 |
English
|
 |
true power is in the hands of whoever controls the mass media
|
|
|
|
 |
Italian
|
|
il vero potere risiede nelle mani di chi ha in mano i mass media - Licio Gelli
|
|
|
|
 |
Spanish
|
|
el verdadero poder está en las manos de quienes controlan los medios de comunicación
|
|
|
|
 |
French
|
|
le vrai pouvoir est entre les mains de celui qui contrôle les moyens de communication
|
|
|
|
 |
Arabic
|
|
السلطة الحقيقية هي في أيدي من يسيطر على وسائل الإعلام
|
|
|
|
 |
Chinese
|
|
手中掌控大众传媒的人才是真正有权力的
|
|
|
|
 |
Afrikaans
|
|
die ware mag is in die hande van wie ook al die massamedia behee
|
|
|
|
 |
Albanian
|
|
pushtetin e vërtetë e kanë në dorë ata që zotërojnë masmediat
|
|
|
|
 |
Aragones
|
|
o berdadero poder ye en as mans de qui controlan os meyos de comunicazión
|
|
|
|
 |
Basque
|
|
benetako boterea hedabideak kontrolatzen dituztenen eskuetan dago
|
|
|
|
 |
Bolognese
|
|
al psair stièt l é in man ed quall ch’l à in man i mîZ ed comunicaziån
|
|
|
|
 |
Brazilian Portuguese
|
|
o verdadeiro poder está nas mãos de quem controla os meios de comunicação
|
|
|
|
 |
Bresciano
|
|
la forsaera de fa i laur la sta en de le mà de chej che i té i mass media
|
|
|
|
 |
Breton
|
|
ar gwir c'halloud zo etre daouarn ar re a ren an doareoù kehentiñ
|
|
|
|
 |
Calabrese
|
|
lu veru poteri sta inta li mani di cu teni li mezzi di cumunicazziuni
|
|
|
|
 |
Catalan
|
|
el verdader poder és a les mans dels qui controlen els mitjans de comunicació
|
|
|
|
 |
Catanese
|
|
a´fuorza ca cunta jè ne´manu ri cu´cuntrolla a´nfurmazzioni
|
|
|
|
 |
Corsican
|
|
u veru puteri sta in manu à quiddu chi cuntrolla i mezi di cumunicazzioni
|
|
|
|
 |
Cosentino
|
|
u veru potere sta 'ntri mani i chini tena ri mezzi i comunicazione
|
|
|
|
 |
Czech
|
|
skutečná moc je v rukou těch, kdo ovládají média
|
|
|
|
 |
Danish
|
|
den virkelige magt ligger i hænderne på dem, som har kontrol over massemedierne
|
|
|
|
 |
Dutch
|
|
de werkelijke macht berust bij hen, die de massamedia in handen hebben
|
|
|
|
 |
Esperanto
|
|
vera povo estas en la manoj de iu ajn, kiu regas amasinformilojn
|
|
|
|
 |
Estonian
|
|
tõeline võim on nende käes, kelle käes on meediakanalid
|
|
|
|
 |
Finnish
|
|
todellinen valta on sillä joka hallitsee joukkotiedotusvälineitä
|
|
|
|
 |
Furlan
|
|
il vêr podei al sta intas mans di chel cal à in man i mass media
|
|
|
|
 |
Galician
|
|
o verdadeiro poder reside nas mans dos que controlan os medios de comunicación
|
|
|
|
 |
Greek
|
|
η αληθινή εξουσία είναι στα χέρια εκείνου που ελέγχει τα ΜΜΕ
|
|
|
|
 |
Griko Salentino
|
|
o alisinò ssozi stei 'sa chèria 'zze cinu pu kontrollene ta MME
|
|
|
|
 |
Hebrew
|
|
הכוח האמיתי נמצא בידי אלה המחזיקים במדייה
|
|
|
|
 |
Hungarian
|
|
az igazi hatalom annak a kezében van, aki a tömegtájékoztatást irányítja
|
|
|
|
 |
Japanese
|
|
本当の権力者とは、マスメディアを掌中におさめる者
|
|
|
|
 |
Korean
|
|
진정한 힘은 대중 매체를 장악하는 사람의 손 아귀에 있다
|
|
|
|
 |
Kurdish Kurmanji
|
|
hêza rastîn di destên wan kesa daye ku Mêdîya Kontrol dikin
|
|
|
|
 |
Kurdish Sorani
|
|
desthellatî rastîn de destî ew kese daye ke mêdîya kontrol deka
|
|
|
|
 |
Latin
|
|
potentia vera in manibus eius qui turbae media possidet stat
|
|
|
|
 |
Latvian
|
|
īstā vara ir to rokās, kas kontrolē masu medijus
|
|
|
|
 |
Leonese
|
|
el braeiru poder afítase nas manos de los que tienen nas manos los medios de comunicación
|
|
|
|
 |
Lithuanian
|
|
tikra jėga yra rankose tų, kas tik valdo žiniasklaidą
|
|
|
|
 |
Lucchese
|
|
il vero potere è 'ndelle mano di velli che controllin i masmedia
|
|
|
|
 |
Mantuan
|
|
al poter, quel ver, al stà in man a chi gh à in man i mass media
|
|
|
|
 |
Mudnés
|
|
al potêr efetîv l'è in mân èd quî ch'i ghàn in mân i mêz èd comunicaziòun
|
|
|
|
 |
Napulitano
|
|
'o putere overo sta mmano a chi maneia 'e mèzze 'e massa
|
|
|
|
 |
Paduan
|
|
el vero poder stà in tee man de quei che controea i mass media
|
|
|
|
 |
Papiamentu
|
|
e poder berdadero ta den man di esnan ku ta kontrolá e medionan di komunikashon
|
|
|
|
 |
Persian
|
|
قدرت واقعی در دست کسی است که شبکه اطلاعاتی را کنترل می کند
|
|
|
|
 |
Polish
|
|
prawdziwa władza leży w rękach tego co posiada i mass media
|
|
|
|
 |
Portuguese
|
|
o verdadeiro poder está nas mãos de quem controla os meios de comunicação
|
|
|
|
 |
Roman
|
|
er potere vero sta nelle mani de chi controlla l´ informazzioni
|
|
|
|
 |
Romanian
|
|
adevărata putere se află în mâinile celor care controlează mass-media
|
|
|
|
 |
Sardinian Logudoresu
|
|
su veru podere istada in sas manos de chie ada in manu sos mezzos de comunicasione
|
|
|
|
 |
Serbian
|
|
истинска власт је у рукама оног ко контролише масовне медије
|
|
|
|
 |
Sicilian
|
|
lu veru putiri sta nta li manu di cu' pussedi la nfurmazioni e li ntirissi di la genti
|
|
|
|
 |
Slovak
|
|
skutočná moc sa nachádza v rukách tých, ktorí majú v rukách masmédiá
|
|
|
|
 |
Swedish
|
|
den riktiga makten är i händerna på den som har kontroll över massmedia
|
|
|
|
 |
Traditional Chinese
|
|
手中掌控大眾傳媒的人才是真正有權力的
|
|
|
|
 |
Triestino
|
 |
el vero poter xe in tele man de chi che controla i media
|
|
|
|
 |
Turkish
|
|
gerçek güç, kim toplu iletişim araçlarını kontrol ediyorsa onun elindedir
|
|
|
|
 |
Umbro-Sabino
|
|
ru potere que conta sta su re mani de iji que c'aju ri miezzi de r'informasione
|
|
|
|
 |
Valencian
|
|
el verdader poder està en les mans dels qui controlen els mijos de comunicacio
|
|
|
|
 |
Welsh
|
|
mae gwir rym yn nwylo'r sawl sy'n rheoli'r cyfryngau torfol
|
|
|
|
