Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated in 69 languages


Translations68
en English there is only one war open to mankind and that is the war against our extinction - Isaac Asimov   View Word  - 5902114
it Italian c'è soltanto una guerra che può permettersi il genere umano: la guerra contro la propria estinzione   View Word  - 5902116
es Spanish sólo hay una guerra que puede permitirse el ser humano: la guerra contra su extinción   View Word  - 5902115
fr French il y a seulement une guerre qu’on peut permettre au genre humain: c'est la guerre contre sa propre extinction   View Word  - 5902169
de German es gibt nur einen Krieg, den die Menschheit führen muß, und zwar der gegen unsere Auslöschung   View Word  - 5903525
ru Russian только один вид борьбы доступен человечеству – борьба за собственное выживание   View Word  - 5904867
ar Arabic هناك حرب وحيدة مسموح بها للجنس البشري وهي الحرب التي تهدف إلى إبادته   View Word  - 5902197
zh Chinese 只有一场战争容许人类去进行,那就是对抗我们灭绝的战争   View Word  - 5902189
af Afrikaans daar is net een oorlog wat die mensdom mag veg, naamlik die oorlog teen ons vernietiging   View Word  - 5903822
ao Aragones nomás bi ha una guerra que puede premitir-se o ser umán: a guerra contra o suyo amortamiento   View Word  - 5903544
at Asturian hai namás una guerra que puede permitise la humanidá: la guerra contra la propia estinción   View Word  - 5902254
eu Basque gizakiak ezin egin dezake gerra bat besterik: bere desagerpenaren aurkakoa   View Word  - 5904253
bl Bolognese ai é såul una guèra pusébbil par l'umanitè, e l'é qualla cåntr ala sô estinziån   View Word  - 5902195
bc Bresciano la sula guera che j om i pol fa l'è chela per mja estinguìs   View Word  - 5910732
br Breton ur brezel hepken zo digor da vab-den: ar brezel ma ne vimp ket kaset da get   View Word  - 5902261
bg Bulgarian има само една война, която е позволена на човечеството и това е войната срещу неговото изтребление   View Word  - 5902444
cb Calabrese c'è sulu 'na guerra ca si pò permetti lu generi umanu:la guerra cuntru la propria 'stinziuni   View Word  - 5902177
ca Catalan només hi ha una guerra que es pot permetre l'ésser humà: la guerra contra la pròpia extinció   View Word  - 5903042
cn Cornish nyns eus marnas un bresel a yll densys y omlath ha hen yw an bresel erbyn agan dyswryans   View Word  - 5904411
hr Croatian samo jedan je rat dopušten čovječanstvu, i to je rat protiv izumiranja   View Word  - 5902850
cs Czech lidstvo si může dovolit vést jedinou válku: válku proti vlastní zkáze   View Word  - 5903200
da Danish kun en krig er tilladt for mennesker. Krigen imod deres egen udslettelse   View Word  - 5904408
nl Dutch de enige oorlog die wij mensen ons kunnen veroorloven, is die tegen ons aller uitroeiing   View Word  - 5902270
dt Dzoratâi n'âi a qu'onna guierra qu'è permessa à l'humanitâ, l'è la guierra contro sa proûpra disparechon   View Word  - 5902237
eo Esperanto estas nur unu milito malfermita al la homaro kaj ĝi estas milito kontraŭ nia estingo   View Word  - 5902284
et Estonian ainult üks sõda on kogu inimkonnale ühine - sõda meie väljasuremise vastu   View Word  - 5903086
fn Fanese c'è solament 'na guéra ch'ji'om se possne permetà: la guéra contra la propria estinsiòn   View Word  - 5902912
fi Finnish ihmiskunta voi käydä vain yhtä sotaa ja se on sota sukupuuttoon kuolemista vastaan   View Word  - 5902977
fl Flemish de enige oorlog die de mensheid zich kan veroorloven is de oorlog tegen onze uitroeiing   View Word  - 5902186
fu Furlan jè dome une uere ca pò permetisi il gjenar uman: la uere cuintri la so estinzion   View Word  - 5902975
ge Galego Eonaviego el única guerra que se pode permitir el ser humano é a guerra contra a súa propia extinción   View Word  - 5902258
gl Galician a única guerra que se pode permitir o ser humano é a guerra contra a súa propia extinción   View Word  - 5902256
el Greek μόνο έναν πόλεμο μπορεί να κάνει η ανθρωπότητα, εκείνον κατά της εξαφάνισής μας   View Word  - 5902939
he Hebrew מלחמה אחת מותרת לאנושות והיא מלחמה נגד השמדתנו   View Word  - 5902174
hi Hindi मानवता के लिए केवल एक जंग है और वह है हमारे विलोप के ख़िलाफ़ जंग   View Word  - 5910591
hu Hungarian az emberiség csak egyetlen háborút engedhet meg magának, mégpedig a saját kihalása ellen indított háborút   View Word  - 5904377 5904377_n.wav
ld Judeo-spanish una sola gerra puede azer el ben adam: la gerra kontra su ekstinsion   View Word  - 5902946
ko Korean 인류가 해야 할 전쟁은 오직 하나, 곧 인류의 멸망을 막는 전쟁이다   View Word  - 5902333
kj Kurdish Kurmanji tenê sherek di hember mirovatî de heye ew jî sher bi dijê ji navçûyîna me ye   View Word  - 5902338
ku Kurdish Sorani tenê sherêk ber dergay be mirovayetî girtûwe ewish sher bi dijî le nawçûnî xomane   View Word  - 5902340
la Latin bellum unum genus humanum sibi concedi potest, bellum contra interitum suum   View Word  - 5902364
lv Latvian cilvēcei atklāts ir tikai viens karš, un tas ir karš pret mūsu izmiršanu   View Word  - 5903078
le Leonese Namái hai una guerra que puede permitise'l ser humán: la guerra escontra la estinción   View Word  - 5905228
lb Limburgian doë ès mêr eene oërlog wo de mins zich kan pêrmetiëre, ên dat ès den oërlog tiëge z'n autroejjing   View Word  - 5902184
mt Maltese wahda hija l-gwerra li ghandu l-bniedem – il-gwerra biex ma jinqeridx   View Word  - 5905683
mp Mapunzugun kiñe weychan ta müley ñi wewael ta che: feyti weychan ñi gewenuael   View Word  - 5948618
mc Marchigiano c'è soltanto 'na guerra che se pò permette 'l genere umano: la guerra contro la propria estinzione   View Word  - 5904415
mo Mokshan ansaek vikae tjuraema satuvij lomanj tinalti: tjuraemasj esj eraemans-aschaemans inksa   View Word  - 5904868
md Mudnés a ghè sôl 'na guêra che l'àmm as pôl permàter: quàla còuntr'a la sô distruziòun   View Word  - 5903501
nc Napulitano ce stà sulo na uerra ca se pò permèttere 'a specie umana: 'a uerra contr'â propia stinzione   View Word  - 5902181
nu Nuorese b’at una gherra ebbìa chi s’arrazza umana si podet permittere: sa gherra contra ‘e su disaccattu propriu   View Word  - 5904400
pp Papiamentu tin solamente un gera ku un ser humano por permití su mes: e gera kontra su ekstinshon   View Word  - 5902827
fa Persian تنها یک جنگ برای ما وجود دارد و آن جنگ برای نا بودی ماست   View Word  - 5904019
pg Perugino c'è solo na guerra che se pò permette l'genere umano, la guerra contro la propria estinzione   View Word  - 5902860
pi Piemontese a-i é mach na guera possìbila për la rasa ëd 'l òm, visadì la guera contra soa estinsion   View Word  - 5902514
pl Polish tylko na jedną wojnę może pozwolić sobie rodzaj ludzki: wojnę przeciwko własnej zagładzie   View Word  - 5902175
pt Portuguese existe apenas uma guerra que se pode permitir ao ser humano: a guerra contra a sua própria extinção   View Word  - 5902204
ra Roman c´ è solo ´na guera che er genere umano se po´ permette; quella pe´ nun estinguese   View Word  - 5902193
ro Romanian doar un război este deschis omenirii - iar acesta este războiul împotriva dispariţiei noastre   View Word  - 5902324
sj Sammarinese u i'è sno 'na guèra ch' l'òm u s'pô permètt: quèla pri no sparì   View Word  - 5903151
cd Sardinian Campidanesu una gherra sceti si podit permiti s'òmini: sa gherra po no sparessi totus   View Word  - 5902994
sr Serbian постоји само један рат отворен за човечанство, а то је рат против нашег изумирања   View Word  - 5904417
sc Sicilian c'è sulu 'na guerra chi pò pirmèttisi u generi umanu: 'a guerra contru 'a propria 'stinziòni   View Word  - 5902185
sk Slovak existuje iba jedna vojna, ktorú si >udstvo mô~e dovolie: vojna proti vlastnému vyhladeniu   View Word  - 5902188
zt Traditional Chinese 只有一場戰爭容許人類去進行,那就是對抗我們滅絕的戰爭   View Word  - 5902191
um Umbro-sabino c'è suoru 'na guera que r'umanità pò fa': ra guera contru ra propria istinzione   View Word  - 5947448
wa Wallon I gn’a k’ ène guêre ki l’ ome pou fé. L’ cine conte c’ ki l’ èspêtche di toûner à rin   View Word  - 5912722
ji Yiddish faran bloyz eyn milkhome mit velkher der ben-odem darf zikh farnemen, dehayne: di milkhome kegn eygenem umkum   View Word  - 5902949

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: