 |
English
|
 |
the political left is an evil that only the presence of the right makes tolerable
|
|
|
|
 |
Italian
|
|
la sinistra è un male che solo la presenza della destra rende sopportabile - Massimo D'Alema
|
|
|
|
 |
Spanish
|
|
la izquierda es un mal que sólo la presencia de la derecha hace soportable
|
|
|
|
 |
French
|
|
la gauche est un mal que seule la présence de la droite rend supportable
|
|
|
|
 |
German
|
|
die Linken sind ein Übel und nur durch die Präsenz der Rechten erträglich
|
|
|
|
 |
Russian
|
|
левые в политике несут зло, которое становится терпимым только благодаря присутствию правых
|
|
|
|
 |
Arabic
|
|
إن اليسار السياسي شرّ، ولكن وجود اليمين السياسي يجعله محتمل
|
|
|
|
 |
Chinese
|
|
政治遗留下来的是一个仅存在于产生可容忍之权利的罪恶
|
|
|
|
 |
Afrikaans
|
|
die politieke linkervleuel is ’n euwel wat slegs draaglik word deur die teenwoordigheid van regses
|
|
|
|
 |
Albanian
|
|
e majta është një e keqe që vetëm prania e së djathtës e bën të durueshme
|
|
|
|
 |
Aragones
|
|
a cucha ye un mal que nomás a presenzia d'a dreita fa endurable
|
|
|
|
 |
Basque
|
|
ezkerra eskuinaren presentziari esker bakarrik jasan daitekeen gaitza da
|
|
|
|
 |
Bolognese
|
|
la man stanca l'é un mèl supurtâbil såul parché ai é la man drétta
|
|
|
|
 |
Brazilian Portuguese
|
|
a esquerda política é um mal que só a presença da direita torna suportável
|
|
|
|
 |
Bresciano
|
|
la senestr l'è en mal che sa soporta sul perchè ghè la destra
|
|
|
|
 |
Breton
|
|
un droug zo eus an tu kleiz, unan ha na c'haller gouzañv nemet dre ma'z eus eus an tu dehoù
|
|
|
|
 |
Bulgarian
|
|
левицата е зло, което е търпимо само благодарение на десницата
|
|
|
|
 |
Catalan
|
|
l'esquerra és un mal que només la presència de la dreta fa suportable
|
|
|
|
 |
Catanese
|
|
a´sinistra jè n´vaju ca sulu si po sumpurtari sulu ppô fattu ca c´jè a destra
|
|
|
|
 |
Catanzarese
|
|
a sinistra esta nu mala ca si po' sumportara sulu ccu hattu ca c'esta a destra
|
|
|
|
 |
Cosentino
|
|
a sinistra è nu male ca sulu u fattu ca c'è ra destra u fa cumporta'
|
|
|
|
 |
Croatian
|
|
politička ljevica je zlo koje podnošljivim čini samo nazočnost desnice
|
|
|
|
 |
Czech
|
|
levice je zlo, které činí snesitelným jen existence pravice
|
|
|
|
 |
Danish
|
|
venstrefløjen er et onde, som kun stedeværelsen af en højrefløj gør udholdelig
|
|
|
|
 |
Dutch
|
|
links is een kwaad dat slechts door de aanwezigheid van rechts dragelijk wordt
|
|
|
|
 |
Dzoratâi
|
|
la gautse l'è on mau que la preseince de la drâite pâo soletta reindre supportâblyo
|
|
|
|
 |
Esperanto
|
|
la politika maldekstro estas malbono, kiun nur la ĉeesto de la dekstro igas elteneblan
|
|
|
|
 |
Estonian
|
|
vasakpoolsus on pahe, mis osutub talutavaks vaid parempoolsuse olemasolu korral
|
|
|
|
 |
Furlan
|
|
la çampe al è un mâl che dome la presince de drete a la rint sapuartabil
|
|
|
|
 |
Galician
|
|
a esquerda é un mal que só a existencia da dereita volve soportábel
|
|
|
|
 |
Greek
|
|
η πολιτική αριστερά είναι ένα κακό που μόνο η ύπαρξη της δεξιάς καθιστά ανεκτό
|
|
|
|
 |
Hebrew
|
|
השמאל הפוליטי הינו רוע , אותו ניתן לסבול רק בגלל נוכחותו של הימין
|
|
|
|
 |
Hungarian
|
|
a politikai baloldal olyan rossz, amelyet csak a jobboldal jelenléte tesz elviselhetővé
|
|
|
|
 |
Interlingua
|
|
le sinistra politic es un mal que solmente le presentia del dextra rende tolerabile
|
|
|
|
 |
Judeo-Spanish
|
|
la siedra es un mal ke solo la derecha aze somportavle
|
|
|
|
 |
Korean
|
|
정치적 좌파는 우파가 존재하기 때문에 참을 수 있는 하나의 악(惡)이다
|
|
|
|
 |
Kurdish Kurmanji
|
|
çepê siyasî belayeke ku tenê amadebûna rast wê deke shiyawê tehemul kirinê
|
|
|
|
 |
Kurdish Sorani
|
|
çepî siyasî bellayeke ke tenê bûnî rast deykate shiyawî tehemul kirdin
|
|
|
|
 |
Latin
|
|
pars popularis malum est quod solum partis optimatium praesentia tolerabile facit
|
|
|
|
 |
Latvian
|
|
politiskie kreisie ir ļaunums, ko dara paciešamu tikai tas, ka ir arī politiskie labējie
|
|
|
|
 |
Leonese
|
|
la esquierda ye un mal que sólu la esistencia de la dreicha fai aguantable
|
|
|
|
 |
Mantuan
|
|
la sinistra l’è an mal ch’at po cetar sol par al fat ch’a gh è la destra
|
|
|
|
 |
Mudnés
|
|
la sinèstra l'è un mêl che solamèint per al fât c'agh sìa la dêstra l'às pôl soportêr
|
|
|
|
 |
Napulitano
|
|
'a sinistra è nu uaio ca sulo 'a presenza r' 'a destra renne suppurtabbele
|
|
|
|
 |
Paduan
|
|
ea sinistra de un mae che soeo ea destra riva a renderla soportabie
|
|
|
|
 |
Papiamentu
|
|
iskierda ta un mal, ku ta bira soportabel dor di presensia di derechi
|
|
|
|
 |
Persian
|
|
سیاست دست چپ همچون شیطان است و تنها سیاست دست راستی آن را قابل تحمل می سازد
|
|
|
|
 |
Polish
|
|
lewica jest złem, które jedynie obecność prawicy czyni znośnym
|
|
|
|
 |
Portuguese
|
|
a esquerda é um mal que só a presença da direita torna suportável
|
|
|
|
 |
Praiese
|
|
la sinstra è nu mali ca sulu la presenza dilla destra rendi sopportabili
|
|
|
|
 |
Roman
|
|
la sinistra è ´na malattia che solo l´ esistenza della destra aiuta a sopporta´
|
|
|
|
 |
Romanian
|
|
stânga este un rău pe care numai prezenţa dreptei îl face suportabil
|
|
|
|
 |
Sardinian Logudoresu
|
|
sa sinistra este unu malechi solu sa presenza de sa destra la rennede sopportabile
|
|
|
|
 |
Serbian
|
|
политичка левица је зло које само присуство деснице чини подношљивим
|
|
|
|
 |
Slovak
|
|
ľavica je zlo, ktoré je znesiteľné iba preto, že existuje pravica
|
|
|
|
 |
Slovenian
|
|
politična levica je zlo, ki je znosno le zaradi prisotnosti desnice
|
|
|
|
 |
Thai
|
|
การเมืองฝ่ายซ้ายคือความชั่วร้าย มีเพียงการมีฝ่ายขวาอยู่เท่านั้นที่จะทำให้ความชั่วร้ายอยู่ในระดับที่พอทนได้
|
|
|
|
 |
Traditional Chinese
|
|
政治遺留下來的是一個僅存在於産生可容忍之權利的罪惡
|
|
|
|
 |
Triestino
|
 |
la sinistra xe un mal che solo l'esistenza dela destra riva a render soportabile
|
|
|
|
 |
Umbro-Sabino
|
|
ra sinistra è 'na malatìa que suoru r'esistenza de ra destra c'aìta a sopportà
|
|
|
|
 |
Venetian
|
|
ła sinistra ła xe un mal che soło ła prexenzsa de ła destra ła rende manco duro
|
|
|
|
 |
Vietnamese
|
|
cac nha chinh tri canh ta la mot tai hoa ma chi co su co mat cua canh huu lam cho ho tro nen chap nhan duoc
|
|
|
|
 |
Welsh
|
|
mae'r chwith yn ddrwg na ellir ei oddef ond oherwydd presenoldeb yr asgell dde
|
|
|
|
 |
Zeneize
|
|
a senestra a l'é un mâ ch'o se peu comportâ söo che perché gh'é a drïta
|
|
|
|
