Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated in 79 languages


Translations78
en English society can exist only on the basis that there is some amount of polished lying and that no one says exactly what he thinks   View Word  - 5984677
it Italian la società può esistere solo su una certa base di cortesi bugie e a patto che nessuno dica esattamente ciò che pensa   View Word  - 4891127
es Spanish la sociedad puede existir sólo sobre una cierta base de amables mentiras y con tal que nadie diga exactamente lo que piensa   View Word  - 5984803
fr French la société ne peut exister que sur une certaine base de mensonges courtois et à condition que personne ne dise exactement ce qu'il pense   View Word  - 4891495 4891495_n.wav
de German die Gesellschaft kann nur auf der Grundlage von Höflichkeitslügen existieren und nur unter der Bedingung, dass keiner genau das sagt, was er denkt   View Word  - 4905523 4905523_n.wav
ru Russian общество может стоять только на прочном основании безукоризненной лжи и при условии, что никто не будет говорить то, что он в действительности думает   View Word  - 5985317
ar Arabic يمكن بناء المجتمع فقط على قاعدة من الأكاذيب اللطيفة وعلى شرط أن لا يقول كل منا ما يفكر به   View Word  - 4905248
zh Chinese 社会只能存在于一个礼貌谎言的基础上,且条件是谁都不说自己真正想些什么 - Lin Yutang   View Word  - 4905705
af Afrikaans die gemeenskap kan net bestaan op 'n sekere basis van gladde leuentaal en op die voorwaarde dat niemand presies sê wat hulle dink nie   View Word  - 5985173
sq Albanian shoqëria mund ë ekzistojë vetëm në bazë të gënjeshtarve të sjellshme me kusht që askush të mos thotë tamam atë që mendon   View Word  - 5986571
ao Aragones a soziedá puede esistir nomás sobre una zierta alazet d'amables mensoñas e con tal que dengún diga exautamén lo que piensa   View Word  - 5537208
eu Basque gizarteak iraungo badu, gezur gozoen oinarriaren gainean bakarrik iraungo du eta, inolaz ere, inork benetan pentsatzen duena zehatz mehatz esango ez duenaren baldintzapean   View Word  - 5984856
bl Bolognese la sozietè la pôl eSésster såul só una zêrta bèS ed buSî ziviléNni, e ala cundiziån che inción al dégga eSatamänt quall ch'al pänsa   View Word  - 5985456
bp Brazilian Portuguese a sociedade pode existir somente sobre uma certa base de mentiras educadas e sob a condição de que ninguém diga aquilo que pensa   View Word  - 5985748
bc Bresciano la società la esist sul perché en se conta so le bose e perché togg i sta atenti a dì mai chel che i pensa   View Word  - 5555149
br Breton ne c'hall ket bezañ eus ar gevredigezh ma ne vez ket diazezet war un doare gevier kourtes, ha ma ne lavar den ebet dres ar pezh a soñj   View Word  - 5984815
bg Bulgarian обществото може да съществува само на основата на любезни лъжи и при условие, че никой не казва точно това, което мисли.   View Word  - 5985759
cb Calabrese la società pò esissti sulu supa la basi di certi cortesi buijie e a pattu ca nisciunu dici 'chhiru ca pensa   View Word  - 5984944
ca Catalan la societat pot existir només sobre una base de mentides corteses i amb la condició que ningú digui el que pensa   View Word  - 5984824
ci Catanese a´società ci po´essiri sulu cu´n cafolu ri arucati munzignarii e sulu su nuddu rici veramenti zoccu pensa   View Word  - 5984899
cn Cornish ny yll an gowethas bos marnas war ün sel pynak a wowegneth ha herwyth an ambos na lever denvyth kepar y'n bys del dyp   View Word  - 5986323
ct Cosentino a società po' esista sulu supa 'nna certa base i bone pagliette e a condizione ca nuddru dicia esattamente chiru chi pensa   View Word  - 5987478
hr Croatian društvo može postojati samo na određenoj podlozi uglađenoga laganja i uz uvjet da nitko ne govori točno ono što misli   View Word  - 5984827
cs Czech společnost může existovat jen na určitém základě uzhlazených lží a za podmínky, že nikdo neříká přesně to, co si myslí   View Word  - 5985334
da Danish samfundet kan kun eksistere på grundlag af høflige løgne og på betingelse af, at ingen siger, nøjagtigt hvad de tænker   View Word  - 5985318
nl Dutch het maatschappelijk verkeer kan slechts bestaan op basis van leugentjes, en onder voorwaarde dat niemand precies zegt wat hij denkt   View Word  - 5985124
dt Dzoratâi la sociètâ ne pâo vivre que su dâi dzanlye et à la condechon que nion ne diésse tot fran cein que mouse   View Word  - 5512994
eo Esperanto societo povas ekzisti nur sur certa bazo de rafinita mensogado kaj kondiĉe ke neniu diras ĝuste kion li pensas   View Word  - 5985005
et Estonian ühiskond saab eksiteerida ainult teatud lihvitud valedest koosnevale baasile toetudes ja tingimusel, et keegi ei ütle täpselt seda, mida ta mõtleb.   View Word  - 5984946
fi Finnish yhteiskunta voi olla olemassa vain perustuen määrättyihin kohteliaisiin valheisiin, ja sillä ehdolla, että kukaan ei sano mitä todella ajattelee   View Word  - 4905397 4905397_n.wav
fl Flemish een maatschappij kan niet bestaan zonder een zekere mate van beschaafd liegen en de stilzwijgende afspraak dat niemand precies zegt wat ie denkt   View Word  - 5984850
fu Furlan la societât pò esisti dome su une cierte bas di bielis bausîs e a pat che nissun disi esatamentri che cal pense   View Word  - 5984915
gl Galician a sociedade só pode existir sobre unha certa base de amábeis mentiras e sempre que ninguén diga exactamente aquilo que pensa   View Word  - 5988089
el Greek η κοινωνία μπορεί να υπάρξει μόνο όταν υπάρχει έντεχνο ψέμα ως ενός σημείου και κανείς δε λέει τι ακριβώς σκέφτεται   View Word  - 5987979
he Hebrew החברה יכולה להתקיים אך ורק על בסיס שקרים מעודנים ובתנאי שאדם לא יאמר את אשר הוא חושב   View Word  - 5984985
hi Hindi समाज किन्हीं सभ्य झूठों और एक स्थिति पर आधारित है - कोई वह न कहे जो वाकई सोचता है   View Word  - 5234199
hu Hungarian a társadalom csak az udvarias hazugságok egyfajta alapjára épülve és azzal a feltétellel létezhet, hogy senki sem mondja ki pontosan azt, amire gondol   View Word  - 5985246 5985246_n.wav
ja Japanese 社会は礼儀正しい嘘に基づき、誰も本心を言わないのがその条件だ   View Word  - 5357977
ld Judeo-spanish la sosiedad puede egzistir solo sovre sierta baza de amavles mentiras i kon una kondision, ker dinguno diga egzaktamente lo ke pensa   View Word  - 5985903
ko Korean 사회는, 세련된 거짓말을 기반으로 하고, 누구도 그들이 생각하는 바를 곧바로 말하지 않는다는 조건 하에서만, 존립할 수가 있다.   View Word  - 5984995
kj Kurdish Kurmanji civak tenê dikare li ser bingeha dirwên beriqandî bimîne bi wî shertî ku tu kes bi rastî wê nebêje ku bawerîya wî pê heye   View Word  - 5986710
ku Kurdish Sorani komellge tenê dekrê le ser binaxey hêndêk diroy tîftîfe diraw damezrê bew shertey hîç kes be wirdî ewey nellê ke bawerî pêyetî   View Word  - 5986711
lc Ladin la sozieté pò demé esiste con certes baujies valentes y a la condizion che degugn ne dij avisa cie che al pensa   View Word  - 5984826
la Latin societas esse potest solum si tamquam fundamentum habet mendacia benigna et hac condicione, ut nemo sane dicat quod cogitet   View Word  - 4905962
lv Latvian sabiedrība var eksistēt tikai pamatojoties uz noslīpētu melošanu un ar nosacījumu, ka neviens tieši nesaka to, ko domā   View Word  - 5985438
lb Limburgian minse konne mekaander nog 't bèste laaje at ze liege vér de vrië wil ên nauts raechaut zègge wo ze dènke   View Word  - 5984844
mt Maltese docjeta tista’ tezisti biss jekk tkun ibbazata fuq gideb fin, u jekk hadd ma jghid dak li verament jahseb   View Word  - 5987517
mv Mantuan la società l’agh pol esar solament s’la ‘s basa insima a gentilese bosiasdre, basta però, che nisun al diga quel ch’al pensa par fil e par segn   View Word  - 5999506
mp Mapunzugun che ta müleafuy mülele ta ayinkechi koylatun ka femgechi iniy rume ñi feypinuael chem rakizuamkülen   View Word  - 5136699 5136699_n.wav
mo Mokshan shaehaerjti ulij koda aschaems aehaerj kaeljgaetnaematj alksans langsa, edi ansaek mezaerda kigae af maerjgij mezae son avkuks arjsij   View Word  - 5985326
md Mudnés la societê la pôl esìster solamèint a condiziòun c'as dèga un zêrt nòmer ed ciavêdi cuntêdi cum'as dêv, e che nissûn al fâga savêr quàl c'al pèinsa dabòun   View Word  - 5986836
nc Napulitano 'a sucietà pò esistere sulo ncopp'a na certa basa 'e buscìe aggarbate e a ppatto che nisciuno rice overamente chello ca penza   View Word  - 5985038
pd Paduan ea società poe esistare soeo su 'na serta base de busie cortesi a pato che nissuni diga esatamente queo che pensa   View Word  - 5985968
pp Papiamentu sosiedat por eksistí solamente a base di sierto mentiranan amabel i bou e kondishon ku niun hende ta bisa eksaktamente loke e ta pensa   View Word  - 5984916
pm Parmigiano la societé la pol vivor soltant s' l'é fondäda in cortesi bosii e a pat che nisón al diga ciär col ch'al pensa   View Word  - 5510959
fa Persian جامعه تنها بر اساس محدوده ای از دروغ می تواند پایدار باشد و در شرایطی که هیچ کس نمی گوید که دقیقا چه فکر می کند   View Word  - 5986446
pg Perugino la società pò esiste solo su na certa base de cortesi bugie a patto che nissuno dica quil ch'pensa   View Word  - 5984835
pi Piemontese la sosietà a peul esiste mach basà dzora ël mentì con deuit, e a condission che gnun a disa lòn ch'a pensa   View Word  - 5985853
pl Polish społeczeństwo może istnieć tylko na zasadach uprzejmych kłamstw i pod warunkiem, że nikt nie mówi tego, co myśli   View Word  - 4905297 4905297_n.wav
pt Portuguese a sociedade só pode existir sobre uma certa base de amáveis mentiras e desde que ninguém diga exactamente aquilo que pensa   View Word  - 5984811
ra Roman la società umana po´ esiste solo su ´na certa base de bucie cortesi, e sempre che nisuno dica esattamente quello che je passa pe´ la capoccia   View Word  - 5984959
ro Romanian societatea poate exista doar bazată pe anumite minciuni politicoase şi cu condiţia ca nimeni să nu spună exact ce gândeşte   View Word  - 5984887
sj Sammarinese la sozietè l'ai pô ès sno sòura 'na muléga ad bàli zintîli e sno s'a nisòun ui vèin in a mèint da dì qvèl ch'a pèinsa da bòn   View Word  - 5984833
sr Serbian друштво може постојати само на одређеној основи углађеног лагања и уз услов да нико не говори тачно оно што мисли   View Word  - 5984841
sc Sicilian 'a sucità po' esistiri sulu su 'na certa basi ri garbati buggii e a pattu chi nuddu rici esattamenti chiddu chi pensa   View Word  - 5996285
sk Slovak spoločnosť môže existovať iba na určitej báze zdvorilých klamstiev s podmienkou, že nikto nehovorí presne to, čo si myslí   View Word  - 4902788
sv Swedish samhället kan endast existera utifrån en speciell grund bestående av polerade lögner och på det villkoret att ingen säger exakt vad den tycker   View Word  - 5984810
th Thai สังคมจะมีได้ก็ด้วยการโกหกที่สุภาพ และด้วยเงื่อนไขที่ว่าทุกคนต้องไม่พูดสิ่งที่ตนคิด   View Word  - 5180575 5180575_n.wav
zt Traditional Chinese 社會只存在於文雅的謊言的特定基礎上, 以及沒有人說出他們真正想法的情況下   View Word  - 5129419
zt Traditional Chinese 只有在相當數量的人文雅地說謊的基礎上,以及沒人精確說出他的想法的情況下,社會才可能存在。--Lin Yutang   View Word  - 7194679
tb Triestino la società pol esister solo a pato che se conti un zerta quantità de bale lustre de bela maniera e che nissun disi ciaro quel che'l pensa   View Word  - 5986838
tr Turkish toplum belli bazı kibar yalanlar üzerine ve herkesin gerçekte ne düşündüğünü söylemediği şartıyla var olabilir   View Word  - 5135098 5135098_n.wav
um Umbro-sabino ra sucietà pò esiste suoru su 'na cierta base de curtesi bucie e a pattu que nisciunu dicisse isattamente ello que pensa   View Word  - 5985190
va Valencian la societat pot existir només sobre una base de mentides corteses i amb la condició que ningú diga el que pensa   View Word  - 5985202
ve Venetian la società pol esitere solo so 'na zerta base de cortesi buxie e a pato che nissun diga esatamente quelo ch'el pensa   View Word  - 4905650
wa Wallon L’ soce n’ ègzistêye k’ aspouyîye dissus sakants binamêyes mintèrîyes, po ostant k’ nèlu n’ dîje vrêmint c’k’i pinse.   View Word  - 5987914
cy Welsh ni all y gymdeithas fod ond ar sail rhyw fath o gelwyddau cwrtais ac ar yr amod nad oes neb yn dweud yn union beth mae'n ei feddwl   View Word  - 5984809
ze Zeneize a soçietæ a peu existe solo in sce 'nna çerta base de corteixi böxìe e à condiçion che nisciun no digghe pe 'n davvei quello ch'o pensa   View Word  - 5984961

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: