baie wil geen belasting betaal nie, maar net enkele rykes slaag daarin; die armes weet dus dat hulle ook vir die rykes belasting moet betaal - Logos Dictionary - Logos Translations multilingual dictionary

I don't want to demonstrate anything, I just want to show. Federico Fellini

Translation for: baie wil geen belasting betaal nie, maar net enkele rykes slaag daarin; die armes weet dus dat hulle ook vir die rykes belasting moet betaal

Language: Afrikaans

Guest

Query again:

Advanced Search
Help

	English		many would love to avoid paying tax but only the rich manage to do so. The poor realise, therefore, that they have to pay taxes even for them
	Italian		molti desidererebbero evadere il fisco, ma solo i più ricchi ci riescono, i poveri sappiano dunque che devono pagare le tasse anche per loro - Carl William Brown
	Spanish		a muchos les encantaría evadir impuestos, pero sólo los ricos son capaces de hacerlo, de modo que los pobres saben que también deben pagar impuestos por ellos
	French		beaucoup aimeraient éviter de payer des impôts mais seuls les riches y parviennent. Par conséquent, que les pauvres réalisent qu'ils doivent payer des impôts également pour eux
	German		viele wollen keine Steuern zahlen, aber nur wenige Reiche schaffen das, die Armen wissen also, dass sie auch für die Reichen Steuern zahlen müssen
	Russian		многие не хотели бы платить налоги, но только богатым это удаётся. Бедные же осознают, что они должны платить налоги, в том числе и за богатых
	Arabic		الكثير يرغبون تجنب دفع الضرائب، ولكن فقط الأغنياء يتمكنون من ذلك، ليعرف الفقراء بأنه عليهم دفع الضرائب أيضا عن الأثرياء
	Chinese		许多人都想逃税，但只有富人才能做到；因此穷人才明白到他们甚至还要为富人纳税
	Afrikaans		baie wil geen belasting betaal nie, maar net enkele rykes slaag daarin; die armes weet dus dat hulle ook vir die rykes belasting moet betaal
	Albanian		shumë do të donin t’i shmangnin taksat, por vetëm të pasurit ia dalin, kështu që të varfrit e kuptojnë që duhet të paguajnë taksat edhe për ta
	Aragones		a muitos les ferba goyo ebadir treudos, pero nomás os ricos son capables de fer-lo, asinas que os probes sapen que tamién deben pagar treudos por ers
	Basque		askok itzuri nahi lieke zergei, baina, aberatsenek bakarrik egin dezakete hori; beraz, pobreak jakinaren gainean daude haien ordez ere ordaindu beharko dituztela
	Bolognese		i én dimónndi quî ch’ai piaSrêv ed freghèr äl tâs, mo såul i sgnåuri i én bón, i puvrétt i an da stèr a savair ch’i an da paghèr äl tâs anc par låur lé
	Brazilian Portuguese		muitos adorariam escapar dos impostos, mas só os ricos são capazes de fazê-lo. Os pobres, por causa disso, devem pagar também por eles
	Bresciano		en tagg i vulares scansà el fisco, ma i ghe ria sul che i sior; i sabes i poaregg che i paga le tase pò per ch'j oter
	Breton		kalz tud a garfe chom hep paeañ an tailhoù; nemet ar binvideien ne zeu a-benn d'en ober avat. Ar beorien a gompren, neuze, ez eo ret dezho paeañ memes evito
	Catanese		a tanti cristiani ci piacissi non pavari i tassi, ma sulu i ricchi c'arrinèsciunu. I puurazzi an'a pavari i tassi macari ppi cchisti
	Croatian		mnogi bi voljeli izbjeći plaćanje poreza, ali to uspijeva samo najbogatijima. Siromašni stoga shvate da moraju plaćati i za njih
	Czech		mnozí by se chtěli vyhnout placení daní, ale daří se to jen bohatým. Proto chudí vědí, že musí platit daně i za ně
	Dutch		velen zouden het heerlijk vinden de fiscus te kunnen ontwijken, maar slechts de rijksten lukt dit; de armen realiseren zich evenwel, dat zij ook voor hén belasting moeten betalen
	Dzoratâi		on mouî de dzein amerant bin èvitâ de payî dâi z'impoû, mâ lâi a rein que lè pllie retso qu'oûsant cein fére. Adan, faut que lè poûro satsant que lâo faut payî à lâo pllièce
	Esperanto		multaj dezirus eviti fiskon, sed nur la riĉuloj tion eblas fari, do malriĉuloj konstatas, ke ili devas pagi impoŝtoj eĉ por la aliaj
	Estonian		paljud sooviksid maksudest kõrvale hiilida, aga läbi läheb see vaid rikastel. Seetõttu teavad vaesed, et neil tuleb maksta ka rikaste eest
	Finnish		monet haluaisivat olla maksamatta veroja, mutta vain rikkaat pystyvät siihen. Tietäkööt köyhät, että he maksavat rikkaidenkin puolesta
	Furlan		unevore voleressin no pajâ il fisco, ma dome i plui siôrs lu rivin a fâ, i puârs ca seipin che scuegnin pajâ lis tassis ancje par lôr
	Galician		a moitos gustaríalles evadir impostos, mais só os ricos o dan feito de xeito que os pobres saben que tamén terán que pagar impostos por eles
	Greek		σε πολλούς θα άρεσε να μην πληρώνουν φόρους, αλλά μόνο οι πλούσιοι το καταφέρνουν. Οι φτωχοί συνειδητοποιούν, επομένως, ότι πρέπει να πληρώσουν φόρους και γι'αυτούς
	Guarani		hetape oñemoporã tavarepyme’ẽ’ ỹ, ivuruhetáva añónte ikatu ojapo, mboriahu oikuaa ohepyme’ẽvaerãha hesekuéra
	Hebrew		רבים היו שמחים להתחמק מתשלום המיסים, אבל רק העשירים מצליחים לעשות זאת. העניים לכן מבינים שהם משלמים גם עבור אלה
	Hungarian		az adót sokan szeretnék elkerülni, de ez csak a gazdagoknak sikerül. A szegények pedig azt látják, hogy a gazdagok adóját is nekik kell megfizetniük
	Judeo-Spanish		a munchos les enkantariya aliviar los dasios, ama solo los rikachones son kapaches de azerlo, de modo ke los proves saven ke tambien tienen ke pagar dasios por eyos
	Korean		많은 사람들이 절세하고 싶어 한다. 그러나 부자들만이 그렇게 할 수 있다. 그리해서, 가난한 사람들은 심지어 그들을 위해 세금을 내지 않으면 안된다는 것을 실감케 된다
	Latin		multi aerarium eludere cupiunt, sed id tantum ditissimi consequuntur; proinde pauperes sciunto tributum sibi pro iis pendendum esse
	Latvian		daudzi gribētu izvairīties no nodokļu maksāšanas, taču tas izdodas tikai bagātiem. Tāpēc nabagie saprot, ka viņiem nāksies maksāt nodokļus arī par tiem
	Leonese		mueitos querrían avadir al fiscu, peru sólu los más ricos son a eillu. Los pobres saben que deben pagare las tasas tamién pur eillos
	Maltese		ħafna nies jixtiequ kieku jevadu t-taxxi, iżda r-rikki biss jirnexxilhom, u b'hekk il-foqra jintebħu li jridu jħallsu t-taxxi għalihom ukoll
	Mantuan		in tanti i vœres mia pagar le tase, ma sol i püsè sior i è bon da faral, ragion par cui i povret i sapia ch’i gh avrà da pagar le tase anca par lor
	Mudnés		a tânt agh piasrèvv an paghêr mènga al tâsi, mò sôl i sgnôr igh'la chêven, i puvràtt i gân da savêr ch'a tàca a lôr paghêr ânc per chilôr
	Napulitano		tante vurrìano smammà r'ô fisco, ma ce riesceno sulo 'e cchiù ricche; 'e pòvere pirciò hanno âssapé ca pavarranno 'e ttasse pure pe lloro
	Norwegian Bokmål		mange ville like ikke å betale skatt, men bare de rike får det til. Derfor innser de fattige at de må betale skatt for dem også
	Norwegian Nynorsk		mange ville like å ikkje betale skatt, men berre dei rike får det til. Difor innser dei fattige at dei må betale skatt for dei òg
	Paduan		a molti ghe piaxarìa evadere el fisco, ma soeo i siori ghea fà, i poaretti i gà da savere che i gà da pagare ee tasse anche par iori
	Papiamentu		hopi persona lo gusta evitá paga impuesto, pero solamente e rikunan ta logra hasi esei. E pobernan ta realisánan mes ku nan mester paga impuesto asta pa nan
	Polish		wiele osób chciałoby uniknąć płacenia podatków, lecz udaje się to tylko bogatym. A biedni uświadamiają sobie, iż muszą płacić podatki także za nich
	Portuguese		muitos adorariam fugir aos impostos, mas só os mais ricos conseguem fazê-lo; por isso, os pobres têm de pagar também por eles
	Praiese		molti vulerani evadi lu fiscu,ma sulu li 'cchiù ricchi ci riescini,li poveri sapini dunque ca hannu pagà li tassi puru pi loro
	Rapanui		Nu'u rahi te nu'u ta'e 'ouhou ki te "Fiko" he 'ono no te nu'u rova'a i te rave'a mo ta'e 'ouhou, 'oira o te veve te 'ouhou mo raua tako'a.
	Roman		in tanti nun vorebbero paga´ le tasse, ma ce riescheno solo li ricchi; per cui li poveri deveno da sape´ che le tasse le pagherannno pure pe´ loro
	Romanian		mulți ar dori să scape de impozite, dar doar bogații reușesc, săracii știu deci că trebuie să plătească impozitele și pentru ei
	Serbian		многи би волели да избегну плаћање пореза, али само богати у томе успевају. Сиромашни, према томе, схватају да морају да плаћају порез чак и за њих
	Tarantino		tand no vol'n paià l tass, ma sol l chiù ricc c riesc'n, l pover annà paià l tass pur p chidd
	Traditional Chinese		很多人都想要逃稅，但只有富有的人可以成功。窮人因此意識到他們甚至要爲富有的人納稅。
	Turkish		pek çok kişi vergi ödememekten hoşlanır, ancak bunu yalnızca zenginler başarır. Fakirler de onların vergilerini de ödemek zorunda olduklarını farkeder
	Umbro-Sabino		tanti vurìanu evade re tasse ma suoru ri ricchi ce riescu. Sappianu ri puritti que aiu da pagà pure pe' loro
	Venetian		tanti i vorìa no pagar łe tase, ma soło i piasè richi i ghe ła fa; donca i poaréti i ga da saver che ghe tocarà pagar tase anca par łori
	Welsh		byddai llawer yn hoffi osgoi talu trethi, ond y cyfoethog yn unig sy'n llwyddo i wneud hynny. Mae'r tlodion yn sylweddoli, felly, ei bod yn rhaid iddynt dalu hyd yn oed drostynt hwy
	Zeneize		ghe n'é pe coscì che n'orrieiva pagâ de tasce, ma söo che i ciù ricchi gh'arriéscian; i pövei coscì an da savei che dévan pagâ e tasce pe liätri ascì

To add a translation, please select the language and write down the word in the appropriate box.
Language:
Word:

Query again:

Advanced Search
Help

webmaster@logos.net