Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: BIRTHE GAWINSKI

Translated in 39 languages


Translations38
en English if you wish to make someone happy, rather than give him gifts you should deprive him of desires   View Word  - 4623429
it Italian se vuoi rendere felice un uomo, piuttosto che dargli dei beni bisogna togliergli i desideri (Seneca)   View Word  - 4623427 4623427_n.wav
es Spanish si quieres hacer feliz a un hombre, no le añadas bienes sino réstale deseos   View Word  - 4623431 4623431_n.wav
fr French si tu veux le bonheur de quelqu'un, ne lui donne pas de biens mais enlève-lui tout désir   View Word  - 4633811 4633811_n.wav
de German willst du einen Menschen glücklich machen, so gib ihm keine Güter, sondern nimm ihm seine Wünsche   View Word  - 4625044 4625044_n.wav
ru Russian Если ты хочешь сделать Пифокла богатым, нужно не прибавлять ему денег, а убавлять его желания   View Word  - 6649540
ar Arabic لكي تجعل الانسان سعيدا، بدل من تعطيه الممتلكات، انزع منه الرغبات   View Word  - 6359074
zh Chinese 要是你想令一个人快乐,你应该断绝他的欲望而不是送给他礼物   View Word  - 5500886
eu Basque gizona zoriontsu egin nahi baduzu, ez eman beste ondasunik, kendu gurari batzuk   View Word  - 5264997 5264997_n.wav
bp Brazilian Portuguese se quiser tornar feliz um homem, ao invés de dar-lhe bens é necessário subtrair-lhe os desejos   View Word  - 4624621 4624621_n.wav
bc Bresciano se ta ot fa cuntet in om, daga mja di laur, ma toga vià i desideri   View Word  - 5548114
br Breton mar fell deoc'h lakaat den pe zen da vezañ laouen, kentoc'h eget reiñ profoù dezhañ e vefe ret deoc'h lemel e c'hoantoù digantañ   View Word  - 6383004
cs Czech chceš-li někoho učinit šťastným, nedávej mu dárky, ale zbav ho tužeb   View Word  - 6358957
nl Dutch om een mens gelukkig te maken is het beter het verlangen weg te nemen dan de behoefte te vervullen   View Word  - 4639656
dt Dzoratâi se te vâo reindre on hommo hirâo, pllietoû que de lâi balyî dâi bin, tè faut lâi doutâ sè dèsî   View Word  - 5506179
fi Finnish jos haluat tehdä ihmisen onnelliseksi, älä anna hänelle lahjoja vaan rajoita hänen toiveitaan   View Word  - 4624710 4624710_n.wav
fl Flemish om een mens gelukkig te maken is het beter het verlangen weg te nemen dan de behoefte te vervullen   View Word  - 5316721
gl Galician se queres facer feliz un home, non lle deas bens senón quítalle desexos   View Word  - 4626441
hi Hindi अगर किसी को ख़ुश देखना चाहते हो तो उसे उपहार देने की जगह उसकी इच्छाएं ख़त्म करो   View Word  - 5242383
hu Hungarian ha valakit boldoggá akarunk tenni, akkor nem ajándékokkal kell elhalmozni, hanem a vágyaitól kell megszabadítani   View Word  - 4623941 4623941_n.wav
ja Japanese 誰かを幸せにしたいなら、贈り物をするのではなく、欲を取り除くことだ   View Word  - 5357921
ko Korean 누군가를 행복하게 하고 싶다면, 그에게 선물을 주기 보다는 그의 욕망들을 없애주는 것이 낫다.   View Word  - 5197941 5197941_n.wav
mp Mapunzugun küme ayiwelafilmi ta kiñe che zoy elulayafimi ta chem rume, fey may zoy muntuñmayafimi ta chem zuamün rume   View Word  - 5135976 5135976_n.wav
md Mudnés per fêr cuntèint quelchidûn, invêce che dêregh quêl bisègna cavêregh al vôi   View Word  - 6565178
pm Parmigiano si 's vol fär content un om, putost che därgh dil richezi bisogna libererel di so desideri   View Word  - 5511143
fa Persian اگر شما دوست داريد کسی را خوشحال كنيد , به جای اينکه به او هديه بدهيد شما لازم است که او را از آرزو محروم کنيد   View Word  - 5538161
pl Polish jeśli chcesz uczynić szczęśliwym człowieka zamiast podarowania mu wszelkich dóbr raczej pozbaw go pragnień   View Word  - 5107571 5107571_n.wav
pt Portuguese se quiseres fazer alguém feliz, em vez de lhe oferecer presentes, priva-o dos seus desejos   View Word  - 4623470
er Romagnolo s'a vu fe' feliz un om, piò tost c'a der dal robi, a bsogna to' ma lo tott'al smèni   View Word  - 5505946
ro Romanian dacă vrei să faci un om fericit, decât să-i dai lucruri mai bine ia-i poftele   View Word  - 5512948
sc Sicilian si voi fari filici un cristianu, inveci di daricci ricchizzi cci' a' llivari i disiderii   View Word  - 4623706
sv Swedish om du vill göra någon lycklig, befria honom från hans önskningar snarare än att ge honom gåvor   View Word  - 5299650 5299650_n.wav
tj Tarantino sc vò fa felisc nu masc'l, 'nvesc d dall bben b'sogn luà l des'derj   View Word  - 6647803
th Thai หากคุณต้องการให้ใครสักคนมีความสุข แทนที่จะให้ของขวัญ คุณควรหาทางบรรเทาความปรารถนาของเขา   View Word  - 5180682 5180682_n.wav
zt Traditional Chinese 如果你想要使一個人快樂,您應該斷絕他們的欲望而不是送他們禮物   View Word  - 5129745 5129745_n.wav
tr Turkish eğer kişiyi mutlu kılmak istiyorsan mal vermektense isteklerini yok etmelisin   View Word  - 5133582 5133582_n.wav
ve Venetian se te vol far contento un'omo pitosto che darghe dei beni bisogna torghe de le smanie   View Word  - 4633751
cy Welsh os ydych am wneud rhywun yn hapus, yn hytrach na rhoi rhoddion iddo dylech ei amddifadu o'i chwantau   View Word  - 6383357

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: