Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

[Subject: Fashion]

- Prenda femenina fabricada de lycra, elástico o rellena con barbas de alambre, ballenas o piezas plásticas para disimular la barriga o la falta de cintura

Translated by: DAVID LAURENT

  • Plural: corsés
  • Error: corse
  • Synonym: faja

Translated in 20 languages

[Subject: Fashion]

- Prenda femenina, escotada en forma de corazón, redondo, o recto, siempre sin liga o bretel, ajustado, se apoya en las caderas. Se usa sobre pantalones o faldas, o puede ser la parte superior de un traje y por lo tanto cosido a la falda. Es además una prenda de vestir íntima, realizada en diversos materiales elasticados. De origen antiguo, han sido utilizados tanto en la cultura griega como en la romana, pero las funciones son siempre las mismas: adelgazar el cuerpo, aplastar y sostener el seno. Durante el reino de Isabel de Baviera, entre el siglo XIV y XV, se usa el corsé con lazos que permiten apretarlo al cuerpo. En el mismo periodo en Borgoña era usado incluso por hombres. Con el transcurso del tiempo es confeccionado con láminas de estaño, convirtiéndolo rígido gracias a varillas de metal. En el siglo XVIII, en Inglaterra, se amarraba en la espalda, mientras que en Francia, se ataba adelante. Con la revolución francesa desaparece por algunos años y luego vuelve a la moda más que nunca. Por un siglo será una vestimenta indispensable, diseñando la figura de la mujer de caricatura: seno imponente, cintura de avispa, y caderas muy redondas. Actualmente se usa incluso bajo la ropa, es elástico, más cómodo y se usa para aplanar la panza y mostrar las caderas y glúteos menos pronunciados.

Translated by: PATRICIO ROJAS

  • Etymology: del francés corset
  • Plural: corsés
  • Synonym: cotilla
  • Synonym: faja
  • Error: corse

Translated in 19 languages

- -- ortopédico: El utilizado para corregir o prevenir las desviaciones del raquis

Translated by: SYLVIA VERGARA

  • Plural: corsés ortopédicos
  • Error: corse

Translated in 0 languages




[Subject: Fashion]

- (pronunciado "bustié") Prenda de vestir femenina que cubre del pecho a la cintura, generalmente sin hombreras ni tirantes. De origen muy antiguo (lo encontramos en la Antigua Grecia y en Roma), su función es estrechar la cintura y aplastar o levantar el busto, según las épocas. Durante el reinado de Isabel de Baviera (finales del siglo XIV) las mujeres llevaban un modelo ceñido por lazos y en Borgoña lo usaban también los hombres, pero es la corte española la que difunde en Europa el uso del justillo, que permite caminar con el busto erecto. Se confeccionaba con varias capas de tela rígida y para armarlo se utilizaban láminas de estaño, hierro y, más adelante, costillas de ballena. En el siglo XVIII se llevaba abierto en la espalda en Inglaterra y abierto en la delantera en Francia. Cae en desuso con la Revolución Francesa pero vuelve rápidamente de moda, y durante el resto del siglo XIX, contribuye a modelar la figura femenina característica, de seno abultado, cintura de avispa y caderas redondas. En 1911 el célebre modista parisino Paul Poiret lo elimina de sus modelos en favor de una línea más libre y saludable, pero renace como prenda de lencería capaz de conformar bustos, glúteos, vientres y caderas. En 2000 lo retoman varios diseñadores en distintas versiones y se convierte en un ícono para la inglesa Vivienne Westwood

Translated by: DELIA TASSO

Translated in 9 languages

- Vendaje enyesado utilizado en ocasiones en la escoliosis

Translated by: SYLVIA VERGARA

Translated in 0 languages




- Vendaje utilizado en ocasiones sobre los omóplatos en algunas fracturas de la clavícula

Translated by: SYLVIA VERGARA

Translated in 0 languages




Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: