Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated in 67 languages


Translations66
en English guilt lasts as long as the feeling of remorse   View Word  - 5843258
it Italian finché dura il rimorso dura la colpa   View Word  - 5843259
es Spanish mientras dura el remordimiento dura la culpa (Jorge Luis Borges)   View Word  - 5843257
fr French tant que dure le remords, dure la faute   View Word  - 5844889
de German Schuld währt so lange wie das schlechte Gewissen   View Word  - 5845874 5845874_n.wav
ru Russian вина существует столь же долго, сколь и чувство раскаяния   View Word  - 5843491
ar Arabic يدوم الذنب طالما يدوم الندم   View Word  - 5846643
zh Chinese 同情与罪行共存   View Word  - 5843288
af Afrikaans skuld duur net so lank soos selfverwyt   View Word  - 5844746
sq Albanian sa zgjat brerja e ndërgjegjes, zgjat faji   View Word  - 5843315
ao Aragones mientres dura el remordimiento dura la culpa   View Word  - 5846946
at Asturian la culpa dura mentes duren los remordimientos   View Word  - 5844061
eu Basque aladurak dirauen artean, erruak dirau   View Word  - 5844364
bl Bolognese infén ch’al dûra al dSgósst, la dûra la cåulpa   View Word  - 5844247
bp Brazilian Portuguese enquanto dura o remorso dura a culpa   View Word  - 5843504
bc Bresciano fin tat che el dura el rimors, la dura la culpa   View Word  - 5844358
br Breton ar gablusted a bad keit hag ar c'heuz   View Word  - 6383065
bg Bulgarian вината трае докато траят угризенията на съвестта   View Word  - 5843345
cb Calabrese finu a chi dura lu rimorso dura la culpa   View Word  - 5843536
ca Catalan mentre dura el remordiment dura la culpa   View Word  - 5845314
hr Croatian krivica traje koliko i osjećaj grižnje savjesti   View Word  - 5843284
cs Czech vina trvá tak dlouho jako výčitky svědomí   View Word  - 5843724
da Danish skyldfølelse varer lige så længe som angeren   View Word  - 5844456
nl Dutch zolang het berouw duurt, duurt de schuld   View Word  - 5843614
dt Dzoratâi asse grantein que doûre lo repeintî, doûre la punechon   View Word  - 5843447
eo Esperanto dum rimorso daŭras, kulpo daŭras   View Word  - 5845704
et Estonian süü kestab, kuni kestab süütunne   View Word  - 5843462
fi Finnish syyllisyys kestää yhtä kauan kuin tunnontuska   View Word  - 5843666
fl Flemish zolang het berouw duurt, duurt de schuld   View Word  - 5843615
fu Furlan fintremai che dure il rimuars a dure la colpe   View Word  - 5845070
ge Galego Eonaviego a culpa dura mentres haxa remordementos   View Word  - 5844062
gl Galician a culpa dura mentres haxa remordementos   View Word  - 5844063
el Greek η ενοχή κρατάει όσο και οι τύψεις   View Word  - 5843296
gr Griko Salentino sara pu echi to rrimòrso echi ti ccurpa   View Word  - 5844622
he Hebrew ארכו של רגש אשמה כארכו של רגש חרטה   View Word  - 5843806
hi Hindi खेद की भावना रहने तक ही अपराध की भावना भी रहती है   View Word  - 5855883
hu Hungarian addig tart a bűn, ameddig a lelkiismeret-furdalás   View Word  - 5843286 5843286_n.wav
is Icelandic sektarkenndin varir endist jafnlengi og iðrunin   View Word  - 5843928
ld Judeo-spanish todaviya ke tura el remorso tura la kulpa   View Word  - 5843405
kj Kurdish Kurmanji sûçkarî di kêlika hesta poshmanî de dimîne   View Word  - 5843338
ku Kurdish Sorani tawankarî be dirêjayî hestî pashgez bûnewe demênêtewe   View Word  - 5843335
la Latin dum manet angor conscientiae, culpa manet   View Word  - 5843850
lv Latvian vaina ilgst tik ilgi, kamēr ir vainas apziņa   View Word  - 5843781
le Leonese mientras dura'l remordimientu dura la culpa   View Word  - 5844702
lb Limburgian sjood doêrt zoe lang as speit   View Word  - 5844324
lt Lithuanian kaltės jausmas išlieka taip ilgai, kaip ir sąžinės graužatis   View Word  - 5846625
mt Maltese is-sens ta’ htija jdum sakemm idum is-sens ta’ rimors   View Word  - 5848113
mp Mapunzugun fey ñi petu mülen kuxaneluwün mülekey ta welulkan pin zugu (Jorge Luis Borges)   View Word  - 5948559
mo Mokshan kov saeda aschij kaingae tov saeda ashij muvurshitj   View Word  - 5843495
md Mudnés fintànt ch'a dùra al rimòrs a dùra la còlpa   View Word  - 5846515
no Norwegian Bokmål skyld varer like lenge som følelsen av anger   View Word  - 5845090
pp Papiamentu kulpa ta dura mes largu ku remordimentu   View Word  - 5843545
fa Persian گناه باقی می ماند همچون احساس به ندامت   View Word  - 5844259
pg Perugino finchè dura l' rimorso dura la colpa   View Word  - 5843370
pi Piemontese la colpa a dura parèj dël rengret   View Word  - 5843474
pl Polish wina trwa, dopóki trwają wyrzuty sumienia   View Word  - 5843263
pt Portuguese enquanto dura o remorso, dura a culpa   View Word  - 5843392
ra Roman finchè dura er rimorso, dura la corpa   View Word  - 5846312
ro Romanian cât timp ţine remuşcarea - ţine şi vina   View Word  - 5843411
sr Serbian кривица траје онолико дуго колико и осећање гриже савести   View Word  - 5845409
sc Sicilian finu a chi dura u rimorso dura a cuppa   View Word  - 5843266
sk Slovak vina trvá, kým trvajú výčitky svedomia   View Word  - 5843443
sv Swedish skuld varar lika länge som känslan av samvetskval   View Word  - 5843836
zt Traditional Chinese 同情與罪行共存   View Word  - 5843290
cy Welsh pery euogrwydd cyhyd â'r teimlad o fod yn edifar   View Word  - 6383415
ji Yiddish der shuldgefil blaybt azoy lang vi s'iz nokh faran a gefil fun kharote   View Word  - 5843537

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: