Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: SONG MA

Translated in 45 languages


Translations44
en English even an ass can go to Mecca, but that does not make an ass a pilgrim   View Word  - 5129841
it Italian anche un asino può recarsi alla Mecca, ma non per questo è un pellegrino   View Word  - 4633697 4633697_n.wav
es Spanish aunque el asno vaya a La Meca, no por ello es peregrino (Proverbio árabe); xogo de campás   View Word  - 4633047 4633047_n.wav
fr French un âne aussi peut aller à la Mecque, sans pour autant devenir pèlerin   View Word  - 4715005 4715005_n.wav
de German auch ein Esel kann nach Mekka ziehen, doch das macht noch keinen Pilger aus ihm   View Word  - 4671277 4671277_n.wav
ru Russian даже осел может отправиться в Мекку, но не это делает его паломником   View Word  - 4900125
ar Arabic حتى حمار يمكن أن يذهب إلى مكة، هذا لا يعني بأنه حجّ   View Word  - 4718264
zh Chinese 一只驴子也会去麦加,但并不说明这只驴子就是朝圣者   View Word  - 4800156
ao Aragones anque ro somero baiga a Ra Meca, no por er ye pelegrín   View Word  - 5527241
eu Basque astoa ere joan daiteke Mekara, baina horregatik ez da erromesa   View Word  - 4653658 4653658_n.wav
bp Brazilian Portuguese ainda que um jumento vá à Meca, não quer dizer que seja um peregrino   View Word  - 4633695 4633695_n.wav
bc Bresciano pò en asèn el pol andà a la Mecca, ma mja per chèsto l'è en piligrì   View Word  - 5550861
br Breton zoken un azen a c'hall mont da vMecca, met dre se ne zeu ket an azen da vezañ pirc'hirin   View Word  - 6382759
hr Croatian i magarac se može naći u Meci, ali ne čini ga to hodočasnikom   View Word  - 6769705
cs Czech i osel může jít do Mekky, ale tím se ještě nestane poutníkem   View Word  - 4657725
nl Dutch een ezel mag dan al naar Mekka gaan, hij is daarom nog geen pelgrim   View Word  - 4653632
dt Dzoratâi lo bourrisco assebin va tant qu'à la Mèqua, n'è pas cein que fâ de li on pèrègrin   View Word  - 5509020
fi Finnish aasikin voi mennä Mekkaan, mutta ei se vielä tee siitä pyhiinvaeltajaa   View Word  - 4687969 4687969_n.wav
fl Flemish een ezel mag dan al naar Mekka gaan, hij is daarom nog geen pelgrim   View Word  - 5316611
gl Galician aínda que o asno vaia á Meca, non por iso é peregrino   View Word  - 4795606
hi Hindi मक्का-मदीना तो गधा भी जा सकता है, लेकिन उससे वह हाजी तो नहीं बन जाता   View Word  - 5245522
hu Hungarian mekkába egy szamár is el tud menni, de attól az a szamár még nem lesz zarándok   View Word  - 4657741 4657741_n.wav
ja Japanese ろばでもメッカに行くことができるが、だからといって巡礼者であるわけではない   View Word  - 4799630
ko Korean 당나귀도 메카에 갈수 있지만, 그렇다고 당나귀를 순례자로 만들지는 못한다.   View Word  - 5197869 5197869_n.wav
lv Latvian pat ēzelis var doties uz Meku, taču tas nepadara ēzeli par svētceļnieku   View Word  - 4715155
mp Mapunzugun amujele rume ta "La meca" mew ta mula, zoy fey mu ta feyentungelayay   View Word  - 5136108 5136108_n.wav
mq Mirandolese anc 'n aśan al pol andar a la Mecca ma minga par quest 'l è un pelegreṅ   View Word  - 6847092
md Mudnés ànc un êsen al pôl andê a la Mècca, mò àn n'è mènga un pelegrèin   View Word  - 6557071
pm Parmigiano anca 'n äsen al pol andär a la Mecca, pero no pär este motiv l'é un peregren   View Word  - 5510748
fa Persian يک الاغ نيز می تواند عازم مکه بشود اما اين امر دليل زاير بودنش نيست   View Word  - 4718179
pl Polish nawet osioł może pójść do Mekki, ale to nie uczyni z niego pielgrzyma   View Word  - 4724440 4724440_n.wav
pt Portuguese mesmo que um jumento possa ir à Meca, não por isso é um peregrino   View Word  - 4799132
rg Reggiano anc un esèn al pool recherès alla mecca, ma mia per cost le un pelegrèin   View Word  - 6656948
er Romagnolo enca un sumér l'ha ad gambi per ander t'la Mecca, ma l'è menga un pelègrin!   View Word  - 4657793
ro Romanian chiar şi un măgar poate merge la Mecca, dar asta nu face din el un pelerin   View Word  - 4688274
sr Serbian и магарац може да иде у Меку, али тиме не постаје ходочасник   View Word  - 4794729
sc Sicilian puru 'nu sceccu po' annari a' Mecca, ma non pi' cchissu è un pellegrinu   View Word  - 4658435
sk Slovak aj osol môže ísť do Mekky, neznamená to ešte, že je pútnikom   View Word  - 5512051
sv Swedish även en åsna kan vallfärda till Mecca men det gör inte åsnan till en pilgrim   View Word  - 4717936 4717936_n.wav
tj Tarantino pur n'as'n pòs cè alla Mecca ma no p quist è nu pellegrin   View Word  - 6648118
th Thai คนบ้าที่ไหนก็ไปเมกกะได้ แต่นั่นไม่ได้ทำให้ไอ้บ้ากลายเป็นนักแสวงบุญ   View Word  - 5180523 5180523_n.wav
tr Turkish bir eşek de Mekke'ye gidebilir ama bu eşeği hacı yapmaz.   View Word  - 5133605 5133605_n.wav
ve Venetian anca un àxeno el pol ndar a ła Meca, ma no vol dir che 'l sia un pełegrin   View Word  - 5180330
cy Welsh gall hyd yn oed asyn fynd i Fecca, ond ni olyga hynny y daw'r asyn yn bererin   View Word  - 6383194

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: