 |
English
|
 |
to write poetry after Auschwitz is barbaric
|
|
|
|
 |
Italian
|
|
scrivere una poesia dopo Auschwitz è un atto di barbarie
|
|
|
|
 |
Spanish
|
|
escribir poesía después de Auschwitz es un acto de barbarie
|
|
|
|
 |
French
|
|
après Auschwitz, écrire de la poésie est barbare
|
|
|
|
 |
German
|
|
nach Auschwitz, ein Gedicht zu schreiben, ist barbarisch - Theodor W. Adorno
|
|
|
|
 |
Russian
|
|
писать стихи после Аушвица - это варварство
|
|
|
|
 |
Arabic
|
|
إن كتابة القصائد بعد أوشفيتس هو أمر بربري
|
|
|
|
 |
Chinese
|
|
在奥斯维辛集中营之后写一首诗是一种野蛮的行径
|
|
|
|
 |
Afrikaans
|
|
om ná Auschwitz ʼn gedig te skryf, is barbaars
|
|
|
|
 |
Albanian
|
|
të shkruash poezi pas Aushvicit është një akt barbar
|
|
|
|
 |
Aragones
|
|
escribir poesía dimpués de Auschwitz ye un auto de barbarería
|
|
|
|
 |
Basque
|
|
Auschwitz-ekoa eta gero olerkiak idaztea basakeria hutsa da
|
|
|
|
 |
Bolognese
|
|
scrîver una poveSî dåpp a Auschwitz l é una barbaritè
|
|
|
|
 |
Brazilian Portuguese
|
|
escrever poesia depois de Auschwitz, é um ato de barbárie
|
|
|
|
 |
Bresciano
|
|
scrier 'na poesia dopo Auschwitz l'è 'n laur de barbari
|
|
|
|
 |
Breton
|
|
goude Auschwitz eo barbar sevel barzhonegoù
|
|
|
|
 |
Calabrese
|
|
scrivi 'na poesia dopu Auschwitz è 'n'attu di barbarie
|
|
|
|
 |
Catalan
|
|
escriure poesia després d'Auschwitz és un acte de barbàrie
|
|
|
|
 |
Catanese
|
|
scriviri ´na poesia dopu Auschwitz jè ´nfami
|
|
|
|
 |
Cornish
|
|
wosa Auschwitz yw anwhar scryfa bardhonyeth
|
|
|
|
 |
Cosentino
|
|
scriva puasìa dùappu ad Auschwitz è n'attu i barbarie
|
|
|
|
 |
Croatian
|
|
pisanje pjesama poslije Auschwitza je barbarstvo
|
|
|
|
 |
Czech
|
|
po Osvětimi je psaní poezie barbarstvím
|
|
|
|
 |
Danish
|
|
at skrive digte efter Auschwitz er en barbarisk akt
|
|
|
|
 |
Dutch
|
|
gedichten schrijven na Auschwitz, is barbaars
|
|
|
|
 |
Dzoratâi
|
|
aprî Auschwitz, l'è barbâro d'ècrire de la poèsî
|
|
|
|
 |
Esperanto
|
|
post Aŭŝvico verki poezion estas barbara.
|
|
|
|
 |
Estonian
|
|
peale Auschwitzi luuletuste kirjutamine on barbaarsus
|
|
|
|
 |
Finnish
|
|
Auschwitzin jälkeen runon kirjoittaminen on barbaarimaista
|
|
|
|
 |
Furlan
|
|
scrivi une poesie daspò Auschwitz jè un at di barbaritât
|
|
|
|
 |
Greek
|
|
το να γράφεις ποίηση μετά το Άουσβιτς είναι βάρβαρο
|
|
|
|
 |
Griko Salentino
|
|
na grafi mia ppoesìa topu Auschwitz,ene mia barbarie
|
|
|
|
 |
Hebrew
|
|
לכתוב שירה אחרי אושוויץ זאת ברבריות
|
|
|
|
 |
Hungarian
|
|
Auschwitz után verset írni barbár dolog
|
 |
|
|
 |
Icelandic
|
|
eftir Auschwitz er villimannslegt að skrifa ljóð
|
|
|
|
 |
Judeo-Spanish
|
|
eskrivir poeziya despues de Auschwitz es un akto barbaro
|
|
|
|
 |
Korean
|
|
'아우슈비츠' 를 찾아, 시를 쓴다는 것은 잔인한 일이다.
|
|
|
|
 |
Kurdish Kurmanji
|
|
shê'r nivîsîn ji bo Auschwitz barbarî ye
|
|
|
|
 |
Kurdish Sorani
|
|
shê'r nûsîn bo Auschwitz babiryane ye
|
|
|
|
 |
Latin
|
|
carmina componere post Auschwitz barbaries est
|
|
|
|
 |
Latvian
|
|
rakstīt dzeju pēc Aušvicas ir barbariski
|
|
|
|
 |
Leonese
|
|
escribire puesía darréu d'Auschwitz ye un autu de barbarie
|
|
|
|
 |
Mantuan
|
|
scrivar na poesia dopo Aushwitz l’è na barbarie
|
|
|
|
 |
Mokshan
|
|
sjormadums valmorat Auschwitz melae tae af lomanjks
|
|
|
|
 |
Mudnés
|
|
scrèvver 'na poesìa dàp Auschwitz l'è un gêst incivîl
|
|
|
|
 |
Napulitano
|
|
*om ná Auschwitz ʼn gedig te skryf, is barbaars??
|
|
|
|
 |
Paduan
|
|
scrivare na poesia dopo auschwitz xè na barbaria
|
|
|
|
 |
Papiamentu
|
|
skibi poesía despues di Auschwitz ta un akto di barbarie
|
|
|
|
 |
Persian
|
|
نوشتن شعر بعد از قضیه آشویتز عملی نا گوار است
|
|
|
|
 |
Polish
|
|
pisanie wierszy po Auschwitz jest barbarzyństwem
|
|
|
|
 |
Portuguese
|
|
escrever poesía depois de Auschwitz é um acto de barbárie
|
|
|
|
 |
Roman
|
|
dopo Auschwitz, scrive´ ´na poesia è ´n´ atto de barbarie
|
|
|
|
 |
Romanian
|
|
să scrii poezie după Auschwitz este un act de barbarie
|
|
|
|
 |
Serbian
|
|
писати поезију након Аушвица је варварски
|
|
|
|
 |
Swedish
|
|
att skriva poesi efter Auschwitz är barbariskt
|
|
|
|
 |
Traditional Chinese
|
|
在奧斯微茲集中營之後寫詩是野蠻的
|
|
|
|
 |
Triestino
|
 |
dopo Auschwitz scriver una poesia xe una roba barbara
|
|
|
|
 |
Umbro-Sabino
|
|
scrie 'na puisia doppo Ausvizze è 'na barbarìa
|
|
|
|
 |
Welsh
|
|
wedi Auschwitz, barbaraidd yw barddoni
|
|
|
|
 |
Zeneize
|
|
scrive 'na poexìa dòppo Auschwitz a l'é unna cösa da barbai
|
|
|
|
