Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated in 63 languages


Translations62
en English from the brain, and the brain alone, arise our pleasures, joys, laughter and jests, as well as our pains and griefs - Hippocrates   View Word  - 5849606
it Italian dal cervello, e dal cervello solo, sorgono i piaceri, le gioie, le risate e le facezie così come il dolore e il dispiacere   View Word  - 5849608
es Spanish del cerebro, solamente del cerebro, surgen los placeres, las alegrías, las risas y las agudezas, así como el dolor y las amarguras   View Word  - 5849607
fr French du cerveau, et du cerveau seulement, naissent nos plaisirs, nos joies, nos rires et plaisanteries aussi bien que nos peines et nos chagrins   View Word  - 5851796
de German vom Gehirn und nur vom Gehirn stammen unsere Freuden, Vergnügen, unser Lachen und Scherzen, aber auch unsere Sorgen, Schmerzen, Trauer und Tränen   View Word  - 5850973 5850973_n.wav
ru Russian от мозга и только от мозга проистекает наше удовольствие, радости, смех и шутки, но также наши боли и печали   View Word  - 5851243
ar Arabic من المخ، ومن المخ وحده، تنشأ متعنا وأفراحنا وضحكاتنا ودعاباتنا، كما هو الحال مع آلامنا وأحزاننا.   View Word  - 5851210
zh Chinese 从大脑,只有从大脑才会产生愉快、喜悦、欢笑和笑话,同样也会产生痛苦和悲伤   View Word  - 5851960
af Afrikaans uit die brein, en slegs uit die brein kom voort ons genietinge, vreugdes, gelag en geskerts, asook ons pyne en smarte   View Word  - 5856396
ao Aragones del zelebro, nomás d'o zelebro, surten os goyos, as alegrías, os risos e ras agudezas, asinas como a dolor e ras amarguras   View Word  - 5851191
at Asturian del celebru, y namás del celebru, surden les nuestres alegríes, placeres, rises y gustos, pero tamién les nuestres llaceries y dolores   View Word  - 5851036
eu Basque garunetik sortzen dira, garunetik bakarrik, plazerrak, pozak, barreak eta ateraldiak; baita mina eta samintasuna ere   View Word  - 5861828
bl Bolognese dal zarvèl, e såul dal zarvèl, ai vén i Sguazén, äl cuntintàzz, äl riSèt e äl bujèt, cunpâgna anc al mèl e al dSgósst   View Word  - 5852761
bc Bresciano dal ervel, ul che al ervel i ve i piaser, le gioie, le risde e le bautude, e sul del servel i ve i dulur e i dipiaer   View Word  - 5851392
bg Bulgarian от мозъка и само от мозъка започват нашето удоволствие, радост, смях, шега, но и нашата болка, тъга и сълзи   View Word  - 5856126
cb Calabrese dallu cirviellu,e sulu dallu cirviellu,nascini li piaciri,li gioie,li risati e li facizzi cumi lu dolori e lu dispiaciri   View Word  - 5851603
ca Catalan del cervell, només del cervell, sorgeixen els plaers, les alegries, les rialles i les facècies, així com el dolor i les amargors   View Word  - 5854776
hr Croatian od mozga, i samo od mozga potječu naša zadovoljstva, veselja, smijeh i šale, a jednako i boli i patnja   View Word  - 5854903
cs Czech z mozku a jedině z mozku pochází naše potěšení, radost, smích a legrace, spolu s bolestí a smutkem   View Word  - 6358998
da Danish fra hjernen og kun fra hjernen kommer vore fornøjelser, glæder, latter og morskab, ligeså vel som vores smerter og sorger   View Word  - 5851507
nl Dutch uit onze hersenen, en alleen uit onze hersenen, komt al ons plezier, onze vreugde en blijdschap, en zo ook onze zorgen en onze pijn   View Word  - 5851650
dt Dzoratâi l'è du la cervalla, rein que du la cervalla que salyant lè plliésî, lè dzoûyo, lè rise et lè risârde tot quemet assebin noûtrè couson et dèlâo   View Word  - 5851026
eo Esperanto el la cerebro, kaj nur el la cerebro devenas niaj plezuroj, ĝojoj, ridoj kaj spritaĵoj, kaj ankaŭ niaj doloroj kaj afliktoj   View Word  - 5851019
et Estonian see on me eneste pea ja ei miskit muud, kust on pärit nii me rõõm ja lust ja meie naer ja narritembud kui ka kõik me valu ja kõik me vaev   View Word  - 5851532
fi Finnish aivoissa, vain ja ainoastaan aivoissa syntyvät mielihyvämme, ilomme, naurumme, pilamme samoin kuin tuskamme ja murheemme   View Word  - 5851168
fl Flemish uit onze hersenen alleen stammen zowel plezier, vreugde en lach, alsook onze pijn   View Word  - 5851651
fu Furlan dal çurviel, e dal çurviel dome, a nassin i plasêis, i gusts, lis ridadis e lis fufignis cussì come il dolôr e il displasè   View Word  - 5851037
ge Galego Eonaviego del cerebro, e namais del cerebro, xorden as nosas alegrías, praceres e riso, pero tamén as nosas dores e as nosas amarguras   View Word  - 5851041
gl Galician do cerebro, e só do cerebro, xorden as nosas alegrías, praceres e riso, pero tamén as nosas dores e as nosas amarguras   View Word  - 5851042
el Greek οι ηδονές και οι χαρές και τα γέλια και τα παιχνίδια προέρχονται μόνο από τον εγκέφαλο, όπως και οι λύπες και οι ανίες και οι δυστυχίες και τα δάκρυα (Hippocrates)   View Word  - 5850922
he Hebrew אך ורק מין המוח נובעים תענוגות, שמחות, צחוק ובידור, אבל גם הסבל והצער שלנו   View Word  - 5851999
hi Hindi केवल दिमाग़ से हमारी ख़ुशियां, आनंद, हंसी-मज़ाक, दर्द और दुख जन्मते हैं   View Word  - 5855908
hu Hungarian az agyból, és csakis az agyból jön az ember minden élvezete, öröme, nevetése és szellemessége, továbbá minden fájdalma és szomorúsága is   View Word  - 5850965 5850965_n.wav
ld Judeo-spanish del meoyo, i solo del meoyo,salen los plazeres, las alegriyas, las rizas I as shakas, ansina komo la dolor i las amarguras   View Word  - 5851241
ko Korean 우리의 뇌, 오직 그 뇌로부터, 즐거움, 기쁨, 웃음 그리고 익살이 생겨나며, 또한 고통과 슬픔이 생겨나는 것이다 (히포크라테스)   View Word  - 5854437
kj Kurdish Kurmanji li Mêjî re, tenê li mêjî yê me re çêj, xweshî, ken û jêst çê dibin, her wisa êsh û kulê me jî   View Word  - 5851049
ku Kurdish Sorani le mêshkî êmewe, tenê le mêshkî êmewe, çêj, shadî, pêkenîn û jêstên ême heldequllê, her weha derd û kulî êmesh   View Word  - 5851051
la Latin ex cerebro, ex cerebro solum gignuntur voluptates, gaudia,risus facetiaequae ita ut dolores et aegritudines   View Word  - 5851397
lv Latvian prātā un tikai prātā dzimst mūsu prieki, līksmība, smiekli un joki, tāpat arī mūsu sāpes un skumjas   View Word  - 5852749
le Leonese Del celebru, namái que del celebru, surden los placeres, risas, allegrías y agudezas, asina comú'l dolor y la murnia   View Word  - 5860613
lb Limburgian van de hiëse, ên alleen van de hiëse, kimp alle plezier voëts, alle goej zin, gelaach ên farseroj, mêr ooch al ozze paajn ên os leed   View Word  - 5852305
lt Lithuanian smegenyse, ir tik smegenyse, kyla mūsų malonumai, džiaugsmai, kvatojimas ir pokštai, taip pat, mūsų skausmai ir sielvartas   View Word  - 5851162
mt Maltese hu mill-mohh, u mill-mohh biss, li jigi l-pjacir, il-ferh, id-dahq, u c-cajt taghna, kif ukoll l-ugiegh u n-niket taghna   View Word  - 5850967
mp Mapunzugun müjo mew, re müjo mew, xipakey ta ayiweluwün ka femechi kuxaneluwün ka jazküluwün   View Word  - 5948572
mo Mokshan minaek ujsank aschixtj sembae para maelxjnae, kenaerjdaemanae, rahamanjkae 'di peedjkshnaemanae, intaj taga atsaerksnaevak, rizfanjkaevak   View Word  - 5851248
md Mudnés dal zervêl e sôl da lè ì desvînen i nôster piasêr, la cuntintàzza, al risèdi e al spiritosàgin, acsè com'i desvînen al dulòr e i despiasêr   View Word  - 5853072
nc Napulitano r'ô cerviello, e ssulo r'ô cerviello, nasceno 'e piacere, 'e gioie, resate e stroppole, accussì comme 'o dulore e 'o dispiacere   View Word  - 5850982
pp Papiamentu for di nos serebro i solamente nos serebro, ta surgi plaser, alegria, harimentu i smak, tambe nos doló i amargura   View Word  - 5851045
fa Persian از فکر ما, و تنها از فکر ما, لذت ما سرچشمه می گیرد, خوشهالی ما, خنده و نشات ما, همچنین درد و پشیمانی ما   View Word  - 5852617
pl Polish to w mózgu, wyłącznie w mózgu powstają przyjemności, radości, śmiechy i żarty tak jak też cierpienie i przykrość   View Word  - 5850962
pt Portuguese do cérebro, e apenas do cérebro, surgem os prazeres, as alegrias, as risadas e as brincadeiras, bem como a dor e as amarguras   View Word  - 5851020
qu Quechua umanchisllamanta, ari, umanchisllamanta llojjsimunku, quillpuchiykuna, kusikuykun, asikuynichiskuna ñawch'i kay kaykunampi, jinallatatajj jaya kaykunapis llojsimunkullatajj   View Word  - 6003619 6003619_n.wav
ra Roman dar cervello, e solo dar cervello, nascheno piaceri, gioie, risate e frescacce, lo stesso che che li dolori e li dispiaceri   View Word  - 5851022
ro Romanian plăcerile, farmecele, râsetele şi jocurile - izvorăsc doar din creier - precum şi supărările, lipsa de armonie şi lacrimile   View Word  - 5851016
cd Sardinian Campidanesu de su çorbeddu, e de su çorbeddu e totu, ndi 'èssinti su prexu, su gosu, s'arrisu, is cosas, aici ke su dolori e su dispraxeri   View Word  - 5852423
sr Serbian из мозга, мозга самог, настају наша задовољства, наше радости, смех и шале, као и наши болови и туге   View Word  - 5852986
sc Sicilian nu cirivèddu, e sulu nu cirivèddu, nàscinu i piacìri, li gioii, li risati e li spiritusaggini accussì comu u duluri e u rispiacìri   View Word  - 5851429
sk Slovak z mozgu, a jedine z mozgu pochádzajú radosti, veselosť, smiech a žarty, ako aj bolesť a ľútosť   View Word  - 5851636
sv Swedish från hjärnan och endast hjärnan stiger vårt välmående, vår glädje, vårt skratt och våra skämt likväl som våra smärtor och sorger   View Word  - 5851039
zt Traditional Chinese 從大腦,只有從大腦才會産生愉快、喜悅、歡笑和笑話,同樣也會産生痛苦和悲傷   View Word  - 5851962
cy Welsh o'r ymennydd, ac o'r ymennydd yn unig, y cyfyd ein pleser, ein llawenydd, ein chwerthin a'n cellwair, yn ogystal â'n poen a'n gofid   View Word  - 5851253
ji Yiddish funem moyekh, un bloyz funem moyekh, kumen uf undzere tanugem, freydn, gelekhter und shpasn, vi oykh undzere veytik un tsar   View Word  - 5857165

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: