Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: PAOLO OTTAVIANI

Translated in 62 languages


Translations61
en English the man with a new idea is a crank until the idea succeeds - Mark Twain   View Word  - 6314545
it Italian un uomo con un'idea nuova è un matto finché quell'idea non ha successo   View Word  - 6314542
es Spanish un hombre con una idea nueva es un loco hasta que la idea triunfa   View Word  - 6314543
fr French un homme avec une nouvelle idée est un fou tant que l'idée n'a pas de succès   View Word  - 6314584
de German ein Mensch mit einer neuen Idee ist so lange ein Spinner, bis die Idee zum Erfolg wird   View Word  - 6318455
ar Arabic الرجل بفكرة جديدة مجنون لحين نجاح هذه الفكرة   View Word  - 6315340
zh Chinese 拥有新观念的人在该观念成功之前会被人当作是一个怪人   View Word  - 6358878
af Afrikaans ’n mens met ’n nuwe idee is ’n sot totdat die idee slaag   View Word  - 6324298
sq Albanian njeriu që ka një ide të re është një i çmendur deri sa ajo ide të ketë sukses   View Word  - 6314550
ao Aragones un ome con una ideya nueba ye un barrenato dica que ra ideya trunfa   View Word  - 6329597
eu Basque ideia berri bat duen gizakia ero bat da, ideiak arrakasta lortzen duen arte   View Word  - 6316310
bl Bolognese un òmen con un'idê nôva l é un mât, infénna che cl'idê la n à suzès   View Word  - 6316524
bp Brazilian Portuguese um homem com uma ideia nova é um louco até que a ideia tenha sucesso   View Word  - 6319703
bc Bresciano en om con de 'n idea l'è en mat fina a quando che l'idea la ga mja suces   View Word  - 6343661
br Breton ken na zeu e vennozh da vat, un den ideet eo an hini en deus ur mennozh nevez   View Word  - 6314561
cb Calabrese 'n uomu cu 'n'idea nuova è nu pacciu finu a quannu l'dea nun teni successu   View Word  - 6314816
ca Catalan un home amb una idea nova és un boig fins que la idea no triomfa   View Word  - 6315864
ci Catanese n' cristianu ccu na idea nova jè nu' scattiatu nfinu a quannu l' idea non c' javi successu   View Word  - 6315101
cz Catanzarese nu cristianu ccu n'idea nova esta nu pacciu 'nzinca quandu chidda idea non ava successu   View Word  - 6324300
ct Cosentino n'çamu 'ccu n'idea nova `nu ciçatu finu a quannu chira idea un tena successu   View Word  - 6314568
hr Croatian čovjek s novom idejom je čudak sve dok ideja ne uspije   View Word  - 6315838
cs Czech člověk, který má nový nápad, je považován za cvoka, dokud jeho nápad neuspěje   View Word  - 6316682
da Danish en mand med en ny ide er skør, indtil ideen lykkes   View Word  - 6314575
nl Dutch iemand met een nieuw idee is een dwaas, totdat het slaagt   View Word  - 6314574
dt Dzoratâi l'hommo avoué on idé nâovo l'è on fou tant qu'à que l'idé gagnéye   View Word  - 6314726
eo Esperanto homo kun nova ideo estas frenezulo ĝis kiam la ideo sukcesas   View Word  - 6314595
et Estonian inimest, kellel on uued ideed, peetaske hulluks senikaua, kuni tema ideid kroonib edu   View Word  - 6321552
fi Finnish ihminen jolla on idea on hullu, kunnes ideasta tulee menestys   View Word  - 6316035
fu Furlan un omp con une gnove idee al è un mat fintremai che chê idee no à sucess   View Word  - 6314633
gl Galician un home cunha idea nova é un tolo ata que a idea teña éxito   View Word  - 6315568
el Greek εκείνος που έχει μια καινοτόμο ιδέα είναι τρελός μέχρι να επιτύχει η ιδέα του   View Word  - 6315605
gr Griko Salentino nan àntrepo me mian idea nea (cinùria) ene na ppàccio sara ka cin idea en echi successo   View Word  - 6316257
gn Guarani Peteĩ yvypóra hemiandu pyahúva ha’e peteĩ tarova hemiandu ijyvytupeve   View Word  - 6329739
he Hebrew האיש עם רעיון חדש הינו טיפש עד שהרעיון מצליח   View Word  - 6314922
hu Hungarian az új ötlettel rendelkező embert mindaddig hülyének nézik, amíg az ötlet nem lesz sikeres   View Word  - 6314803
is Icelandic maðurinn að baki nýrrar hugmyndar er talinn bilaður uns hugmyndin slær í gegn   View Word  - 6315032
ld Judeo-spanish tun ombre kon una idea mueva es un loko asta ke la idea triunfe   View Word  - 6315409
ko Korean 새로운 아이디어를 가진 사람은 그 아이디어가 성골할 때 까지는 기인 취급을 받는다   View Word  - 6314829
kj Kurdish Kurmanji zilamek ku xudî fikrek nû ye , kesek ne asayî ye dakû fikra wî bi ser dikeve   View Word  - 6324761
ku Kurdish Sorani miroyekî ke fikrêkî tazey heye, ta ew katey fikrekey ser dekewê însanêkî na asayî ye   View Word  - 6324762
la Latin homo quidam cum nova cogitatione stultus est antequam cogitatio firmetur   View Word  - 6314739
lv Latvian cilvēks ar jaunu ideju ir jucis, kamēr ideja nav realizēta   View Word  - 6316737
le Leonese un home cun una idega nueva ye un home alloriáu fasta que la idega triunfa   View Word  - 6324254
mv Mantuan ’n om con n’idea nova ‘l è mat fin quand la so idea l’è mia cetada da tuti   View Word  - 6326358
md Mudnés un àmm ch'àl ghà n'idèa nôva l'è un mât fintânt che c'l'idèa l'àn ghà sucês   View Word  - 6324171
nc Napulitano n'ommo cu na penzata nova è nu schirchio nfin'a quanno chella penzata nun trionfa   View Word  - 6314826
pd Paduan l'omo co na idea el xé un mona finché l'idaa no ea gà suceso   View Word  - 6315710
pp Papiamentu un persona ku un idea nobo ta un loko te ora e idea logra   View Word  - 6315223
pl Polish człowiek z nowymi pomysłami jest wariatem, dopóki nie odniesie sukcesu   View Word  - 6382460
pt Portuguese um homem com uma ideia nova é um louco até que a ideia tenha sucesso   View Word  - 6314590
ra Roman ´n´ omo co´ ´n´ idea nova è solo un matto, fino a che l´ idea nun ciabbia successo   View Word  - 6314571
ro Romanian omul cu o idee nouă e un sucit până când ideea reuşeşte   View Word  - 6324892
lg Sardinian Logudoresu un'omine cun d'una pensada este unu maccu finzas a canno cussa pensada este connotta   View Word  - 6314930
sr Serbian човек с новом идејом је особењак док идеја не успе   View Word  - 6315132
sk Slovak osoba s novou myšlienkou je blázon, až kým tá nová myšlienka nedosiahne úspech   View Word  - 6315362
zt Traditional Chinese 擁有新觀念的人在該觀念成功之前會被人當作是一個怪人   View Word  - 6324357
tb Triestino l'omo con un'idea nova xe solo che un balordo finchè che la sua idea no ga sucesso   View Word  - 6315393
ve Venetian l'omo co na idèa el xe un móna fin che l'idèa no ła ga suceso   View Word  - 6314624
wa Wallon l' sakî k'a ène noûve idêye dimère on sot djusk' à c'k' èle fuchisse riconèxheuwe come boune   View Word  - 6315244
cy Welsh hyd nes bod ei syniad yn llwyddo, dyn â chwilen yn ei ben yw'r un â syniad newydd   View Word  - 6314559
ze Zeneize un òmmo con unn'idea neuva o l'é un sciòllo scin che quell'idea a no l'à successo   View Word  - 6314602

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: