Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
tb co' se xe inteligenti costa sai esser sinceri. Come esser onesti co' se xe ambiziosi

- Cossa saveva Pessoa de come che se se senti a esser inteligenti? (N.d.T.)

Translated by: ALOIS ANSLOVAR

Translated in 63 languages


Translations62
en English it is hard to be sincere if you are intelligent, in the same way as being honest when you are ambitious   View Word - 6074934
it Italian costa molto essere sinceri se si è intelligenti. Quanto essere onesti se si è ambiziosi   View Word - 6074926
es Spanish cuesta mucho ser sincero cuando se es inteligente. Tanto como ser honesto cuando se es ambicioso   View Word - 6074925
fr French que c'est difficile d'être sincère quand on est intelligent! Autant que d'être honnête quand on est ambitieux   View Word - 6075874
ru Russian умному трудно быть откровенным, так же как честолюбивцу - быть честным   View Word - 6507928
ar Arabic من الصعب أن تكون مخلص وذكي، وأن تكون صادقاً إذا كنت طموحاً   View Word - 6075479
zh Chinese 在聪明的时候要变得诚实就要付出很高的代价，同样而言，在野心勃勃的时候要变得忠诚也要付出很高的代价   View Word - 6075069
af Afrikaans dit kos baie om opreg te wees as ’n mens intelligent is! Dis soos om eerlik te wees as jy ambisieus is   View Word - 6075512
sq Albanian kushton shumë të jesh i sinqertë kur je i zgjuar. Aq sa të jesh i ndershëm kur je ambicioz   View Word - 6074965
ao Aragones cuasta tánto estar sinzero cuan se ye intelichén. Ye como estar onesto cuan se ye angluzioso   View Word - 6075564
eu Basque hain da zaila adimentsu izanik egiati izatea; handizale izanik ondradu izatea bezain zaila   View Word - 6075755
bl Bolognese al cåssta dimónndi èser stièt quand as à dl'óssta! L é cunpâgna èser unèst quand as é anbiziûS   View Word - 6074974
bc Bresciano l'è dura bé eser onesti se ta set enteligente; cumpagn de eser onesto se ta set ambisius   View Word - 6075360
br Breton diaes eo bezañ didroidell mar bezer speredek, evel ma'z eo diaes bezañ onest ma bezer uhelbal   View Word - 6075898
ca Catalan costa molt ser sincer quan s'és intel·ligent. És com ser honest quan s'és ambiciós   View Word - 6075547
ci Catanese custa assai jessiri anestu su ddu si´ntiliggenti. Jè comu jessiri anestu su ddu si ambizziusu   View Word - 6076221
ct Cosentino custa caru essa sinceri quannu s'è spìerti. Cumu essa onesti quannu s'è ambizziosi   View Word - 6076032
hr Croatian teško je biti iskren ako si razuman, jednako kao što je teško biti pošten ako si ambiciozan   View Word - 6076377
cs Czech inteligentního člověka stojí upřímnost hodně úsilí. U ambiciózního je to podobné s poctivostí   View Word - 6076053
da Danish det er svært at være alvorlig, hvis man er intelligent, på samme måde som det er svært at være hæderlig, når man er ambitiøs   View Word - 6076434
nl Dutch het is moeilijk eerlijk te zijn indien je intelligent bent; net zo als oprecht te zijn als je ambitieus bent   View Word - 6075126
dt Dzoratâi l'è bin dèfecilo d'ître sincéro se t'a de la cabosse! L'è quemet d'ître honîto quand t'a de l'ambichon   View Word - 6075267
eo Esperanto malfacilas esti sincera kiam vi estas inteligenta, kaj same kiel esti honesta kiam vi estas ambicia   View Word - 6075124
et Estonian väga raske on olla siiras, kui sa oled arukas! Sama raske kui olla ühteaegu aus ja ambitsioonikas   View Word - 6085075
fi Finnish älykkään on vaikea olla vilpitön, aivan samoin kuin kunnianhimoisen on vaikea olla rehellinen   View Word - 6075211
fu Furlan coste unevore jessi sclets se si è inteligjents. Tant che jessi onests se si è ambizios   View Word - 6076146
gl Galician custa tanto ser sincero cando se é intelixente! É como ser honesto cando se é ambicioso   View Word - 6075516
el Greek είναι δύσκολο να είσαι ειλικρινής αν είσαι νοήμων, με τον ίδιο τρόπο που είναι δύσκολο να είσαι τίμιος όταν είσαι φιλόδοξος   View Word - 6076889
gn Guarani hasy ndejapu’ỹhaguã nde kuaapyetá ramo. Ha’ete ku nderekoajese ramo ne mba’epotava jave   View Word - 6532064
he Hebrew קשה להיות הוגן אם הינך פיקח, כפי שקשה להיות הגון את הינך שאפתן   View Word - 6074970
hu Hungarian nehéz õszintének lenni, ha valaki intelligens. Csakúgy, mint becsületesnek lenni, ha valaki nagyratörõ   View Word - 6074977
ja Japanese インテリにとって誠実さを心がけるのは、至難の業。それは、実直さを心がけようとする野心家の苦渋にも匹敵する   View Word - 6075400
ld Judeo-spanish kosta muncho ser sinsero kuando ay intelijensia. Es komo ser onesto kuando ay ambision   View Word - 6078573
ko Korean 지성인은 순수할 수가 없다. 마찬가지로 야심가는 정직할 수가 없다   View Word - 6508292
kj Kurdish Kurmanji heke mirov xudî hizir be dijware kû semîmî be , her bi heman shêwazî dijware mirov dilpak be heke pilexuwaz be   View Word - 6076222
ku Kurdish Sorani eger miro jîr bê zehmete dillpak bê, her be hema shêwe zehmete miro dillsaf bê eger berzefirr û cê xuwaz bê   View Word - 6076223
la Latin magni laboris hominibus est sinceros esse, si callidi sunt. Tamquam honestos esse, si cupidi sunt   View Word - 6075168
lv Latvian ir grūti būt patiesam, ja esi gudrs, tāpat kā būt godīgam, ja esi godkārīgs   View Word - 6075587
le Leonese Cuesta bien d'eillu sere sinceiru si se ye intelixente. Igual que ser honestu si se ye ambiciosu   View Word - 6509275
lt Lithuanian sunku būti nuoširdžiam, jei esate protingas, taip pat kaip būti sąžiningu būnant ambicingu   View Word - 6075007
ll Lucchese gosta assai esse sincero se uno è 'ntelligente. Com'esse onesto se uno è ambizioso   View Word - 6074972
mv Mantuan a costa tant esar sincer quand a s’è inteligent, conpagn esar onest quand a s’è anbisios   View Word - 6083212
mo Mokshan stakasta ulaems sedivaksstannaeks jonjuvnaendi, saeka koda esj praenj keljgijndi ulaems vidaevajmaeks   View Word - 6074987
md Mudnés se s'è 'nteligèint a càsta dimàndi êser sincêr. Cumpàgn a êser onêst s'à sè ambiziôs   View Word - 6076328
nc Napulitano costa caro 'o parlà apierto si un'è ntelliggente. Quanto ll'essere aoneste si un'è ambezziuso   View Word - 6075043
pd Paduan costa molto essare sinceri se te sì inteigente, come essare onesti se te sì ambissioso   View Word - 6075490
pp Papiamentu ta difisil pa ta sinsero ora bo ta inteligente. Ta manera ta onesto ora bo ta ambisioso   View Word - 6075245
fa Persian بسیار مشکل است که صمیمی بود زمانی که شما با هوش هستید , به همان صورت صدیق بود زمانی که شما آرزومند هستید   View Word - 6075448
pl Polish wiele kosztuje być szczerymi, gdy jest się inteligentnymi. Tak samo jak być uczciwymi będąc ambitnymi   View Word - 6074957
pt Portuguese custa tanto ser sincero quando se é inteligente! É como ser honesto quando se é ambicioso - Fernando Pessoa   View Word - 6074924
ra Roman costa tanto esse´ sincero si uno è intelliggente. Lo stesso che esse´ onesto si uno è ambizzioso   View Word - 6074985
ro Romanian este foarte greu să fii sincer când eşti inteligent. La fel este să fii cinstit când eşti ambiţios   View Word - 6075323
lg Sardinian Logudoresu costa' meda ser sincheru si ses'intelligente. Quantu ser onestu si ses'ambiziosu   View Word - 6074992
sr Serbian тешко је бити озбиљан ако сте интелигентни. На исти начин је тешко бити поштен када сте амбициозни   View Word - 6075174
sc Sicilian costa assai essiri sinceri siddu si è ntilligenti. Quantu essiri onesti siddu si è ambiziusu   View Word - 6075064
sk Slovak je ťažké byť úprimným, keď si inteligentný, to isté platí o poctivosti, keď si ambiciózny   View Word - 6508689
sv Swedish det är svårt att vara seriös om du är intelligent, på samma sätt som att vara ärlig då du är ambitiös   View Word - 6075082
zt Traditional Chinese 在聰明的時候很難變得真誠；同樣的，在充滿野心時要變得誠實也很難   View Word - 6076349
um Umbro-sabino costa tantu esse sincieri quannu unu è intilligente, quantu esse oniesti quanno unu è ambisiosu   View Word - 6507931
ve Venetian costa fadiga èser s·céto, se te si intełixente; quanto èser onesto se te ghe anbizsion   View Word - 6508337
cy Welsh anodd yw bod yn ddiffuant os ydych yn ddeallus, fel y mae'n anodd bod yn onest os ydych yn uchelgeisiol   View Word - 6075897
ze Zeneize costa cäo ëse sccetti se s'è intelligenti. Comme ëse onesti se s'è ambiçioxi   View Word - 6508326
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: