Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated in 74 languages


Translations73
en English infidel: in New York, one who does not believe in the Christian religion; in Constantinople, one who does - Ambrose Bierce   View Word  - 6125747
it Italian infedele: a New York è chi non crede nel cristianesimo e a Costantinopoli, invece, chi ci crede   View Word  - 4985856 4985856_n.wav
es Spanish infiel: en Nueva York, quien no cree en el cristianismo; en Constantinopla, quien cree en él   View Word  - 5014664 5014664_n.wav
fr French infidèle : à New York, toute personne qui n'est pas adepte de la religion chrétienne. A Constantinople, toute personne qui l'est   View Word  - 5026828 5026828_n.wav
de German Ungläubiger: In New York versteht man darunter einen Menschen, der nicht an Christus glaubt, in Konstantinopel ist es umgekehrt   View Word  - 5026865 5026865_n.wav
ru Russian неверующий: в Нью-Йорке, тот, кто не исповедует Христианскую веру; в Константинополе тот, кто ее исповедует   View Word  - 5031808
ar Arabic الكافر، في نيويورك هو من يؤمن بالمسيحية، ولكن في القسطنطينية، من يؤمن بها   View Word  - 6121457
zh Chinese 异教徒:在纽约是指不信基督教的人;在君士坦丁堡则是指信仰基督教的人   View Word  - 5501546
af Afrikaans ongelowige: in New York, iemand wat nie ’n christen is nie; in Konstantinopel iemand wat dit wel is   View Word  - 6122043
sq Albanian infedel: ne New Jork quhet ai qe nuk beson ne Krishti; ne Konstantinopull quhet ai qe beson   View Word  - 5030977
ao Aragones infiel: en Nueba Yor, qui no creye en o cristianismo; en Costantinopla, qui creye en er   View Word  - 6121779
eu Basque fedegabe: New Yorken, kristau-legea sinesten ez duena; Konstantinoplan, berriz, sinesten duena   View Word  - 5264911
bl Bolognese pagàn: a New York, l é chi n cràdd brîsa ala religiån Cristièna; a Costantinòpol, l é chi ai cràdd   View Word  - 5015402
bp Brazilian Portuguese infiel: em Nova Yorque é alguém que não acredita no cristianismo, em Constantinópoles, aquele que crê   View Word  - 5027011 5027011_n.wav
bc Bresciano enfedel: a New TYork l'è chi el cred mja en del cristianesimo; a Costantinopoli chi che ga crèd   View Word  - 5556596
br Breton infidel: e New York, an neb na heuilh ket ar gristeniezh; e Konstantinopl, an neb en heuilh   View Word  - 6121445
bg Bulgarian неверник: в Ню Йорк е онзи, който не вярва в християнството, а в Константинопол е онзи, който вярва.   View Word  - 6125399
cb Calabrese infideli: a Nnova Iork è chiddu c'un crira; a Costantinopoli, invece, è chiddu ca crira   View Word  - 5027129
ca Catalan infidel: a Nova York és qui no creu en Jesucrist, i a Constantinoble, en canvi, és qui hi creu   View Word  - 6121934
ci Catanese ´nfideli: na´merica jè unu ca non ci criri a Cristu; na Turchia jè unu ca cci criri   View Word  - 6122410
co Corsican infidele: in New York quale ch'ùn à fede ind'u Cristianisimu, in Custantinopuli, invece, quale chi ci crede   View Word  - 6121932
ct Cosentino 'nfedele: a Nova York è chin'u crida 'ntru Cristianesimu e a Costantinopoli, invece, è chini ci crida   View Word  - 6124576
hr Croatian nevjernik: u New Yorku se tako definira onaj koji ne vjeruje u Krista; u Konstantinopolu onaj koji vjeruje   View Word  - 5028734 5028734_n.wav
cs Czech nevěřící: v New Yorku ten, kdo nevěří učení Kristovu, v Cařihradu ten, kdo mu věří   View Word  - 5037854
da Danish vantro: i New York en, der ikke tror på kristendommen, i Konstantinopel en, der gør   View Word  - 6121477
nl Dutch een ongelovige is in New York iemand die niet tot het christendom behoort; in Constantinopel juist wel   View Word  - 6121561
dt Dzoratâi infidèlo: pè Niouyorque, cllique que crâi pas à la religïon dâi chrétien; pè Stamboule, clli que lâi crâi   View Word  - 5535363
eo Esperanto nefidelulo: en Nov-Jorko, tiu, kiu ne fidas al la kristana religio; en Konstantinoplo, tiu, kiu fidas al ĝi   View Word  - 6121744
et Estonian uskmatu : New Yorgis on see inimene, kes pole kristlane, Konstantinoopolis jälle see, kes seda on   View Word  - 6123805
fe Ferrarese infedel: a New York i ciama acsì quei ca'n cred brisa in Dio, a Costantinopoli invenzi, quei ch'ag cred   View Word  - 5015440
fl Flemish een heiden: in New York, iemand die niet in het christendom gelooft; in Constantinopel, iemand die erin gelooft   View Word  - 5014609
fu Furlan infidêl: a New York al è chel ca nol crôt intal cristianisim e a Costantinopoli, invezit, che cal crôt   View Word  - 6122364
gl Galician infiel: en Nova York, un que non cré no Cristianismo; en Constantinopla, aquel que si cré nel   View Word  - 6121481
el Greek άπιστος: στη Νέα Υόρκη, αυτός που δεν πιστεύει στη Χριστιανική θρησκεία - στην Κωνσταντινούπολη, αυτός που πιστεύει   View Word  - 6121981
he Hebrew כופר: בניו יורק, מי שלא מאמין בדת הנוצרית, בקונסטנטינופול אחד שמאמין בה   View Word  - 6122990
hi Hindi न्यूयॉर्क में वह व्यक्ति काफ़िर है जो ईसाई धर्म न मानता है; कॉन्स्टैन्टिनोप्ल में वह जो मानता है   View Word  - 5026890
hu Hungarian hitetlen: New Yorkban ez annak a neve, aki nem hisz Krisztusban; Konstantinápolyban viszont annak, aki hisz   View Word  - 5014731 5014731_n.wav
ja Japanese 異教徒:ニューヨークではキリスト教を信じない者がそう呼ばれ、コンスタンティノープルでは信じる者がそう呼ばれる   View Word  - 5014204
ld Judeo-spanish infiel: en Mueva York, ken ke no kreye en el kristianizmo; en Estambol, ken ke kreye en el   View Word  - 6124543
ko Korean 'infidel'이란 말은, 뉴욕에선 기독교를 믿지 않는 사람; 콘스탄티노플에선 기독교를 믿는 사람을 뜻한다   View Word  - 5197961
kj Kurdish Kurmanji gawir: li New Yorkê keseke ku bawerîya wê bi ola kirîstanî nîne; li Konstatîpolê, ewe ku bawerîya wê heye   View Word  - 6124383
ku Kurdish Sorani kafir: le New Yorkê ew keseye ke bawerî be dînî Îsayî nîye, le Qustentenîye ew keseye ke bawrî way heye   View Word  - 6124385
la Latin infidelis: New York sic appellatur qui credit Iesum Christum non esse; Byzantii qui credit esse   View Word  - 4986536
lv Latvian bezdievis: Ņujorkā tāds, kurš netic kristīgajai reliģijai; Kontsantinopolē tāds, kurš tai tic   View Word  - 5015672
lh Leccese infedele: a New York si chiama cussì unu ca crete a Gesù Cristu, a Costantinopoli, unu ca non ci crete   View Word  - 6121331
le Leonese infiel: en Nueva York ún que nun creye na relixón cristiana. En Costantinopla ún que sí   View Word  - 6121369
lt Lithuanian netikintysis: Niujorke, tas, kuris netiki į Kristų, Konstantinopolyje, tas, kuris juo tiki   View Word  - 6121664
ll Lucchese infedeli si chiamin a Nuova Iorche velli che un creden in Cristo, invece a Costantinopoli si chiamin così velli che ci creden   View Word  - 6123935
mv Mantuan Infedel: a New York a l’è chi è mia cristian. A Costantinopoli chi ‘l l’è   View Word  - 6130425
mp Mapunzugun Nueva York mew pigey ta feyentunolu ta wigka feyentun mew, Constantinopla mew kay ti feyentulu   View Word  - 5133167 5133167_n.wav
