Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated in 76 languages


Translations75
en English when I hear a man applauded by the mob I always feel a pang of pity for him. All he has to do to be hissed is to live long enough (H.L. Mencken)   View Word  - 5965086
it Italian quando sento la folla applaudire un uomo provo sempre per lui una fitta di compassione. Per sentire i fischi non dovrà fare altro che vivere abbastanza a lungo   View Word  - 4899389 4899389_n.wav
es Spanish cuando escucho la multitud aplaudir a un hombre siempre siento compasión por él. Para escuchar los silbidos sólo deberá vivir bastante   View Word  - 5965173
fr French lorsque j'entends la foule applaudir un homme, je ressens toujours une pointe de pitié pour lui. Tout ce qui lui reste à faire pour qu'on le siffle, c'est vivre assez longtemps   View Word  - 4899410 4899410_n.wav
de German wenn ich höre, wie die Mengen einem Menschen applaudieren, spüre ich immer einen Stich des Mitleids mit ihm. Er braucht nur lange genug zu leben, um zu hören, wie man ihn auspfeift   View Word  - 4908280 4908280_n.wav
ru Russian когда я вижу, как человеку рукоплещет толпа, у меня всегда возникает приступ жалости к нему: раньше или позже он будет этой же толпою освистан, - это только вопрос его долгожительства   View Word  - 5965377
ar Arabic عندما أسمع الجماهير تصفق لرجل، أشعر نحوه بنوع من العطف. لسماع صفير الانتقاد، يجب أن يعيش فقط بما فيه الكفاية   View Word  - 4908225
zh Chinese 当我听到一个人受到众人鼓掌喝彩时,我会觉得这人十分可怜,因为很快他就会听到喝倒彩了。   View Word  - 4908477
af Afrikaans wanneer ek iemand deur die gepeupel toegejuig hoor word, het ek altyd meegevoel met hom. Al wat hy moet doen om uitgejou te word, is om lank genoeg te lewe   View Word  - 5966224
ao Aragones cuan ascuito ra moltetú aplaudir a un ome siampre siento duelo por er. Ta ascuitar os silbidos nomás deberá bibir pro   View Word  - 5537213
eu Basque jendetza gizon bati txaloka entzuten dudanean, beti errukitzen natzaio. Txistuak entzuteko, behar adina denbora bizi besterik ez du beharko   View Word  - 5965205
bl Bolognese quand a sént la Zänt a Sbâtr äl man pr un quelcdón, ai ò sänper cunpasiån ed ló. Par séntr i féssti, l arà såul da canpèr asè   View Word  - 5965175
bp Brazilian Portuguese quando sinto a multidão aplaudir um homem sinto pena por ele. Para escutar os assobios só deverá viver o suficiente   View Word  - 5966674
bc Bresciano quand che sénte la set che la bat le mà per en om, lu el me fa pena: per senter sobià el ga sul de scampà asé   View Word  - 5553733
br Breton pa glevan an engroez o stlakañ daouarn d'un den em bez atav truez outañ. Goude, ne'n deus nemet bevañ hir a-walc'h ha c'hwitellet e vo outañ   View Word  - 5965233
bg Bulgarian когато чуя тълпата да ръкопляска на някого, не мога да не неизпитам известно съжаление към него: за да бъде освиракан ще трябва просто да живее достатъчно дълго   View Word  - 5965381
cb Calabrese quannu sentu la genti applaudì 'n uomu provu sempi 'na fitta di compassione.Pi senti li fischi nun devi fa atu ca vivi abbastanza a luongu   View Word  - 5965216
ca Catalan quan sento la multitud aplaudir un home sempre el planyo. Per sentir els xiulets només haurà de viure prou   View Word  - 5965179
ci Catanese quannu sentu a ggenti ca´c´abbatti i´manu a coccarunu, ddu mischinu mi fa pena, ca ppí séntiri i´frisca n´a´ffari auttru ca´campari abbastanza   View Word  - 5965241
cn Cornish pan glewaf an routh ow cormel den y'm byth trueth warnodho. Wosa henna, nyns eus dhodho marnas bewa lowr hyr ha tythya a wrons y orto   View Word  - 5965398
hr Croatian kada čujem kako čovjeku plješću, osjetim prema njemu žaljenje. Sve što je nužno da ga izvižde jest da dovoljno dugo poživi   View Word  - 5965296
cs Czech když slyším, jak někdo sklízí potlesk davu, hned s ním začnu mít hluboký soucit. Stačí, aby žil dost dlouho, a dočká se, že ho vypískají   View Word  - 4901175
da Danish når jeg hører en mand få bifald af massen, føler jeg altid et stik af medlidenhed med ham. Alt, hvad han skal gøre for at blive pebet ud, er at leve længe nok   View Word  - 5968195
nl Dutch wanneer ik de menigte iemand hoor toejuichen, krijg ik altijd een beetje medelijden; om uitgefloten te worden hoeft hij alleen maar lang genoeg te leven   View Word  - 5965189
dt Dzoratâi quand oûyo qu'on coo l'è acclliamâ pè lè dzein, recheinto adî on bocon de pedyî por li. Po que sâi, na pas acclliamâ, mâ dègognî, n'a qu'onna tsoûsa à fére: vivre prâo grantein   View Word  - 5967964
eo Esperanto kiam mi aŭdas homamason aplaŭdi homon, mi sentas pikon da kompato por li. Por esti fajfita, li nur devas sufiĉe vivi   View Word  - 5965246
et Estonian alati kui ma näen, et rahvas kellelegi plaksutab, on mul temast kahju. Selleks, et ta välja vilistataks, peab ta lihtsalt piisavalt kaua elama   View Word  - 5965955
fi Finnish kun kuulen ihmisten antavan aploodejaan jollekulle, tunnen aina sääliä tätä kohtaan. Ainut mitä hänen pitää tehdä kuullakseen vislaukset, on elää tarpeeksi pitkään   View Word  - 5311379 5311379_n.wav
fl Flemish telkens wanneer ik iemand hoor bejubelen door de massa bekruipt mij een gevoel van medelijden: al wat die persoon maar hoeft te doen om weer uitgejouwd te worden, is lang genoeg leven   View Word  - 5965220
fu Furlan cuant che 'o sint la int a bati lis mans a un omp 'o provi simpri par lui une fite compassion. Par sintî lis siviladis nol varà fâ altri che vivi avonde a dilunc   View Word  - 5966273
gl Galician cando escoito a moitedume aplaudir un home, sinto compaixón por el. Para escoitar asubíos, abóndalle con vivir dabondo   View Word  - 5968201
el Greek όταν ακούω έναν άνθρωπο να χειροκροτείται, αισθάνομαι κάποια λύπη γι'αυτόν. Τ μόνο που χρειάζεται να κάνει για να τον γιουχαϊσουν είναι να ζήσει αρκετά   View Word  - 5965404
gr Griko Salentino motte 'cùo to jèno ti zzàfi ta chèria i nnan àntrepo noò panta ja' cino na ffitta 'zze kumpassiùna. Ja' na kusi tes fischiàe en è nna kami addho ca na zzisi poddhì   View Word  - 5508090
he Hebrew כאשר אני שומע המון מריע לאדמ, הנני מרחם עליו. די לו לאותו אדם לחיות עוד כמה שנים וההמון ישרוק לו   View Word  - 5965978
hi Hindi जब जनता किसी के लिए तालियां बजाती है तो मेरा मन उस शख़्स के लिए सम्वेदना से भर जाता है। जूते खाने के लिए उसे पर्याप्त रूप से लम्बे जीवन की आवश्यकता है   View Word  - 5153093
hu Hungarian amikor hallom, hogy a tömeg megtapsol valakit, mindig megsajnálom egy picit az illetot, hiszen ahhoz, hogy kifütyüljék, csupán elég hosszú ideig kell élnie   View Word  - 4908349 4908349_n.wav
ja Japanese 群集に拍手される人には、同情する。抗議の口笛を聞くまで長生きするしかない   View Word  - 5018039
