Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
la quis novit quid Columbus reperturus fuerit nisi America interposita esset

Translated by: SIBILLA CUOGHI

Translated in 65 languages


Translations64
en English who knows what Columbus would have discovered if America hadn't got in the way   View Word - 6347275
it Italian chissà che cosa avrebbe scoperto Colombo se l'America non gli avesse sbarrato la strada   View Word - 6347270
es Spanish quién sabe lo que habría descubierto Colón si América no se hubiera interpuesto   View Word - 6347277
fr French qui sait ce qu'aurait découvert Colomb si l'Amérique ne lui avait pas barré le passage   View Word - 6347319
de German wer weiß was Kolumbus entdeckt hätte wenn ihm Amerika nicht in den Weg gekommn wäre   View Word - 6347716
ru Russian кто знает, что открыл бы Колумб, если бы Америка не встала у него на пути   View Word - 6347326
ar Arabic لا ندري ما كان سيكتشفه كولومبو لو لم تقطع أمريكا عليه الطريق   View Word - 6351959
zh Chinese 如果没有美洲挡路，谁知道哥伦布会发现什么   View Word - 6358845
af Afrikaans wie weet wat Columbus sou ontdek het as Amerika nie in die pad gekom het nie   View Word - 6351876
sq Albanian kush e di se çfarë do të kishte zbuluar Kolombi nëse Amerika nuk do t’i kishte zënë rrugën   View Word - 6348068
ao Aragones qui sape lo qu'ese escubierto Colón si America no s'aberba interpuesto   View Word - 6351484
eu Basque auskalo zer aurkitu izango zukeen Kolonek, Amerika tartean jarri ez balitz   View Word - 6347334
bl Bolognese chi al sà cus'arêv dscuêrt Colómmbo, se l'Amêrica la s fóss tôlta d'in mèZ ala vî   View Word - 6349332
bp Brazilian Portuguese quem sabe o que Colombo descobriria se a América não estivesse no caminho   View Word - 6347367
bc Bresciano chisà chel che gares truat Colombo se ga fusares mja stada en mès l'America   View Word - 6369551
br Breton piv a oar petra en dije dizoloet Kristol Goulm, mar ne vije ket bet Amerika o stankañ an hent dezhañ   View Word - 6347431
ca Catalan qui sap què hauria descobert Colom si Amèrica no li hagués barrat el pas   View Word - 6347309
ci Catanese sa´ cchi avissi scupertu Colombo su ll´America non si c´javissi chiantatu a mmenz´e peri   View Word - 6350063
cz Catanzarese cu sapa cchi ti scopria Colombu si l'America non si mintiva d'ammenzu   View Word - 6348451
cn Cornish pyw a wör pandra vya dhesmygys gans Columbus ma ny vya Ameryk yn y forth   View Word - 6347553
ct Cosentino chin'u sa c'averra scoperutu Colombo si l'America un li si fossa misa d'avanti   View Word - 6347298
hr Croatian tko zna što bi kolumbo otkrio da mu se nije ispriječila Amerika   View Word - 6347451
cs Czech kdo ví, co by Kolumbus objevil, kdyby se mu do cesty nepřipletla Amerika   View Word - 6351692
da Danish hvem ved hvad Columbus ville have opdaget hvis ikke Amerika havde ligget i vejen   View Word - 6347471
nl Dutch wie weet wat Columbus nog allemaal ontdekt zou hebben als Amerika niet in de weg gelegen had   View Word - 6347361
dt Dzoratâi cô sâ cein que Colomb l'arâi dècâovè se l'Amèrica lâi avâi pas botsî lo tsemin   View Word - 6347464
eo Esperanto kiu scias kion malkovus Kolombo se Ameriko ne troviĝintus en la vojo   View Word - 6348875
et Estonian kes teab, mida kõike Kolumbus avastanuks, kui Ameerika poleks ta teele ette jäänud   View Word - 6347965
fl Flemish wie weet wat Columbus zou hebben gevonden als Amerika niet in de weg had gelegen   View Word - 6414538
fu Furlan cui sa ce robe cal à scuviert Colombo se l'Americhe no i ves tajade la strade   View Word - 6347969
gl Galician quen sabe o que Colón descubriría se non se lle puxese no medio América   View Word - 6348532
el Greek ποιός ξέρει τι θα είχε ανακαλύψει ο Κολόμβος εάν η Αμερική δεν του είχε σταθεί εμπόδιο   View Word - 6348872
gr Griko Salentino aràmo t'iche vvrìkonta o Colombo ani i America è ttu'che kòzzonta ti stràa   View Word - 6348302
gn Guarani máva oikuaane mba’epa ojuhuvaramo’a Colón Apeika ndojuasairire hapépe   View Word - 6351895
he Hebrew מי יודע מה קולומבוס היה מגלה לו אמריקה לא הייתה מפריעה בדרך   View Word - 6347554
hu Hungarian ki tudja, Kolumbusz mit fedezett volna fel, ha Amerika nincs útban   View Word - 6347284
ie Interlingua qui sape que Columbo haberea discoperite si America non habeva barrate le via   View Word - 6347775
ld Judeo-spanish ken save lo ke uviera deskuvierto Kolon si Amerika no se uviera interpuesto   View Word - 6347623
ko Korean 컬럼버스의 항해 길에 미 대륙이 끼어있지 않았다면 그가 무엇을 발견했을까.   View Word - 6348497
kj Kurdish Kurmanji Kê dizane Kolombûs kîderê kifish dikir heke Emerîka nihatiba ser rêyê wî - Stanislaw Jerzy Lec   View Word - 6411004
ku Kurdish Sorani کێ چووزانێ کۆلومبووس کوێی که‌شف ده‌کرد ئه‌گه‌ر ئه‌مێریکا نه‌هاتبا سه‌رڕێی - ستانیسڵاو جێرزی لێک   View Word - 6411012
lv Latvian kas zina, ko būtu atklājis Kolumbs, ja viņam ceļā nebūtu pagadījusies Amerika   View Word - 6349477
le Leonese ¿quién sabe quéi ´tendrías descubiertu Cristóbal Colón si Amércia nun se ye tuviera puesta nel mediu?   View Word - 6351653
mv Mantuan chi sa cosa ‘l avres catà Cristoforo Colombo se la Merica la ‘s füs mia catada in pet a la so strada   View Word - 6357723
md Mudnés chisà cus'l'avrèv scuêrt Colòmbo se l'Amêrica l'àn'sfòssa mènga mèsa in d'i pê   View Word - 6351628
nc Napulitano va trova c'avarria scupierto Culombo si ll'Amereca nun l'avesse rebbazzato 'a via   View Word - 6347356
pd Paduan chissà cossa chel gavarìa scoverto Colombo se l'Ameica no ghe gavesse sbarrà ea strada   View Word - 6347387
pp Papiamentu ken sa loke Columbus no a deskubrí si Merka no tabata den kaminda   View Word - 6347674
pl Polish kto wie, co by odkrył Kolumb, gdyby mu nie stanęła na drodze Ameryka - Stanislaw Jerzy Lec   View Word - 6347272
pt Portuguese quem sabe o que Colombo teria descoberto se a América não estivesse no caminho   View Word - 6347370
pe Praiese chissà c'avera scoperto Colombo si l'america nun l'avissi sbarratu la strada   View Word - 6348810
ra Roman va a sape´ ch´avrebbe scoperto Colombo, si l´ America nun se fosse messa in mezzo   View Word - 6348835
ro Romanian cine ştie ce ar fi descoperit Columb dacă America nu i-ar fi stat în drum   View Word - 6348348
sr Serbian ко зна шта би Колумбо открио да му се Америка није испречила на путу   View Word - 6347329
sc Sicilian e cu u sapi chi scuprìa Colombo si pir casu 'n truppava n'a America   View Word - 6356387
sv Swedish vem vet vad Columbus hade upptäckt om inte Amerika hade kommit i vägen   View Word - 6347760
zt Traditional Chinese 如果美國沒有介入，也許哥倫布還會發現什麽   View Word - 6351747
tb Triestino chissà coss' che gavessi scoperto Colombo se no se gavessi messo de mezo l'America   View Word - 6347357
tr Turkish yolunun üzerine Amerika çıkmasaydı Colomb kimbilir neyi keşfedecekti   View Word - 6347349
um Umbro-sabino chissà que avrìa scuperto Colombo si r'America nun je se fusse messa de miezzu   View Word - 6347699
ve Venetian chisà 'sa che gavarìa catà Colombo se a metà strada no ghe fuse stà ła Mèrica   View Word - 6348446
vi Vietnamese AI biet la Colombo se kham pha ra cai gi neu chau My khong chan duong cua Ong ay   View Word - 6357486
cy Welsh pwy a ŵyr beth y buasai Columbus wedi ei ddarganfod, pe na buasai America yn y ffordd   View Word - 6347426
ze Zeneize chi sa cös'o descroviva Colombo, se l'América a no se ghe metteiva da mezo   View Word - 6347755
la quis novit quid Columbus reperturus fuerit nisi America interposita esset

Translated by: ALOIS ANSLOVAR

Translated in 1 languages


Translations0
la quis novit quid Columbus reperturus fuerit nisi America interposita esset

Translated by: ALOIS ANSLOVAR

Translated in 1 languages


Translations0
la quis novit quid Columbus reperturus fuerit nisi America interposita esset

Translated by: ALOIS ANSLOVAR

Translated in 1 languages


Translations0
la quis novit quid Columbus reperturus fuerit nisi America interposita esset

Translated by: ALOIS ANSLOVAR

Translated in 1 languages


Translations0
la quis novit quid Columbus reperturus fuerit nisi America interposita esset

Translated by: ALOIS ANSLOVAR

Translated in 1 languages


Translations0
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: