Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: ALESSANDRO GUASONI

Translated in 55 languages


Translations54
en English as men are not able to fight against death, misery, ignorance, they have taken it into their heads, in order to be happy, not to think of them at all   View Word  - 5071148
it Italian gli uomini, non avendo potuto eliminare la morte, la miseria, l'ignoranza, hanno creduto meglio, per essere felici, di non pensarci   View Word  - 5071146 5071146_n.wav
es Spanish los hombres, no habiendo podido eliminar la muerte, la miseria, la ignorancia, han pensado que era mejor, para ser felices, no pensar en ellas   View Word  - 5071150 5071150_n.wav
fr French les hommes, n'ayant pu guérir la mort, la misère, l'ignorance, se sont avisés pour se rendre heureux de n'y point penser (Blaise Pascal)   View Word  - 5071425 5071425_n.wav
de German da es der Menschheit nicht gelungen ist, Tod, Elend und Unwissenheit auszumerzen, hat sie diese ganz aus ihren Gedanken verbannt   View Word  - 5103931 5103931_n.wav
ru Russian поскольку люди не смогли победить смерть, нищету, невежество, то чтобы стать счастливыми, они решили об этом не думать   View Word  - 5104187
ar Arabic الناس لم تستطع الانتصار على الموت، البؤس والجهل، فاعتقدت أن عدم التفكير بذلك يجعلهم يشعرون افضل   View Word  - 5104264
zh Chinese 由于人类无法躲避死亡、贫穷和无知,为了生活得快乐,只好不去思考它们   View Word  - 5103175
eu Basque heriotza, lazeria, ezjakina... ezabatu ezinean, gizakiek pentsatu zuten, zoriontsu bizitzeko horrelakoetan ez pentsatzea dela onena   View Word  - 5071618
bl Bolognese chi òmen, an avànd brîSa psó cavèr vî la môrt, la miSêria, l’ignurànza, i an cardó bän, pr èser cuntént, d an pinsèri brîSa   View Word  - 5090112
bp Brazilian Portuguese os homens, não podendo eliminar a morte, a miséria e a ignorância, preferiram, a fim de serem felizes, não pensar nelas   View Word  - 5277424 5277424_n.wav
bc Bresciano i om, sicome i ga mja pudit to vià de mes la mort, la poertà, l'ignoransa, i ga pensat bé de mja pensaga so   View Word  - 5556509
br Breton dre ma ne c'hall ket an dud stourm a-enep ar marv, ar reuzidigezh hag an diouiziegezh, o deus divizet, a-benn bezañ eürus, chom hep soñjal enno   View Word  - 6382960
cb Calabrese l'uomini, nun putendu aviri fattu fora la morti, la miseria,l'ignuranza,hanno credutu megliu, pi essiri filici, di nun ci pensari   View Word  - 5071549
hr Croatian u nemogućnosti da eliminiraju smrt, bijedu i glupost, ljudi su se, da bi bili sretniji, dosjetili da o tome ne misle   View Word  - 5102722 5102722_n.wav
cs Czech protože lidé nejsou schopni se vypořádat se smrtí, utrpením a nevědomostí, rozhodli se na tyto věci nemyslet, aby se cítili šťastní   View Word  - 5071872
nl Dutch gezien de mens gefaald heeft om de dood, miserie en onwetendheid te beheersen, vond hij het raadzamer, voor zijn eigen gelukzaligheid, ze dan maar te negeren   View Word  - 5071567
dt Dzoratâi lè z'hommo, que l'ant pas pu guiérî la moo, la miséra, la bètanî, l'ant mousâ, por ître hirâo de pas peinsâ à tot cein   View Word  - 5540617
eo Esperanto homoj, ne povinte forigi morton, mizeron, nesciecon, konsideris por sin feliĉigi, ne plu pensi pri ili   View Word  - 5071673
fe Ferrarese sicom ca'i oman i n'è brisa stadi boni a cavar via la morte, la puvartà, l'iniuranza, i à vist ben, par n'aver brisa d'il stori, d'an pensarag brisa   View Word  - 5090861
fi Finnish koska ihminen ei ole pystynyt eliminoimaan kuolemaa, kurjuutta ja tietämättömyyttä, hän on onnellisuutensa säilyttääkseen nähnyt parhaaksi olla ajattelematta niitä   View Word  - 5092964 5092964_n.wav
fl Flemish gezien de mens gefaald heeft om de dood, miserie en onwetendheid te beheersen, vond hij het raadzamer, voor zijn eigen gelukzaligheid, ze dan maar te negeren   View Word  - 5071557
fu Furlan I omps, no vê podût eliminâ la muart. la miserie, l'ignorance, a' an crodût miôr, par jessi feliz, di no pensâ parsôre   View Word  - 5106188
gl Galician os homes non podendo eliminar a morte, a miseria, a ignorancia, pensaron que para seren felices, o mellor era non pensar niso   View Word  - 5087014
gn Guarani yvypórakuera ndaikatuírupi omopa mano, mboriahu vai, tavy, oimo’ã iporãveha, oikohaĝua torýpe nopensai umia umi mba’ere   View Word  - 5390792
he Hebrew האנשים שלא יכלו לגמור עם המוות, העוני והבורות, חשבו שטוב יותר לא לדאוג על זה כדי להיות שמחים   View Word  - 5314812
hi Hindi चूंकि आदमी मृत्यु, दुर्दशा, अज्ञानता से नहीं लड़ सकता, इसलिए ख़ुश रहने के लिए उसने उनके बारे में न सोचने की ठान ली है   View Word  - 5151149
hu Hungarian mivel az emberek nem képesek úrrá lenni a halálon, nyomorúságon és tudatlanságon, azt tartják, hogy a boldogság kedvéért jobb ha nem is gondolnak ezekre   View Word  - 5071797 5071797_n.wav
ja Japanese 人は、死、貧窮、無知を克服できないことがわかって、幸せでいるために、それらについて全く考えないことにした   View Word  - 5091678
ko Korean 인간은 죽음과 고통, 무지에 맞설 수 없기에, 행복을 위해 이러한 것들을 머리에만 담아두고 가슴에 담아두지 않는다   View Word  - 5104809 5104809_n.wav
la Latin homines, cum mortem, miseriam ignorantiamque delere non potuissent, de hac re non cogitare maluerunt ut beati essent   View Word  - 5071657
lv Latvian tā kā cilvēki nespēj cīnīties pret nāvi, bēdām, neziņu, viņi to patur prātā, lai būtu laimīgi, nevis lai par to vispār domātu   View Word  - 5096056
mv Mantuan i òm, dato ch’i à mia podì eliminar la mòrt, la misèria, l’ignorantìsia, i à strolicà ben, par èsar content, da mia pensaragh   View Word  - 5103085
mp Mapunzugun Pu wenxu wayolkanolu ta güñüntuwün, lan zugu, kimnon, fey ñi kümelkaleam ta che zoy kümey ñi tukulpanuam pigün   View Word  - 5132361 5132361_n.wav
md Mudnés i àmm, sicòme che in gl'àn mènga cavèda a eliminèr la mòrt, la misèria, l'ignoranza, i àn pensè bèin, per èser cuntèint, ed'n pensèreg mènga   View Word  - 5857557
oc Occitan lhi òmes, coma an ren polgut eliminar la mòrt, la misèria, l’ignorància, an retengut melhor, per èsser urós, de lhi-pensar ren   View Word  - 5103183
pm Parmigiano la genta, ch'in ne gl'han miga fata a eliminär la morta, la miseria, l'ignoranza, j an rimedié, pär ser content, col no penseregh miga   View Word  - 5510844
fa Persian انسان ها به دليل عدم توانايی در از بين بردن مرگ، فقر و نادانی، بهتر دانستند برای خوشبخت بودن به آن فکر نکنند   View Word  - 5071552
pl Polish ludzie, nie mogąc wyeliminować śmierci, biedy, nieświadomości, zdecydowali że lepiej, aby być szczęśliwymi, o tym nie myśleć   View Word  - 5071712 5071712_n.wav
pt Portuguese os homens, não tendo podido eliminar a morte, a miséria e a ignorância, preferiram, a fim de serem felizes, não pensar nelas   View Word  - 5089612
rg Reggiano j òmen, sicòme j'an mìa pruu eliminer la mort, la misèria, l'ignoransa, j'an decis che l'era dmèi, per èsser cuntèint, pinseregh mìa   View Word  - 5071635
er Romagnolo li òmen, s'gom c'an su stett bon ad sciudernèr la morta, la micragna, la gnurenza, as' son fatt cunvent, par esre bièt, d'an fe' ches   View Word  - 5094577
ro Romanian oamenii, nefiind în stare să înfrângă moartea, mizeria, ignoranţa, au hotărât, pentru a fi fericiţi, să nu să se mai gândească la aceste lucruri   View Word  - 5104202
sr Serbian у немогућности да елиминишу смрт, беду и глупост, људи су се досетили, да би били срећнији, да уопште о томе не мисле   View Word  - 5102790
sc Sicilian 'i cristiani, non putennu vinciri 'a morti, 'a miseria, e 'a gnuranza, s' arrisulvènu, 'ppi essiri felici, di non ci pinzari   View Word  - 5071668
sk Slovak keďže ľudia nie sú schopní eliminovať smrť, utrpenie a nevedomosť, rozhodli sa, že je lepšie, aby boli šťastní, nemyslieť na nich   View Word  - 5094845
sl Slovenian V nemoči, da opravijo s smrtjo, bedo in neznanjem, so se ljudje domislili, da so srečnejši, če o tem ne razmišljajo   View Word  - 5104895
sv Swedish eftersom människan inte kan bekämpa död, misär, okunskap så har hon, för att inte bli olycklig, övertalat sig själv att inte tänka på det alls   View Word  - 5102127 5102127_n.wav
th Thai เนื่องจากมนุษย์เราไม่อาจต่อต้านกับความตาย ความเสียใจ และความเขลา เราจึงนำสิ่งเหล่านี้มาไว้ในหัว ไม่ใช่เพื่อคิดถึงมัน แต่เพื่อให้เรามีความสุข   View Word  - 5127999 5127999_n.wav
zt Traditional Chinese 因為人類無法戰勝死亡、痛苦、無知,他們把這些都拋諸腦後。要讓自己快樂,就完全不要去想它   View Word  - 5104767 5104767_n.wav
tb Triestino i omini, per no poder eliminar morte, miseria e ignoranza, per star ben i ga pensà ben de no pensarghe   View Word  - 5733668
tr Turkish insanoğlu ölüme, sefalete ve cehalete karşı koymaya muktedir olamadığından, mutlu olabilmek için, bunların hiçbirini düşünmemeyi yeğledi   View Word  - 5100326 5100326_n.wav
ve Venetian i òmeni, sicome che no i xe stà boni de cavar via ła morte, ła mixeria, l'ignoransa, i ga pensà che par èser fełisi fuse mejo no pensarghe   View Word  - 5180284
cy Welsh gan na all pobl ymladd yn erbyn marwolaeth, trueni ac anwybodaeth, maent wedi penderfynu, er mwyn bod yn hapus, beidio â meddwl amdanynt o gwbl   View Word  - 6383264

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: