Quote of today
|
|
 |
Translation for: an bon letor, an gran letor, an letor viv e creativ an ‘l è atar che an riletor |
Language: Mantuan |
Guest |
 |
English
|
 |
a good reader, a major reader, an active and creative reader is a re-reader (Vladimir Nabokov)
|
|
|
|
 |
Italian
|
 |
un buon lettore, un grande lettore, un lettore attivo e creativo è un 'rilettore'
|
|
|
|
 |
Spanish
|
 |
un buen lector, un lector con mayúscula, un lector activo y creativo, es un 'relector'
|
|
|
|
 |
French
|
 |
un bon lecteur, un grand lecteur, un lecteur actif et créatif est un 're-lecteur'
|
|
|
|
 |
German
|
 |
ein guter Leser, ein bedeutender Leser, ein aktiver und kreativer Leser ist ein 'Wiederleser'
|
|
|
|
 |
Russian
|
 |
Хороший читатель, большой читатель, активный и творческий читатель – это перечитыватель
|
|
|
|
 |
Arabic
|
 |
يكون القارئ عظيما ويكون القارئ نشيطا ويكون القارئ مبدعا عندما يعيد القراءة
|
|
|
|
 |
Chinese
|
 |
好的读者、重要的读者、积极和有创造力的读者,是再次阅读的读者
|
|
|
|
 |
Afrikaans
|
 |
ʼn goeie leser, ʼn groot leser, ʼn aktiewe en kreatiewe leser, is ʼn herleser
|
|
|
|
 |
Albanian
|
 |
një lexues i mirë, një lexues i madh, një lexues aktiv dhe krijues, është një rilexues
|
|
|
|
 |
Aragones
|
 |
un güen leutor, un leutor con mayuscula, un leutor autibo y creyatibo, ye un 'releutor creyador
|
|
|
|
 |
Basque
|
 |
irakurle ona, irakurle handia, irakurle aktibo eta sortzailea, berrirakurlea da
|
|
|
|
 |
Bolognese
|
 |
un bån letåur, un gran letåur, un letåur atîv e cariatîv, l é un riletåur
|
|
|
|
 |
Bresciano
|
 |
el brao letur, en grand letur, giù atento e che el pensa, l'è giù che al riles
|
|
|
|
 |
Breton
|
 |
ul lenner mat, ur pennañ lenner, ul lenner abil hag ul lenner-krouiñ, a zo un adlenner
|
|
|
|
 |
Catanese
|
 |
´n cristianu ca leggi bonu, ranni je attivu jè ´n cristianu ca leggi n´auttra vota
|
|
|
|
 |
Cornish
|
 |
redyor da, redyor meur, redyor bew hag ynjyn yth yw dasredyor
|
|
|
|
 |
Cosentino
|
 |
nu bùanu letture, nu granne letture, nu letture attivu e criativu è unu ca leja torna
|
|
|
|
 |
Croatian
|
 |
dobar čitatelj, velik čitatelj i djelatan, stvarateljski čitatelj je čitatelj koji čita ponovno
|
|
|
|
 |
Czech
|
 |
dobrý čtenář, velký čtenář, aktivní a tvůrčí čtenář je čtenář, který čte znovu
|
|
|
|
 |
Danish
|
 |
en god læser, en stor læser, en aktiv læser er en læser, der læser igen
|
|
|
|
 |
Dutch
|
 |
een goede lezer, een belangrijke lezer, een actieve en een creatieve lezer is een 'herlezer'
|
|
|
|
 |
Dzoratâi
|
 |
on bon lecteu, on grand lecteu, on lecteu aliet et plliein d'inveinchon, l'è on relecteu
|
|
|
|
 |
Estonian
|
 |
hea lugeja, tipplugeja, aktiivne ja loov lugeja on toimetaja
|
|
|
|
 |
Furlan
|
 |
un bon letôr, un grand letôr, un letôr atîf e creatîf al è un rifletôr
|
|
|
|
 |
Greek
|
 |
ένας καλός αναγνώστης, ένας κύριος αναγνώστης, ένας δραστήριος και δημιουργικός αναγνώστης είναι εκείνος που ξαναδιαβάζει
|
|
|
|
 |
Hungarian
|
 |
az újraolvasó a jó olvasó, a komoly olvasó, az aktív és kreatív olvasó
|
|
|
|
 |
Judeo-Spanish
|
 |
un buen meldador, un grande meldador, un meldador aktivo i kreativo es un re-meldador
|
|
|
|
 |
Korean
|
 |
좋은 독자, 주요한 독자, 활력있고 창조적인 독자는 재독하는 사람이다.
|
|
|
|
 |
Ladin
|
 |
n bon letour, n gran letour, n letour atif y creatif é n 'riletour'
|
|
|
|
 |
Latin
|
 |
bonus lector, magnus lector, impiger et fecundus lector relector est
|
|
|
|
 |
Leonese
|
 |
Un bon lleutor, un gran lleutor, un lleutor autivu y creativu ye un relleutor
|
|
|
|
 |
Macedonian
|
 |
добар читател, одличен читател, активен и креативен читател е оној читател којшто чита повторно
|
|
|
|
 |
Mantuan
|
 |
an bon letor, an gran letor, an letor viv e creativ an ‘l è atar che an riletor
|
|
|
|
 |
Mudnés
|
 |
un bòun letôr, un letôr in gàmba, un letôr atîv, creatîv, al dêv êser un riletôr
|
|
|
|
 |
Napulitano
|
 |
nu bbuono lettóre, nu granne lettóre, nu lettóre sulléceto e criatìvo è nu 'rilettóre'
|
|
|
|
 |
Paduan
|
 |
un bon letore, un bravo letore, un letore ativo e creativo xè un riflettore
|
|
|
|
 |
Parmigiano
|
 |
un bon letor, un gran letor, un letor ativ e creativ, l'è un riletor
|
|
|
|
 |
Polish
|
 |
dobry czytelnik, wielki czytelnik, czytelnik aktywny i twórczy jest czytelnikiem wielokrotnym
|
|
|
|
 |
Portuguese
|
 |
um bom leitor, um grande leitor, um leitor activo e criativo, é um 'releitor'
|
|
|
|
 |
Quechua
|
 |
sumaj quillqarimayqa juj jatun quillqarimaku, picha quillqa rimayllapipuni cashian watijmanta quillqarimaku
|
|
|
|
 |
Romanian
|
 |
un cititor bun, un cititor important, un cititor activ şi creativ este un re-cititor
|
|
|
|
 |
Serbian
|
 |
добар читалац, озбиљан читалац, активни и креативни читалац је поновни читалац
|
|
|
|
 |
Swedish
|
 |
en god läsare, en betydande läsare, en aktiv och kreativ läsare, är en 'omläsare'
|
|
|
|
 |
Traditional Chinese
|
 |
好的讀者、重要的讀者、積極和有創造力的讀者,是再次閱讀的讀者
|
|
|
|
 |
Umbro-Sabino
|
 |
un bon littore, un granne littore, in littore attìu e criatìu è un rilittore
|
|
|
|
 |
Welsh
|
 |
darllenwr da, prif ddarllenwr, darllenwr gweithredol a chreadigol, yw ailddarllenwr
|
|
|
|
 |
Zeneize
|
 |
un brao lettô, un gran lettô, un lettô allouòu e creativo o l'é un ch'o leze torna
|
|
|
|
|