md Mudnés sèinza Dio: a Nù Yòrk as ciâma acsè chi àn cràdd mènga in dàl cristianêsim, e a Costantinòpoli, per dîr, chi ang cràdd mènga   View Word  - 5857570
nc Napulitano nfedele: a New York è chi nun crere ô cristianèsemo e a Custantinòpule, mmece, chi ce crere   View Word  - 6121537
pd Paduan infedee: a New York i ciama cussì quei che no crede in Cristo; a Costantinopoi, invesse, quei che ghe crede   View Word  - 6121541
pp Papiamentu infiel: na New York, un persona ku no ta kere den religion kristian; na Konstantinopel, esun ku si ta kere   View Word  - 6121400
pm Parmigiano un infedele: a New York l'é col ch'al ne créda miga in tal cristianism, a Istambul col ch'agh créda   View Word  - 5510904
fa Persian در نيويورک کافر به کسی گفته می شود که به مسيح ايمان نداشته باشد امّا در قسطنطينيه به کسی اطلاق می شود که به وی ايمان داشته باشد   View Word  - 5014212
pl Polish niewierzący: w Nowym Jorku określa się w ten sposób tego, który nie wierzy w Chrystusa; w Konstantynopolu natomiast, tego który wierzy   View Word  - 5027120
pt Portuguese infiel: em Nova Iorque, pessoa que não acredita no cristianismo; em Constantinopla, pessoa que, pelo contrário, acredita   View Word  - 5027406
er Romagnolo miscredent: me New York, u ié quei c'an cridd me Sgnour; me Custantinopol, quei ch'u cridd   View Word  - 5027094
ro Romanian necredincios: la New York - cineva care nu crede în religia creştină; la Istambul - cineva care crede   View Word  - 6121520
lg Sardinian Logudoresu infidele: a New York este chi no credede in su cristianesimu e a Costantinopoli, in cambiu, chi bi credede   View Word  - 6122341
sr Serbian неверник: у Њујорку, то је онај ко не верује у хришћанство; а у Константинопољу, то је онај који верује   View Word  - 6121575
sc Sicilian infideli: a New York è unu ca non cridi nta riligioni cristiana; a Costantinopuli unu ca ci cridi   View Word  - 5026997
sk Slovak neveriaci: v New Yorku sa tak nazýva ten, kto neverí v Krista, v Konštantinopole ten, kto v neho verí   View Word  - 5018155
sw Swahili kafiri: mjini New York ni mtu asiyeamini Ukristo; mjini Istanbul ni mtu anayeamini Ukristo   View Word  - 6121759
sv Swedish icke troende: i New York är det den som inte tror på kristendomen men i Konstaninopel är det den som tror   View Word  - 5299583 5299583_n.wav
th Thai คนนอกศาสนา: ในนิวยอร์ค หมายถึงคนที่ไม่ใช่คริสเตียน ในคอนสแตนติโนเปิล หมายถึงคนที่เป็นคริสเตียน   View Word  - 5129714 5129714_n.wav
zt Traditional Chinese 異教徒:在紐約,是指不相信基督教的人;在君士但丁堡,則是指相信基督教的人   View Word  - 5129549 5129549_n.wav
tb Triestino infedele: a New York, un che no ghe credi al Dio dei cristiani; a Costantinopoli, un che ghe credi   View Word  - 6121583
tr Turkish kafir: new york'ta hristiyanlığa inanmayanlara, Istanbul'da ise ona inanlara denir   View Word  - 5133206 5133206_n.wav
um Umbro-sabino infeèle: a Nujokke è iju que nun crée a ru cristianisimu e a Custantinoppoli iju que ce crée   View Word  - 6121522
ve Venetian infedel: a New York i ciama cussì quei che no' crede in Cristo; a Costantinopoli, invesse, quei che ghe crede   View Word  - 5016648
cy Welsh anghredadun: yn Efrog Newydd, rhywun nad yw'n credu yn nilysrwydd Cristionogaeth; yng Nghaergystennin, un sy'n credu felly   View Word  - 6121440

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: