 |
English
|
 |
the politician is an acrobat. He keeps his balance by saying the opposite of what he does
|
|
|
|
 |
Italian
|
|
il politico è un acrobata: si mantiene in equilibrio dicendo l'opposto di quello che fa
|
|
|
|
 |
Spanish
|
|
el político es un acróbata: mantiene el equilibrio diciendo lo contrario de lo que hace
|
|
|
|
 |
French
|
|
le politicien est acrobate : il se tient en équilibre en affirmant le contraire de ce qu'il fait - Maurice Barrès
|
|
|
|
 |
German
|
|
der Politiker ist ein Akrobat. Er hält sein Gleichgewicht, indem er das Gegenteil dessen sagt, was er tut
|
|
|
|
 |
Russian
|
|
политик - это акробат. Он держит равновесие, говоря противоположное тому, что делает
|
|
|
|
 |
Arabic
|
|
السياسي: رجل بهلواني يحافظ على توازنه بقول خلاف ما يفعل
|
|
|
|
 |
Chinese
|
|
政客就等于走钢丝者，向对手述说自己在做什么来得到平衡
|
|
|
|
 |
Afrikaans
|
|
die politikus is ’n akrobaat: Hy hou sy balans deur die teenoorgestelde te sê van wat hy doen
|
|
|
|
 |
Albanian
|
|
politikani është akrobat : mbahet në ekuilibër duke thënë të kundërtën e asaj që bën
|
|
|
|
 |
Aragones
|
|
o pulitico ye un piculín: mantiene o equilibrio dizindo lo contrario de lo que fa
|
|
|
|
 |
Basque
|
|
politikaria akrobata da; esaten duenaren kontrakoa egiten eusten dio orekari
|
|
|
|
 |
Bolognese
|
|
al puléttic l é un acròbat: al stà in ecuilébbri, digànd l incuntrèri ed quall ch'al fà
|
|
|
|
 |
Bresciano
|
|
el politico l'è en quilibrista: el sa te sald col fa a ruers de chel che el dis
|
|
|
|
 |
Breton
|
|
ar politikour zo ur c'hoarier-ouesk: derc'hel a ra e gempouez dre lavaret ar c'hontrol diouzh ar pezh a ra
|
|
|
|
 |
Bulgarian
|
|
политикът е акробат: запазва равновесие, говорейки обратното на това, което върши
|
|
|
|
 |
Calabrese
|
|
lu politicu è 'n'acrobata:si manteni in equilibriu dicennu lu contrariu di 'cchiru ca fa
|
|
|
|
 |
Catalan
|
|
el polític és un acròbata: manté l'equilibri dient tot el contrari del que fa
|
|
|
|
 |
Catanese
|
|
u´puliticu jè n´equilibbrista: si manteni additta ricennu u´cuntrariu ri zoccu va facennu
|
|
|
|
 |
Corsican
|
|
u puliticante è un acrobata: si mantene in equilìbriu dicendu u cuntrariu di ciò ch'ellu face.
|
|
|
|
 |
Croatian
|
|
političar je akrobat. On održava ravnotežu govoreći suprotno od onoga što čini
|
|
|
|
 |
Czech
|
|
politik je jako akrobat: udržuje rovnováhu tím, že říká opak toho, co dělá
|
|
|
|
 |
Danish
|
|
politikeren er akrobat: han holder balancen ved at sige det modsatte af det, han gør
|
|
|
|
 |
Dutch
|
|
de politicus is een acrobaat: hij bijft in evenwicht door het tegengestelde te beweren van wat hij doet
|
|
|
|
 |
Dzoratâi
|
|
lo politicâre l'è on acrobate: reste su lo baleint ein deseint lo contréro de cein que fâ
|
|
|
|
 |
Esperanto
|
|
la politikisto estas akrobato : li staras ekvilibre, asertante la malon de tio, kion li faras
|
|
|
|
 |
Estonian
|
|
poliitik on justkui köietantsija : ta hoiab ennast tasakaalus, väites vastupidist oma tegudele
|
|
|
|
 |
Finnish
|
|
poliitikko on akrobaatti: hän pysyy tasapainossa puhumalla päinvastoin kuin tekee
|
|
|
|
 |
Furlan
|
|
il politic al è un acrobatic; si manten in eculibri disint il contrari di chel cal fâs
|
|
|
|
 |
Galician
|
|
o político é un acróbata: tense en pé afirmando o contrario do que fai
|
|
|
|
 |
Greek
|
|
ο πολιτικός είναι ένας ακροβάτης. Ισορροπεί με το να κάνει ακριβώς το αντίθετο απ'αυτό που λέει
|
|
|
|
 |
Griko Salentino
|
|
o politiko ene nan akrobata; stei in equilibrio lèonta ton ànapoto 'zze cino pu kanni
|
|
|
|
 |
Hebrew
|
|
פוליטיקאי הוא לולין: הוא שומר על שיווי המשקל בכך שהוא אומר את ההפך ממה שהוא עושה
|
|
|
|
 |
Hungarian
|
|
a politikus akrobata. Úgy egyensúlyozik, hogy az ellenkezőjét mondja annak, amit tesz
|
|
|
|
 |
Icelandic
|
|
stjórnmálamaðurinn er loftfimleikamaður. Hann heldur jafnvægi með því að segja eitt og gera annað
|
|
|
|
 |
Judeo-Spanish
|
|
el politiko es un akrobato: mantiene el ekilibro diziendo lo kontrario de lo ke aze
|
|
|
|
 |
Korean
|
|
정치인은 곡예사다. 그들은 그들 행위에 반대되는 것을 말함으로써 균형을 잡는다
|
|
|
|
 |
Kurdish Kurmanji
|
|
Siyasetmedar akrobatkare. Balansa xwe be gutinên wisan radegere ku beravejî ya wan dike ( Maurice Barres)
|
|
|
|
 |
Kurdish Sorani
|
|
Siyasetmedar akrobatkare , lengerî xoy bew qisane radegrê ke pêçewaney wan deka (Maurice Barres)
|
|
|
|
 |
Latin
|
|
homo in Re publica exercitatus funambulus est: Pondere libratur dicens et faciens diversa
|
|
|
|
 |
Latvian
|
|
politiķis ir kā akrobāts. Viņš saglabā savu līdzsvaru sakot lietas, kas pretējas tam, ko viņš dara
|
|
|
|
 |
Leonese
|
|
el políticu ye un acróbata. Caltiénse n'equilibriu diciendu lu contrariu que fai
|
|
|
|
 |
Lithuanian
|
|
politikas – tai akrobatas. Jis balansuoja sakydamas priešingą daromam
|
|
|
|
 |
Lucchese
|
|
ir politio è un acrobata: ni riesce tenessi in equilibrio nel mentre che dice il contrario di vello che fa
|
|
|
|
 |
Mantuan
|
|
al politich ‘l è ‘n acrobata ch’al resta in equilibri intant ch’al dis al contrari da quel ch’al pensa
|
|
|
|
 |
Mudnés
|
|
al polìtic l'è 'na spêcie d'acròbata: al stà sèimper in equilèbbri per vìa c'àl dîs l'arvèrsa èd quàl c'àl fà
|
|
|
|
 |
Napulitano
|
|
'o puliteco è nu zumpitto: se mantene nquilibbrio ricenno 'o ccuntrario 'e chello che fà
|
|
|
|
 |
Paduan
|
|
el poitico xé un acrobata: el se tien in biico dixendo el contrario de queo che'l fa
|
|
|
|
 |
Papiamentu
|
|
e polítiko ta un akrobat: e ta mantené e ekilibrio dor di bisa lo kontrali di loke e ta hasi
|
|
|
|
 |
Persian
|
|
سیاستمدار یک آکروبات است .او تعادل خود را با آنچه که می گوید و انجام نمی دهد نگه می دارد
|
|
|
|
 |
Polish
|
|
polityk jest akrobatą: utrzymuje równowagę mówiąc przeciwnie do tego co czyni
|
|
|
|
 |
Portuguese
|
|
o político é um acrobata: mantém o equilíbrio dizendo o contrário daquilo que faz
|
|
|
|
 |
Romanian
|
|
politicianul este un acrobat: îşi ţine echilibrul afirmând contrariul la ce face
|
|
|
|
 |
Sardinian Logudoresu
|
|
su politicu este unu acrobata: si mantenidi in equilibriu nenne su contrariu de cussu chi faghede
|
|
|
|
 |
Serbian
|
|
политичар је акробата. Он одржава своју равнотежу тако што говори супротно од оног што чини
|
|
|
|
 |
Sicilian
|
|
lu puliticu è un omu di circu: si manteni addritta dicennu lu cuntrariu di zoccu fa
|
|
|
|
 |
Slovak
|
|
politik je akrobat: urdžiava sa v rovnováhe hovoriac opak toho, čo robí
|
|
|
|
 |
Slovenian
|
|
Politik je akrobat. Svoje ravnotežje ohranja z govorjenjem nasprotnega kot dela. - Maurice Barrès
|
|
|
|
 |
Swahili
|
|
mwanasiasa ni mwanasarakasi: hayumbi kwa kusema kinyume cha anayofanya
|
|
|
|
 |
Swedish
|
|
politikern är en akrobat. Han håller balansen genom att säga motsatsen av det han gör
|
|
|
|
 |
Traditional Chinese
|
|
政治家好比走鋼線的雜技演員，告訴對手他在做什麽來保持平衡
|
|
|
|
 |
Triestino
|
 |
el politico xe un equilibrista: el se tien in bilico disendo el contrario de quel che'l fa
|
|
|
|
 |
Umbro-Sabino
|
|
ru puliticu è 'n accrobbata: nun se casca dicenno ru cuntrariu de ello que fa
|
|
|
|
 |
Valencian
|
|
el politic es un acrobata: mante l'equilibri diguent lo contrari de lo que fa
|
|
|
|
 |
Welsh
|
|
acrobat yw'r gwleidydd. Mae'n cadw ei gydbwysedd drwy ddweud y gwrthwyneb i'r hyn mae'n ei wneud
|
|
|
|
