Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated in 79 languages


Translations78
en English please forgive me if I call you gentlemen, but I don't know you very well - Groucho Marx   View Word  - 5391983
it Italian perdonatemi se vi chiamo signori, ma è che non vi conosco molto bene   View Word  - 5384444
es Spanish disculpen si les llamo caballeros, pero es que no les conozco muy bien   View Word  - 5384443
fr French pardonnez-moi de vous appeler gentilshommes, je ne vous connais pas encore assez   View Word  - 5384445 5384445_n.wav
de German entschuldigen Sie, wenn ich Sie als Gentleman bezeichne, doch ich kenne Sie noch nicht sehr gut   View Word  - 5398994 5398994_n.wav
ru Russian извините, что называю вас джентльменами, но это оттого, что я с вами не слишком близко знаком   View Word  - 6649557
ar Arabic أرجو المعذرة إذا دعوتكم بالسادة الأفاضل، فأنا لم أتعرّف عليكم جيداً بَعد   View Word  - 5392012
zh Chinese 请原谅我把您称呼为绅士,因为我不十分了解你   View Word  - 5398961
af Afrikaans vergewe my as ek u 'menere' noem, maar ongelukkig ken ek u nie baie goed nie   View Word  - 5392509
sq Albanian më falni që ju quaj zotëri; nuk ju njoh shumë mirë   View Word  - 5393668
ao Aragones desincusen si lis clamo caballers, pero ye que no lis conoxco bien   View Word  - 5392679
at Asturian disculpáime si vos llamos caballeros, pero inda nun vos conozo abondo bien   View Word  - 5392449
eu Basque barkatu jaunok esaten badizuet, baina ez zaituztet oso sakon ezagutzen   View Word  - 5392278
bl Bolognese pardunèm bän s’a v ciâm galantòmen, mo a n uv cgnóss brîSa pulîd   View Word  - 5392104
bp Brazilian Portuguese desculpem-me se eu não chamo vocês de cavalheiros, mas é que eu não os conheço muito bem   View Word  - 5392465
bc Bresciano perdunim se va ciame sciori, ma l'è che va conose mja bé   View Word  - 5398802
br Breton digarezit ac'hanon ma ran 'tudchentil' ac'hanoc'h, met n' ho anavezan ket mat   View Word  - 5392043
cb Calabrese pirdunatimi si vi chiamu signuri, ma è ca nun vi conoscu tantu buonu   View Word  - 5392233
ca Catalan permeteu-me que us tracti de cavallers, encara no us conec prou   View Word  - 5392194
hr Croatian molim te oprosti što te nazivam gospodinom, jer te zaista slabo poznajem   View Word  - 5392501
cs Czech vážení pánové, promiňte, že vás oslovuji tímto způsobem, ale já vás moc dobře neznám   View Word  - 5392623
da Danish undskyld mig hvis jeg kalder jer herre, men jeg kender jer ikke så godt   View Word  - 5392156
nl Dutch vergeeft u me indien ik u heren noem, maar ik ken u niet erg goed   View Word  - 5392010
dt Dzoratâi perdounâ-mè se vo dio Monsu, mâ vo cougnâisso pas oncora prâo   View Word  - 5541297
eo Esperanto bonvole pardonu min se mi nomas vin sinjoroj, sed mi ne tre bone konas vin   View Word  - 5392466
et Estonian andestage mulle, et ma teid härrasmeesteks nimetan, aga ma ei tunne teid kuigi hästi   View Word  - 5399633
fe Ferrarese scusèm s'av ciam galantoman, m'al fat l'è c'an av cgnos tant bén   View Word  - 5393182
fi Finnish suonette anteeksi jos kutsun teitä herroiksi, mutta en tunne teitä hyvin   View Word  - 5393766
fl Flemish vergeeft u me indien ik u heren noem, maar ik ken u niet erg goed   View Word  - 5392011
fu Furlan perdonaimi se jus clami siôrs, ma al è parceche no jus cognoss une vore ben   View Word  - 5399572
ge Galego Eonaviego desculpen se lles chamo señores, mais aínda non os coñezo muito ben   View Word  - 5392451
gl Galician desculpen se lles chamo señores, mais aínda non os coñezo moi ben   View Word  - 5392450
el Greek παρακαλώ να με συγχωρήσετε που σας αποκαλώ κυρίους, αλλά δε σας ξέρω καλά   View Word  - 5392470
gr Griko Salentino azzichorìsete-mmu a ssas fonàzzo signùri, ma ene ti è sas nnorìzzo poddhì ccalà   View Word  - 5394006
he Hebrew סלחו לי אם אני קורא לכם אדונים אבל אינני מכירכם טוב   View Word  - 5391814
hi Hindi आपको श्रीमान् बुला रहा हूं इसकी क्षमा चाहता हूं। बात यह है कि मैं आप लोगों को अच्छी तरह जानता नहीं   View Word  - 5398731
hu Hungarian kérem, nézzék el nekem, hogy uraimnak szólítom önöket, de nem nagyon ismerem önöket   View Word  - 5392600 5392600_n.wav
ja Japanese あなたを紳士と呼ばせてください。よく知らないので   View Word  - 5394086
ld Judeo-spanish pedronen si los yamo siniores, ama es ke los konosko muy bien   View Word  - 5392639
kj Kurdish Kurmanji li min biborin hek ez li we dibêjim berêz, lê ez we baş nas nakim   View Word  - 5401302
la Latin mihi ignoscite, si vos viros appello, sed vos optime non cognosco   View Word  - 5384446
lv Latvian piedod, lūdzu, ja nosaucu tevi par džentlmeni, bet es tevi nepazīstu pietiekoši labi   View Word  - 5393445
le Leonese perdónenme si los chamu caballeiros, peru ye que nun-ys conozu abondu   View Word  - 5392524
lb Limburgian pak 't mich nie koellek dat ich 'Heire' tiëge oech zèk, ich kèn oech nie zoe goed   View Word  - 5392065
lm Lombardo Occidentale pardonemm se ve ciammi sciori, ma ve cognòssi minga ben assee   View Word  - 5396177
mk Macedonian izvineteme sto ve vikam gospodi,go pravam zatoa sto ne ve poznavam mnogu dobro   View Word  - 5399066
mv Mantuan scusèm s'av dagh dal vù, ma al fat a l'è ch'a n'av conosi mia ben   View Word  - 5393606
mp Mapunzugun zuguñpemuchi ta küme chepiwliyin, welu newe kimuwlayin ta ti   View Word  - 5948171
mc Marchigiano perdonateme se ve chiamo signori, ma è che non ve conosco molto bene   View Word  - 5399759
md Mudnés a ve dmànd scusa s'av dìàgh dal vò ma an ve cgnàss mànga abàsta bèin   View Word  - 5397685
nc Napulitano scusate sì ve chamme signure, ma nun ve cunosc buone   View Word  - 5399012
oc Occitan perdonatz-me se vos sòno senhors, mas l'es que vos conoisso ren talament ben   View Word  - 5392182
pd Paduan scusème se ve ciamo siori, ma no ve conosso tanto ben   View Word  - 5398809
pp Papiamentu pordonámi si mi yama bosnan kabayeronan, pero mi no konosé bosnan masha bon   View Word  - 5392214
pm Parmigiano pardon s'av ciam Siori, pero av n conoss molt ben   View Word  - 5392640
fa Persian لطفا مرا ببخشيد اگر من شما را آقا صدا ميکنم, ولی من شما را درست نميشناسم   View Word  - 5392467
pi Piemontese vorèj përdone-me s'i vë sciam gentilòm, ma i vë conòss nen vaire   View Word  - 5392099
pl Polish wybaczcie mi,że nazywam was panami, to dlatego, że nie znam was zbyt dobrze   View Word  - 5390710
pt Portuguese desculpem se lhes chamo cavalheiros, mas não vos conheço muito bem   View Word  - 5392157
pr Provençal perdonatz-me se vos apèle sénhers, mai es que vos coneisse pas talament ben   View Word  - 5392187
rg Reggiano scusèm se ev ciam brevi ginti, mo al fat l'ee che an v'cnòss mia bèin   View Word  - 5392273
er Romagnolo a' ma scusess s'a'v cema sgniour; de fatt a'v cgnoss menga tent da bon   View Word  - 5393971
ra Roman perdonateme si ve chiamo signori, ma è che nun ve conosco morto bene   View Word  - 5392166
ro Romanian vă rog să mă iertaţi dacă vă numesc gentlemeni, dar nu vă cunosc prea bine   View Word  - 5392527
sc Sicilian piddunatimi si non vi chiamu signuri ma non vi canusciu abbastanza   View Word  - 5392397
sk Slovak vážení páni, prepáčte, že Vás takto oslovujem, ale nepoznám Vás veľmi dobre   View Word  - 5394834
sl Slovenian prosim oprostite, če vam pravim gospod, a ne poznam vas prav dobro   View Word  - 5398785
sv Swedish förlåt om jag kallar er herrar, men jag känner er inte så bra   View Word  - 5395378
tj Tarantino perdunat'm sc v chiam signur ma è ca v canosc buen   View Word  - 6648110
zt Traditional Chinese 請原諒我稱呼您爲紳士,我其實並不十分瞭解您   View Word  - 5398771
tb Triestino la me scusi se la go ciamada 'sior', xe che no la conosso tanto ben   View Word  - 5398790
tr Turkish size beyefendiler diye hitap ettiğim için beni bağışlayın, ama sizi henüz iyi tanımıyorum   View Word  - 5394013
uk Ukrainian пробачте, будь ласка, що я назвав вас джентельменом, просто я вас не знав дуже добре   View Word  - 5393862
va Valencian disculpeu si els dic cavallers, pero es que no els conec massa be   View Word  - 5392477
ve Venetian scuxème se ve ciamo Siuri, ma xe che no ve conóso miga tanto ben   View Word  - 5394194
cy Welsh maddeuwch imi os galwa' i chi'n foneddigion, ond 'dwy' i ddim yn eich adnabod chi'n dda   View Word  - 5392039
ji Yiddish zayt moykhl vos ikh batitl aykh khaverem nor ikh bin be-emes nit zeyer farkhavert mit aykh   View Word  - 5392494
ze Zeneize ve ciammo scuse se ve diggo scignöi, ma no ve conoscio guæi ben   View Word  - 5392953

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: