Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: LLUÍS GONZÀLEZ I SEGURA

Translated in 59 languages


Translations58
en English saying friendship is as if to say perfect understanding, immediate trust and lengthy reminiscing, that is to say trustworthiness   View Word  - 6173203
it Italian dire amicizia è come dire intesa perfetta, fiducia immediata e memoria lunga; ovvero, fedeltà   View Word  - 6173201
es Spanish decir amistad es decir entendimiento cabal, confianza rápida y larga memoria; es decir, fidelidad - Gabriela Mistral   View Word  - 6173194
fr French dire amitié c'est comme dire entente parfaite, confiance immédiate et mémoire durable, c'est-à-dire fidélité   View Word  - 6173280
ar Arabic قول الصداقة كقول الفهم المثالي، والثقة الفورية والذاكرة الطويلة، بمعنى آخر الأمانة   View Word  - 6178372
zh Chinese 谈到友谊,就像在说完全了解、立即信任和长久的回忆,也就是说值得信赖。   View Word  - 6185536
af Afrikaans om te sê vriendskap is gelyk aan volmaakte begrip, onmiddellike vertroue en ’n lang geheue, is om te sê betroubaarheid   View Word  - 6176389
ao Aragones dizir amistanza ye dizir replecamién, cabal, confitanza rapeda e larga recordanza; ye dizir, fidelidá   View Word  - 6181319
eu Basque adiskidetasuna esatea da ezin hobe ulertzea, berehalako konfiantza eta oroimen iraunkorra esatea; hau da, leialtasuna esatea   View Word  - 6173287
bl Bolognese dîr amizézzia l é cme dîr intaiSa parfèta, fidózzia imediè e memòria lónga; ch'l é cme dîr fedeltè   View Word  - 6177437
bp Brazilian Portuguese falar em amizade é falar em entendimento perfeito, confiança imediata e longa memória; ou seja, fidelidade   View Word  - 6184173
bc Bresciano dì amicisia el vol dì entindis subit e recurdà, che l'è cumpagn de dì fedeltà   View Word  - 6173394
br Breton lavaret ar vignoniezh zo evel lavaret un emglev disi, ur fiziañs diouzhtu hag un eñvorenniñ e-pad pell, da lavaret eo ar fealded   View Word  - 6173400
cb Calabrese dici amicizia è cumi dici 'ntesa perfetta,fiducia 'mmediata e mimoria longa;cioè,fedeltà   View Word  - 6173275
ci Catanese aviricci n´amicu veni a ddiri aviri a unu ca ti capisci subbitu, si fira ri tìa jè s´arrivorda sempri tuttu cosi; veni a ddiri unu ca non ti lassa mai n´trìrici   View Word  - 6173416
co Corsican dì amicizia è dì accordu perfettu, tutale cunfidenza e memoria longa, val'à dì fedeltà   View Word  - 6183595
ct Cosentino dicia amicizia è cumu dicia intesa perfetta, fiducia immediata e memoria longa; cioè fedeltà   View Word  - 6187957
hr Croatian kazati prijateljstvo je kao kazati savršeno razumijevanje, trenutno povjerenje i dugo sjećanje, što znači vjernost   View Word  - 6173362
cs Czech když mluvíme o přátelství, mluvíme o úplném porozumění, okamžité důvěře a dlouhé paměti, jinými slovy o věrnosti   View Word  - 6177711
da Danish når man siger venskab, siger man også fuldstændig forståelse, umiddelbar tillid og lang hukommelse, dvs. pålidelighed   View Word  - 6173370
nl Dutch wanneer je vriendschap zegt, bedoel je volledig begrip, snel vertrouwen en langdurig herinneren; met andere woorden, trouw   View Word  - 6173284
dt Dzoratâi dere ametî, l'è dere einteinta perfèta, tot tsaud confience et granta soveneince; cein vâo à dere fidèlitâ   View Word  - 6173324
eo Esperanto diri amikecon signifas diri perfektan interkonsenton, tujan fidon kaj longan memoron, tio estas fideleco   View Word  - 6173380
fu Furlan dî amistât jè come dî intese, fidançe inmidiade e memorie lungje; o ancje, fideltât   View Word  - 6173925
gl Galician falar de amizade é falar de perfecto entendemento, confianza inmediata e longa memoria; ou sexa, de fidelidade   View Word  - 6173737
el Greek το να λες φιλία είναι σαν να λες απόλυτη κατανόηση, άμεση εμπιστοσύνη και μακροσκελή ενθύμηση, είναι σα να λες αξιοπιστία   View Word  - 6173593
gr Griko Salentino to pì filìa è 'ssa nna pì akkordo alisinò, fiducia komài, na'chi stennù panta,ossia fedeltà   View Word  - 6184280
gn Guarani je’e tekoyhu ha’e jere jekopyty, jerovia py’éva ha akãngata ipukúva; he’ise jeroviapy – Gabriela Mistral   View Word  - 6193730
he Hebrew לומר חברות זה כמו לומר הבנה מושלמת, אימון מידי וזיכרון לתווך ערוך, זאת אומרת נאמנות   View Word  - 6179519
hu Hungarian barátságról beszélni annyi, mint tökéletes megértésről, azonnali bizalomról és hosszas visszaemlékezésről, vagyis hűségről beszélni   View Word  - 6173314
ld Judeo-spanish dizir amistad es dizir entendimiento kumplido, konfiensa pishin/de vista i memoria larga : mijor dicho, fidelidad   View Word  - 6186160
ko Korean 우정이 마치 완전한 이해, 즉각적인 신뢰, 오래 지속되는 회상인 것 처럼 애기하는 것은 곧 신뢰성을 말하는 것이다   View Word  - 6173344
kj Kurdish Kurmanji gotina dostanî wek ewe ku mirov bêje têgehîshtina kamil, bawerîya derhal u bîranîna dirêj yanî bawerî pê înan   View Word  - 6184642
ku Kurdish Sorani dostayetî be watay lêkdî têgeyshtinî tewaw, bawerî destbecê u bîrewerî dirêjxayen e wate bawerî pêhênan   View Word  - 6184643
la Latin amicitiam dicere est ut perfectam concordiam, fidem totam, memoriam longam, id est fidelitatem dicere   View Word  - 6174902
lv Latvian sakot draudzība, mēs runājam par pilnīgu sapratni, tūlītēju uzticēšanos un ilgstošu atcerēšanos, tas ir runājam par uzticamību   View Word  - 6176724
le Leonese dicire amistanza ye cumu dicire intensa perfeición, confianza darréu y memoria llarga, poru, felicidá   View Word  - 6183564
mv Mantuan dir amicisia a l’è conpagn dir andra d’acordi, fidaras subit e ricordar tu, in altre parole fedeltà   View Word  - 6184400
md Mudnés dîr amicèzzia l'è cumpâgn a dîr intànders a la perfeziòun, fidêres subèt, arcurdêres a la lànga, insàmma, fedeltê   View Word  - 6183704
nc Napulitano rìcere amecizzia è comm'a ddìcere preffetta ntesa, sùbbeta firucia e llonga mammoria; overossia federtà   View Word  - 6180551
pd Paduan dire amicissia xé come dire intesa perfeta, fiducia immediata e momoria longa; cioé fedeltà   View Word  - 6173341
pp Papiamentu bisa amistat ta bisa komprendementu perfekto, konfiansa rápido i memoria largu: ku otro palabra, fidelidat   View Word  - 6173328
fa Persian در مورد دوستی می توان گفت که به مفهوم درک کامل است , اعتماد سریع و تبادل طولانی , به آن می توان گفت که اعتماد آوری است   View Word  - 6175855
pl Polish powiedzieć przyjaźń to jakby powiedzieć doskonałe zrozumienie, natychmiastowe zaufanie i długa pamięć, to znaczy wierność   View Word  - 6174070
pt Portuguese falar em amizade é falar em entendimento perfeito, confiança imediata e longa memória; ou seja, fidelidade   View Word  - 6173295
qu Quechua wawqemassy ñiyqa sumaj rejsiymanta rimarikuj wiñaypaj yuyarikuy sumaj allinta munarikuj   View Word  - 6174121
ra Roman di´ amicizzia è come di´ intesa perfetta, fiducia immediata e memoria lunga; cioè, fedeltà   View Word  - 6173277
ro Romanian a spune prietenie este ca şi cum ai spune înţelegere deplină, încredere imediată şi memorie lungă; adică fidelitate   View Word  - 6177407
lg Sardinian Logudoresu narrere amicitia este comente a narrere intendimentu perfettu, confidenzia pronta e memoria longa; ovveru, fidelidade   View Word  - 6173427
sr Serbian рећи пријатељство је исто као да кажете савршено разумевање, непосредно поверење и дуго сећање, то значи поузданост   View Word  - 6173640
sc Sicilian diri amicizia è comu diri capirisi pirfettamenti, fiducia subitu e mimoria longa; overu fidiltà   View Word  - 6173600
sk Slovak povedať priateľstvo, je ako povedať dokonalé pochopenie, okamžitá dôvera a dlhá pamäť; jedným slovom vernosť   View Word  - 6173624
sw Swahili kusema urafiki ni kusema uelewano kamili, kuamiana kwa mara moja na ukumbukaji wa kudumu; kwa neno jingine, uaminifu   View Word  - 6183773
sv Swedish att påstå att vänskap är som att säga perfekt förståelse, omedelbar tilltro och gamla minnen, det är att tillstå pålitlighetsvärde   View Word  - 6173373
zt Traditional Chinese 將友情形容為完全的瞭解、耿直的信任以及悠長的回憶,其實更應該說的是它的確實性   View Word  - 6183990
tb Triestino dir amicizia xe come dir capirse perfetamente, fidarse subito e ricordarse per tanto tempo; in una parola, fedeltà   View Word  - 6173560
um Umbro-sabino dì amicisia vuor dì accuordu pirfiettu, feducia totale e mimoria longa, ciuè federtà   View Word  - 6173701
cy Welsh mae dweud cyfeillgarwch fel dweud cyd-ddealltwriaeth berffaith, ymddiriedaeth yn y fan a'r lle ac atgofio sy'n para, hynny yw bod yn ddibynadwy   View Word  - 6173397

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: