a televisone è ra prima cultura veramente democratica, a prima cultura a disposizione i tutti e fatta 'ccu chiru c'a gente vo'. a cosa 'cchiu terribile è chiru c'a gente vo' - Logos Dictionary - Logos Translations multilingual dictionary

I don't want to demonstrate anything, I just want to show. Federico Fellini

Translation for: a televisone è ra prima cultura veramente democratica, a prima cultura a disposizione i tutti e fatta 'ccu chiru c'a gente vo'. a cosa 'cchiu terribile è chiru c'a gente vo'

Language: Cosentino

Guest

Query again:

Advanced Search
Help

	English		television is the first truly democratic culture - the first culture available to everybody and entirely governed by what the people want. The most terrifying thing is what people do want (Clive Barnes)
	Italian		la televisione è la prima cultura genuinamente democratica, la prima cultura disponibile a tutti e retta da ciò che la gente vuole. La cosa più terribile è ciò che la gente vuole
	Spanish		la televisión es la primera cultura auténticamente democrática, la primera cultura disponible para todos y dirigida en base a lo que la gente desea. El único problema es lo que la gente desea
	French		la télévision est la première culture vraiment démocratique, la première culture disponible pour tous et qui répond exactement à ce que désirent les gens. La chose la plus terrible est ce que désirent les gens
	German		das Fernsehen ist die erste, wirklich demokratische Kultur - die erste Kultur, die für jederman da ist und vollkommen von dem gelenkt wird, was die Leute wollen. Das Erschreckensde daran ist, was die Leute sehen wollen
	Russian		телевидение - вот первое подлинное демократическое пространство, культура, доступная всем и каждому и подчиняющаяся желаниям людей. Самое ужасное здесь заключается в самой природе человеческих желаний
	Arabic		التلفزيون هو العبقرية الديموقراطية الأولى، وهو الثقافة الأولى المتاحة للجميع وهو يقدم حقاً ما يريده الجميع، الشيء المرعب هو ذلك الشيء الذي يريده الجميع
	Chinese		电视是第一个名副其实的民主文明，是每个人都可以使用并完全受人的思想所控制的第一个文明，而最可怕的就是人的思想
	Afrikaans		televisie is die eerste werklik demokratiese kultuur – die eerste kultuur wat vir almal toeganklik is en ten volle gerig op wat die mense begeer. Die verskriklikste daarvan is wat die mense wil hê
	Albanian		televizioni është kultura e parë thjesht demokratike, kultura e parë në dispozicion të të gjithëve dhe e mbajtur nga ajo që njerëzit duan. Gjëja më e tmerrshme është ajo që njerëzit duan
	Aragones		a telebisión ye a primera cultura autenticamén democratica, ra primera cultura disponible ta toz y enfilata en alazet a lo que ra chen deseya. O poblema ye lo que ra chen deseya
	Asturian		la televisión ye la primer cultura xenuinamente democrática - la primer cultura disponible pa toos y basada dafechu no que la xente quier. El proble ye qué quier la xente
	Basque		telebistak ezarri du lehen kultura benetan demokratikoa, guztion eskueran dagoen kultura eta jendeak nahi duenari erantzuten diona; arazorik izugarriena horixe da, jendeak nahi duena
	Bolognese		la televiSiån l'é la prémma cultûra ch'la séppa democrâtica da bån – la prémma cultûra dispunébbila par tótt e guarnè da quall che la Zänt i vôlen. Al quèl pió terébbil, l é quall che la Zänt i vôlen
	Brazilian Portuguese		a televisão é a primeira cultura verdadeiramente democrática - a primeira cultura disponível para todos e totalmente governada pelo que as pessoas querem. O que é realmente assustador é perceber o que as pessas querem
	Bresciano		la televisù l'è la prima furma de cultura che del bù l'è democratica, la prima cultura che toch i pol ciapà e che la sculta chel che la sét la ol. Chèl che el spaenta l'è chel che la sét la ol
	Breton		ar skinwel eo ar c'hentañ sevenadur gwir zemokratel - ar c'hentañ sevenadur digor d'an holl ha peurrenet gant ar pezh a fell d'an holl gwelet. Ar pep spontusañ eo ar pezh a fell dezho
	Bulgarian		телевизията е първата истински демократична култура-достижима за всички и управлявана изцяло от желанията на хората. най-страшното са желанията на хората.
	Calabrese		la televisione è la prima cultura veramenti democratica,la prima cultura accessibbili atutti quanti e ritta da 'cchiru ca lagente vuoli.La cosa 'cchiù terribbili è 'cchiru ca lagenti vuoli
	Catalan		la televisió és la primera cultura genuïnament democràtica, la primera cultura disponible per a tothom i dirigida pel que vol la gent. El més terrible és el que vol la gent
	Catanese		a´televisioni jè a´prima cuttura democratica ppi daveru, a´prima cuttura a disposizzioni ri tutti e cumannata ri zoccu voli a´ggenti. A cosa cchiú teribbili jè zoccu voli a´ggenti.
	Cornish		an bellwolok yw an gensa wonesygeth wyr dhemocratek - an gensa wonesygeth ygor dhe pup den-oll ha rewlys yn-tyen gans an pyth a's teves whans an düs dhe weles. An dra voyha üthek yth yw an pyth a's teves whans dhe weles
	Cosentino		a televisone è ra prima cultura veramente democratica, a prima cultura a disposizione i tutti e fatta 'ccu chiru c'a gente vo'. a cosa 'cchiu terribile è chiru c'a gente vo'
	Croatian		televizija je prva istinski demokratska kultura - prva kultura dostupna svakome, i potpuno upravljana onime što ljudi žele. Najstrašnije je ono što ljudi zapravo žele
	Czech		televize je první skutečně demokratická kultura - první kultura dostupná všem a řídící se plně tím, co si lidé přejí. Nejhroznější je, co si lidé přejí
	Danish		fjernsynet er den første virkelig demokratiske kultur, den første kultur, der er tilgængelig for alle, og som styres helt og fuldt af, hvad folk vil have. Det er det, folk vil have, der er det mest skræmmende
	Dutch		televisie is de eerste werkelijk democratische cultuur: de eerste voor iedereen toegankelijke cultuur, die bovendien volledig bepaald wordt door wat de massa wenst. Het meest afschrikwekkende is wat de massa dan wenst
	Dzoratâi		la tèlèvijon l'è la premîre culture veretâblyameint dèmocratica, la premîre que l'è lé po tsacon et que l'è tota menâïe pè cein que lo peuplyo l'a einvyà. Lo pllie èpouâirâo, l'è de vère cein que lo peuplyo dèsire
	Esperanto		televido estas unua vere demokrata kulturo, la unua kulturo disponebla por ĉiuj kaj direktita laŭ popola deziro. La plej terura afero estas kion popolo deziras
	Estonian		televisioon on esimene tõeliselt demokraatlik kultuur – esimene kultuur, mis on kättesaadav kõigile ja mida juhib inimeste tahe. Kõige kohutavam on aga asja juures see, mida inimesed tahavad
	Finnish		televisio on ensimmäinen todella demokraattinen kulttuuri - ensimmäinen kaikkien käytettävissä oleva ja täysin ihmisten tahdon ohjaama. Kamalaa on se mitä ihmiset tahtovat
	Flemish		televisie is de eerste echt democratische cultuur – de eerste vorm van cultuur toegankelijk voor iedereen en helemaal gericht op wat het volk wil; het meest beangstigende aan dit alles is dat wat het volk wil
	Furlan		la television jè la prime culture gjenuinamentri democratiche, la prime culture a disposizion a ducj e tignude in pins da volontât de int. La robe plui brute ‘e jè chel che la int ‘a vûl
	Galego Eonaviego		a televisión é a primeira cultura enxebremente democrática, a primeira cultura disponible para todos e enteiramente baseda no que a xente quer. O problema é o que a xente quer
	Galician		a televisión é a primeira cultura enxebremente democrática, a primeira cultura dispoñíbel para todos e enteiramente baseada no que a xente quere. O problema é o que a xente quere
	Greek		η τηλεόραση είναι ο πρώτος πραγματικά δημοκρατικός πολιτισμός - ο πρώτος πολιτισμός διαθέσιμος σε όλους και εξ ολοκλήρου ελεγχόμενος από αυτό που θέλουν οι άνθρωποι. Το πιο τρομακτικό πράγμα είναι αυτό που όντως θέλουν οι άνθρωποι
	Griko Salentino		i televisiùna ene o pronò zzèri democratico azz'alìssio, o pronò zzeèri pu sòzzume echi oli ce è ccratemmèno azze cino pu o jèno tèli. To pprama plèon àscimo è ccino pu o jèno teli
	Hebrew		הטלוויזיה הינה התרבות הדמוקרטית ביותר: התרבות הראשונה ברשות כולם, נישלטת על ידי רצון העם. המפחיד הוא מה שהעם רוצה
	Hindi		टेलीविज़न सबसे पहली लोकतांत्रिक संस्क-ति है -- पहली संस्कृति जो पूरी तरह से जनता द्वारा चालित है। सबसे भयंकर बात तो यह है कि जनता क्या चाहती है।
	Hungarian		a televízió az első igazán demokratikus kultúra - az első kultúra, amely mindenki számára elérhető és amelyet teljes egészében az emberek kívánsága irányít. A legszörnyűbb dolog azonban az emberek kívánsága
	Japanese		テレビは最初の真に民主的な文化である。誰にでも手に入り、人々が求めるものによって完全に支配されている。最も恐ろしいことは、人々が何を求めるかである。
	Judeo-Spanish		la televizion es la primera kultura vedraderamente demokratika, la primera kultura alkansavle para todos i echa asigun el dezeo de la djente. El uniko problema es lo ke dezea la djente
	Korean		텔레비전은 진실로 최초의 민주 문화다--누구나 이용할 수 있고, 전적으로 사람들이 원하는 바에 따라 다스려지는 최초의 문화다. 그런데 아주 가공할 일은 사람들이 과연 무엇을 원하는냐다.
	Kurdish Kurmanji		têlêvîzyon yekem kultûra bi rastî dêmokratîk e- yekem kûltûrî ku dikeve ber destên hemûwa û bi temamî li gor ewê ku gel dixwaze tê îdare kirin . Lêbelê tishtî ku mirov ditirsîne ewe ku gel çi dixwaze
	Kurdish Sorani		têlêvîzyon yekem kultûrî be rastî dêmokratîke - Yekem kulûrî ke le ber dest hemûwan daye û be tewawî be pêy ewey xellik deyanewê berrêwe deçê. Shitî here tirsêner ewe ke xellik çî dewê
	Ladin		la televijion é la pruma cultura porí democratica, la pruma cultura por duc y che ti va do a cie che la jent vuel. Cie che é plu aricioul é cie che la jent vuel
	Latin		televisio est prima doctrina popularis, prima doctrina omnibus patens et gubernata per quod populus vult. Teterrimum est quod populus vult
	Latvian		televīzija ir pirmā patiesi demokrātiska kultūra – pirmā kultūra, kas pieejama katram un to pilnībā pārvalda cilvēku vēlmes. Un visbaisākās lietas ir tas, ko cilvēki patiešām vēlas
	Leccese		la televisione gghe la prima cultura veramente democratica, la prima disponibile a tutta la ggente e cummata ti la gente. Ma la cosa cchiù tremenda gghe quiddhu ca ole la gente
	Leonese		la televisión ye la primer cultura nidiamente democrática, la primar cultura algamable por toos y guiada dafechu polu que quier el pueblu. El problema ye lu que quier el pueblu
	Limburgian		télevieze ès den eiste vérm van kultuûr wo dér ên dér dèmekraotis ès - de eiste kultuûr boe jan ên alleman kan aon geraoke ên boe al gedond wiëdt vér de minse wil; 't bênkeleke doe aon ès zjus dat wo de minse wille
	Lombardo Occidentale		la television l'è la primma coltura democratega in fin di radis, la primma coltura vèrta a tucc e tegnuda in pee da quell che la gent la voeur. La ròbba che la fa stremì l'è quell che la gent la voeur
	Maltese		it-television hu l-ewwel kultura verament demokratika – l-ewwel kultura ghal idejn kulhadd u mmexxija totalment minn dak li n-nies ikunu jridu. L-iktar haga li tbezzghek hu x’ikunu jridu n-nies
	Mantuan		la television ‘l è al prim saver democratich da bon, al prim saver par tuti e tgnida su da quel ch’a vol la gent. La roba pusè tremenda l’è saver quel ch’la vol la gent
	Mokshan		televidenjgaesj tae afkuks vasaensae demokratijanj kultursj, kona erjti satuvij 'di konanj azurunza aschixtj lomanaenj maeljsna. Saeda peljks taesa mezae lomatnaenj maeljsna
	Mudnés		la televisiòun l'è la prèmma cultùra popolèr e democràtica, la prèmma cultùra avèrta a tòtt e pò fâta secànd quall ch'la vôll la gèint. Mo l'è quall ch'al vôll la gèint ch'le un drâma
	Napulitano		'a televisione è 'a primma cultura democratica verace, 'a primma a desposizzione 'e tutte quante e sustenuta 'a chello ch' 'a gente va truvanno. 'A cosa cchiù terribbele è chello ch' 'a gente va truvanno
	Occitan		la television ilh es la primièra cultura autenticament democratica, la primièra cultura disponibla per tuit e dirigia second çò que la gent ilh vòl. Lo problèma al es çò que la gent ilh vòl
	Paduan		ea teevision xé ea prima cultura veramente democratica, ea prima cultura par tuti, governà da queo che ea zente voe. Ea roba grave xé queo che voe ea zente
	Papiamentu		televishon ta e prome kultura outéntikamente demokrátiko, e prome kultura disponibel pa tur hende i dirigí a base di loke personanan ke. E úniko problema ta loke hendenan ta deseá di berdat
	Parmigiano		la televisión l'é la primma cultura realmente democratica dal mond, averta a tuti, ispiräda pär col ch'al vol la genta. La cosa pú teribil l'é col ch'al vol la genta
	Persian		تلويزيون واقعا اولين فرهنگ دموکراتيک است - اولين فرهنگی که به همه تعلق دارد و کاملا با خواست مردم اداره ميشود. قسمت ترسناک آن است که مردم چه چيزی ميخواهند
	Piemontese		la television a l'é la prima cultura dabon democràtica - la prima cultura disponìbila à tut ël mond e tut à fait goernà da lòn che la gent a veul. Lòn ch'a l'é afros a l'é lòn che la gent a veul
	Polish		telewizja jest pierwszą w pełni demokratyczną kulturą, jest pierwszą kulturą dostępną dla wszystkich i zarządzaną według tego, czego pragną ludzie. Najgorsze jest to czego ludzie pragną
	Portuguese		a televisão é a primeira cultura verdadeiramente democrática - a primeira cultura disponível para todos e inteiramente baseada no que as pessoas querem. O problema é o que as pessoas querem
	Provençal		la television es la primièra cultura autenticament democratica, la primièra cultura disponibla per toteis e dirigida segond çò que la gent vòu. Lo problèma es çò que la gent vòu
	Quechua		karuman rikuykamaqa jujjkayqe yapullikujj cheqallni tukuyrunakunapajj. Manallari sasawaqa imallatachus runakunaqa munanku
	Reggiano		la televisioun l'é al prém modèl ruspant dal viver e dal sintèir insèm, al prém avirt a tott, tgnu sò da coll che tota la ginta la vol. Al lavour piò bròtt l'è coll ch'la vol la gint
	Romagnolo		la televisioun l'è la proima cultoura dimocretich da bon, la proima cultoura à la man de tott e da tott guverneda. Lo spavent l'è rendars cont ad quel la zenta a voj
	Roman		'a televisione è 'a prima curtura genuinamente democratica, 'a prima curtura disponibile a tutti e retta da ciò che 'a gente vuole. 'A cosa più teribbile è ciò che 'a gente vole
	Romanian		televiziunea este prima cultură într-adevăr democratică - prima cultură disponibilă fiecăruia şi în întregime condusă de ce vrea lumea. Lucrul cel mai îngrozitor este chiar: ce vrea lumea
	Sammarinese		la televisòuna l'è la préma cultòura demucrètica e populèra da bòn, e fâta còmm ch'e vô la zèinta. E brôt l'è qvel ch'e vô la zèinta
	Sardinian (Limba Sarda Unificada)		sa televisione est sa prima cultura democràtica autèntica, sa prima cultura disponìbile pro totus e guvernada dae su chi sa zente bolet. Sa cosa prus terrorosa est su chi bolet sa zente
	Serbian		телевизија је први истински демократски вид културе - први вид културе доступан сваком и потпуно потчињен онoм што људи желе. Најзастрашујућа ствар јесте оно шта људи желе
	Sicilian		'a tilivisioni è 'a prima cultura genuinamenti dimucratica, 'a prima cultura risponibbili a tutti e ch'è gistìta r'i cosi vulùti r'a genti. 'A cosa cchiù tirribili è chiddu c'a genti voli
	Slovak		televízia je prvá skutočne demokratická kultúra, prvá kultúra, ktorá je dostupná všetkým a riadi sa tým, čo chcú ľudia. Najhoršie na tom je to, čo ľudia naozaj chcú
	Swedish		televisionen är det första sanna kulturfenomenet, den första kultur som är tillgänglig för alla, och som styrs helt av fokets vilja. Det hemska med det är vad folket faktiskt vill ha
	Traditional Chinese		電視是第一個真正的民主文化 - 第一個透過人們想要的讓每一個人及整個政府使用的文化。最可怕的東西是人們真正想要的
	Trevisan		ea teevision xé ea prima cultura veramente democratica, ea prima cultura par tuti, governà da quel che ea zente vol. Ea roba grave xé quel che vol ea zente
	Triestino		la television xe la prima cultura veramente democratica, la prima disponibile a tuti e completamente governada de quel che vol la gente. La roba più spaventosa xe quel che vol la gente
	Turkish		televizyon ilk gerçek demokratik kültür, herkesin erişebileceği ve insanların istekleriyle yönetilen tek kültür. En korkunç olan şey ise insanların istekleri
	Ukrainian		телебачення – це перша воістину демократична культура, перша культура, яка доступна кожному і цілковито підкоряється тому, чого хочуть люди. Найстрашніше у цьому – це те, чого хочуть люди
	Umbro-Sabino		ra tiliviscione è ra primma cultura viramiente dimmucratica, desponibbile a tutti e da tienza a ello que vo' ra gente. Ra cosa più teribbile è ello que vò ra gente
	Valencian		la televisió és la primera cultura genuïnament democràtica, la primera cultura disponible per a tothom i dirigida pel que vol la gent. El més terrible és el que vol la gent
	Venetian		ła tełevixion l'è ła prima cultura veramente democràtica, ła prima a dispoxithion de tuti e governà da quel che vol ła xente. El problema xe quel che vol ła xente
	Welsh		teledu yw'r diwylliant gwir ddemocrataidd cyntaf - y diwylliant cyntaf ar gael i bawb ac wedi ei lwyr reoli gan beth sydd ar bobl ei eisiau. Y peth mwyaf brawychus yw beth sydd arnynt ei eisiau
	Yiddish		di televizye iz der same ershter be'emes demokratisher derekh-hakhayem, der ershter vos iz total ungemostn punkt af dem vos s'rov yekhidem viln. Di tsore iz take dos vos s'rov viln
	Zeneize		a televixon a l'é a primma coltùa davvei democràtica, a primma coltùa pe tutti e goernâ da quello che a gente a veu. Quello che mette poïa o l'é quello che a gente a veu

To add a translation, please select the language and write down the word in the appropriate box.
Language:
Word:

Query again:

Advanced Search
Help

webmaster@logos.net