ld Judeo-spanish kuando siento la munchedumbre dar palmas a un ombre siempre me adjideo de el. Para sintir los chufletes solo tendra ke bivir bastante   View Word  - 5965719
ko Korean 어떤 사람이 군중들로 부터 박수갈채를 받을 때, 나는 항상 그에 대해 깊은 연민을 느낀다. 그가 오래 살면 언젠가는 야유를 받을 수도 있기 때문이다.   View Word  - 5966366
kj Kurdish Kurmanji demek kû ez dibîsim zilamek li alîyê girse re bi çepikan tê pîroz kirin , dilê min jê re deshewite çunke bo kû ew bixwaze neye hez kirin gereng dirêj bijî   View Word  - 5965262
ku Kurdish Sorani katêk debînim mirovêk be çeplle lêdanî cemawer pêshwazî lê dekrê, bezeyîm pêt da dêtewe, çunke bo ewey tur bikrê debê zor bijî   View Word  - 5965263
lc Ladin canche i aude la jent bate les mans per zacai, me l meini dagnora picé. Per audí la jent scivilé ne bástel nia auter che vive die assé   View Word  - 5965226
la Latin cum turbam plaudentem cuidam audivi, semper misericordia afficior erga eum. ad sibilos audiendos nihil ei agendum erit nisi longius vivat   View Word  - 4899408
lv Latvian kad es dzirdu, kā pūlis aplaudē cilvēkam, es vienmēr izjūtu pēkšņu žēlumu pret viņu. Viss, kas viņam ir jādara, lai viņu izsvilptu - pietiekami ilgi jādzīvo   View Word  - 5965507
le Leonese cuandu sientu a la multitú aplaudir a un home dame pena por él. Pa sintire los xiflíos sólu tendrá que vivire bastante   View Word  - 5968311
mt Maltese meta nisma’ bniedem li l-folla tkun qed iccapcaplu, nithassru. Kullma jrid jaghmel biex il-folla tibbujah hu li jghix biz-zejjed   View Word  - 5967503
mv Mantuan quand a senti la gent ch’agh picia li man a ‘n om , am dispias par lu. Par sentar i fis-c al gh avrà da far atar che canpar bastansa   View Word  - 5967486
mp Mapunzugun kiñe che ta kulxaftuleyu ta küwü ta fenxen che ayiwzuamken. Welu ti kuxaftuküwün ñi re wirargetuam müten müley ñi rupayael püchin xipantu   View Word  - 5136718 5136718_n.wav
mo Mokshan mezaerda kuljsa koda lomanj mar tsaepaj vikae lomanjti, mon uzhaeljdjsa: saj pingae mezaerda stama lomanj marsj sonj tisazj rahama vastaks. Tae aschij ansaek sonj eraema kuvalmants ezda   View Word  - 5965383
md Mudnés quànd a sèint la gèint aplaudîr un àm alòra quèsi quèsi am fà cumpasiòun. Per fêres s-ciflêr al dêv sôl campêr abâsta   View Word  - 5965728
nc Napulitano quanno sento 'a folla ca sbatte 'e mmane pe n'ommo me vène sempe na forma 'e cumpassione. Pe sentì 'e sische ha dda sulo aspettà 'e campà a lluongo   View Word  - 5965395
pp Papiamentu ora mi skucha un multitut aploudí un persona semper mi ta sinti duele di dje. Tur loke e mester hasi pa wòrdu di flùit ta biba basta largu   View Word  - 5965199
pm Parmigiano quand a sent una turba aplaudir un om a prov semper pär lu 'na fíta 'd compasión. Pär sentir i fisch al ne dovrá fär äter che vivor abastanza   View Word  - 5511119
fa Persian من زمانی که می بینم جمعی برای شخصی کف می زند احساس درد میکنم . تنها کاری که او باید بکند که بگوشش خوانده بشود این است که به اندازه کافی زندگی بکند   View Word  - 5965291
pg Perugino quan sento la gente che batte le mani ta n' omo, me fa compassione.Per sentì i fischi nnà da fa altro ch campà parecchio   View Word  - 5965337
pi Piemontese quand ch'i sent na fola ch'a sciopata le man për quaidun, i son anmagonà për chiel. Për che ch'a-j subio, a basta ch'a viva assé longh-temp   View Word  - 5966937
pl Polish gdy słyszę jak tłum oklaskuje jakiegoś człowieka, zawsze mu współczuję. Aby usłyszeć jak go wygwizdują, będzie musiał tylko wystarczająco długo pożyć   View Word  - 4908351
pt Portuguese quando oiço a multidão aplaudir um homem, sinto sempre um ponta de compaixão por ele. Para ouvir os assobios, só terá de viver o suficiente   View Word  - 5965200
rp Rapanui mo garo'a e au i te rahi o te tagata e rotu-rotu 'a ki te tagata e tahi, he 'aroha a au i a ia. Mo hakarogo i te puhi hai rahi o te ta'u o to'ona ora no ko oti 'a   View Word  - 5966665
er Romagnolo quand c'a sint la zenta bet'al meni par unquèl, a'io pina ad lò. Par sintìrl siflé an' duvria fé eltri ca vivér de long   View Word  - 5505888
ro Romanian când aud mulţimea aplaudând pe cineva, sunt plin de compasiune pentru dânsul. Pentru ca să audă şuierături nu va trebui să facă altceva decât să trăiască destul de mult   View Word  - 4908367
sj Sammarinese qvànd ch'a sèint la zèinta bât al mèni pri ón òmm, mu mè u'm fa cumpasiòun. Pri sintì fis-cè l'avrà sno d'aspitè e da campè 'bastènza   View Word  - 5965471
sr Serbian када чујем како гомила аплаудира човеку осетим сажаљење према њему. Све што он треба да учини да би био извиждан јесте да живи довољно дуго   View Word  - 5965498
sc Sicilian quannu sentu 'a fudda c'applauìsci un omu provu sempri pi iddu 'na fitta ri cumpassiòni. Pi sèntiri li frischi 'unn 'àva ffàri aùtru chi campàri tantu   View Word  - 5965824
sk Slovak keď počujem ako niekomu tliskajú, hneď mám s ním hlboký súcit. Stačí, aby žil dlho a dočká sa toho, že ho vypískajú   View Word  - 4908278
sv Swedish när jag hör en man ta emot folkets applåder tycker jag alltid synd om honom. För att bli utvisslad behöver han bara leva länge nog   View Word  - 4903563 4903563_n.wav
th Thai เมื่อผมได้ยินเสียงฝูงชนปรบมือให้ใคร ผมมักจะสงสารคนคนนั้น เพราะสิ่งเดียวที่เขาต้องทำเพื่อจะได้รับเสียงก่นด่าคือมีชีวิตต่อไป   View Word  - 5180777 5180777_n.wav
zt Traditional Chinese 當我看到有人被暴徒喝彩時,我經常會對他感覺悲痛的憐憫。他唯一能夠做的就是讓人們發出噓聲才能活得長一些   View Word  - 5129406
tb Triestino co' sento la fola che aplaudi un omo me fa pecà per lu. Per farse fis'ciar no'l ga che de viver bastanza   View Word  - 5965560
tr Turkish bir adamın kalabalık tarafından alkışlandığını duyduğumda o adama karşı ani bir acıma hissederim. Yuhalanmak için yapması gereken tek şey yeterince uzun yaşamaktır   View Word  - 5965340
um Umbro-sabino quanno siento ra folla que acclama 'n omo me viè siempre 'na fitta de cumpassione. Pe' sentì ri fischi n'à da fa atru qu campà a lungu   View Word  - 5965495
ve Venetian quando che sento la xente bater le man par un omo provo senpre par lù 'na fita de conpassion. Per sentirli fisciare no'l ga da far altro viver abastanza a longo   View Word  - 4899953
wa Wallon kwand dji vwè lès djins claper dins leûs mwins po ène sakî, dj' a mau m' vinte por lèye. I n' lî dimère pus lontins à viker po s' voye taper à l' abat   View Word  - 5965877
cy Welsh pan glywaf y dorfa'n curo dwylo i ddangos cymeradwyaeth i rywun, byddaf bob amser yn tosturio wrtho. Wedyn, nid oes ond iddo fyw yn ddigon hir a byddant yn chwibanu arno   View Word  - 5965234
ze Zeneize quande sento che 'n òmmo tutto o mondo ghe ciòcca e moæn, o me fa de longo un pittin de mäpró. Pe sentîli à scigoâ o gh' söo che da vive do tempo à basta   View Word  - 5965239

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: