете и сада прети постојању самог живота
|
|
|
|
 |
Sicilian
|
|
'a razza bianca è 'u cancru r'a storia umana; è 'a razza bianca e idda sula - cu 'i so ideologii e 'i so 'nvenzioni - chi ssrarica civiltà autonomi chi crìscinu in ogni parti, chi sconvolsi l'equilibriu ambientali r'u pianeta, e ora metti 'n periculu 'a stissa esistenza r'a vita
|
|
|
|
 |
Slovak
|
|
biela rasa je rakovinou ľudskej histórie; je to biela rasa a iba ona – svojimi ideológiami a svojimi vynálezmi – ktorá vykoreňuje samostatné civilizácie,kdekoľvek sa tieto rozprestierajú, porušila rovnováhu životného prostredia planéty a teraz ohrozuje existenciu samotného života
|
|
|
|
 |
Swedish
|
|
den vita rasen är den mänskliga historiens cancer. Det är den vita rasen och den allenast - med dess ideologier och uppfinningar - som utrotar självständiga civilisationer var den än sprids, den som har upprört vår planets ekologiska balans, den som nu hotar själva livets existens
|
|
|
|
 |
Thai
|
|
ชนผิวขาวนั้นคือมะเร็งร้ายแห่งประวัติศาสตร์มนุษยชาติ เพราะเพียงชนชาตินี้ พร้อมด้วยอุดมคติและสิ่งประดิษฐ์ของพวกเขาได้ทำลายล้างอารยธรรมอันเป็นเอกเทศให้สิ้นไปในทุกหนแห่งที่พวกเขาย่างกรายไปถึง ทำให้สมดุลแห่งนิเวศของโลกถูกทำลาย และเป็นภัยร้ายต่อชีวิตทั้งมวล
|
|
|
|
 |
Traditional Chinese
|
|
白種人是人類歷史的癌瘤。白種人，正是白種人利用他們的意識形態和創造發明去根除所到之處的文明自治，打亂行星的生態平衡及危害自己本身生命的存在
|
|
|
|
 |
Turkish
|
|
beyaz ırk insanlık tarihinin kanseridir. İdeolojileri ve buluşlarıyla, yayıldığı bütün özerk medeniyetleri yok eden, dünyanın ekolojik dengesini altüst eden, şimdilerde yaşamın varlığını dahi tehdit eden, sadece ve sadece beyaz ırkın kendisidir
|
|
|
|
 |
Umbro-Sabino
|
|
ra blanca razza è ru cancheru de ra istoria umana; è ra blanca razza e issa sola - co' re su' 'deolugie e re su' 'nvensiuni - que sradeca civirdà otonome dounque se trou, que ha squassatu r'iquilibriu ammientale de ru pianeta, e mo' minaccia r'esistenza stissa de ru campà
|
|
|
|
 |
Wallon
|
|
li blanke rèce c' èst li crantche di l'istwère di l'Ome. C'èst l'blanke rèce , èt rin qu' lèy, avou sès îdèyes èt sès èmantcheûres, qui bouhe djus lès civilisâcions dès ôtes tot la wice qu'èle si dispât, qui disrindje çou qu' èsteût ècolojikemint d'adrame èt qui asteûre manecèye li vèye minme
|
|
|
|
 |
Welsh
|
|
yr hil wen yw'r cancr yn hanes dyn. Yr hil wen, a hi yn unig - ei hideoleg a'i dyfeisiadau - sy'n difodi gwareiddiadau ymreolus ble bynnag y bo'n ymestyn, sydd wedi peri i ecoleg y blaned fod yn anghytbwys ac sydd bellach yn bygwth hyd yn oed bodolaeth bywyd ei hun
|
|
|
|
