Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: ROBERT GRIGOR BAXTER

Translated in 47 languages


Translations46
it Italian o siamo capaci di sconfiggere le idee contrarie con la discussione, o dobbiamo lasciarle esprimere. Non è possibile sconfiggere le idee con la forza, perché questo blocca il libero sviluppo dell'intelligenza   View Word  - 6587833
es Spanish o poseemos la capacidad de destruir con argumentos la opinión contraria o debemos dejarla expresarse. No es posible destruir una opinión con la fuerza, porque ello bloquea todo desarrollo libre de la inteligencia - Ernesto Che Guevara   View Word  - 6587834
fr French soit nous sommes capables de triompher des idées contraires par la discussion, soit nous devons les laisser s'exprimer. Il est impossible de triompher des idées par la force, car cela empêche le développement libre de l'intelligence   View Word  - 6587852
de German wir können eine andere Meinung entweder mit Argumenten entkräften, oder wir müssen sie gelten lassen. Es ist unmöglich, eine Meinung mit Gewalt zu besiegen, weil das jede freie Entwicklung der Intelligenz blockiert   View Word  - 6587905
ru Russian мы можем преодолеть чуждые нам идеи путём обсуждений, или мы можем их обнародовать. Бесполезно пытаться запретить их силой: это будет препятствовать свободному развитию нашего разума   View Word  - 6587963
ar Arabic يمكننا إما التغلب على معارضة الأفكار من خلال المناقشة، أو علينا أن نسمح لها بأن تُسمع. ومن الغير ممكن التغلب على الأفكار بالقوة لأن ذلك يمنع التطوّر الحرّ للذكاء   View Word  - 6595366
af Afrikaans ons kan óf teenstellende idees te bowe kom deur gesprek, óf ons moet die geleentheid skep daarvoor om gehoor te word. Dit is nie moontlik om sulke idees deur mag te bowe te kom nie, aangesien dit die vrye ontwikkeling van ons intelligensie aan bande lê   View Word  - 6587893
ao Aragones u poseyemos a capazidá de destruyir con argumentos a opinión contraria u debemos dixar-la espresar-se. No ye posible destruyir una opinión con a fuerza, porque ello bloquea tot desarrollo libre d'a intelichenzia   View Word  - 6607263
eu Basque gauza izan behar dugu aurkako iritzia argudioen bidez gainditzeko edo, bestela, adierazten utzi behar diogu; ezinezkoa da iritzi bat indarren bidez gainditzea, horrek adimenaren garapen librea eragozten baitu   View Word  - 6589341
bl Bolognese o a sän bón ed cazèr la pèga äli idê ed chi èter cån la discusiån, o, sinchenå, avän da stèri a sénter. An s pôl brîSa cazèri la pèga par fôrza, sinchenå a blucän la carsmóggna dl’inteligiänza   View Word  - 6588073
bp Brazilian Portuguese possuimos a capacidade de destruir com argumentos a opinão contrária ou devemos deixá-la expressar-se. Não é possível destruir uma opinião com a força, porque isso bloqueia todo o desenvolvimento livre da inteligência   View Word  - 6935026
bc Bresciano cutra le idee che le te pias mia ta ghet de endà co le parole: le idee le se sooga co le idde, mia co la forsa sudenò la se stopa l'inteligensa   View Word  - 6599206
br Breton pe e c'hallomp bezañ trec'h d'ar mennozioù kontrol dre vreutaat, pe ez eo ret deomp o lezel da vezañ meneget. N'eur ket evit bezañ trec'h da seurt mennozhioù dre heg, rak kement-se a harz ouzh diorroadur libr ar spered   View Word  - 6587922
co Corsican o semu capacci di cumbatte l'idee cuntrarie cù a discussioni o bisognu à lascialle esprimesi. ùn si ponu micca vince l'idee incù a forza, chì impedisce u libaru sviluppu di l'intelligenza   View Word  - 6589902
hr Croatian možemo nadmašiti suprotstavljene ideje razgovorom, ili ih ostaviti onakvima kakve jesu. Nije moguće silom nadići takve ideje, jer to priječi slobodan razvitak naše inteligencije   View Word  - 6587920
cs Czech opačné názory můžeme překonat diskusí, nebo je musíme nechat zaznít. Nelze je překonat silou, protože bychom tím bránili svobodnému duševnímu rozvoji   View Word  - 6591906
nl Dutch óf we zijn in staat een tegengestelde mening met kracht van woorden te weerleggen, óf we moeten toestaan dat deze geuit wordt. Het is niet mogelijk een opinie met gebruik van geweld teniet te doen, want dat staat iedere vrije ontwikkeling van onze intelligentie in de weg   View Word  - 6588097
dt Dzoratâi âo bin no sein capâblyo de fotre avau lè z'idé contréro pè la discuchon, âo bin lè faut laissî s'esprimâ. Lè z'idé, te pâo pas lè doutâ pè la fooce, cein eimpatse lo libro dèveloppemeint de la cabossa   View Word  - 6958683
dt Dzoratâi âo bin no sein capâblyo de fotre avau lè z'idé contréro pè la discuchon, âo bin lè faut laissî s'esprimâ. Lè z'idé, te pâo pas lè doutâ pè la fooce, cein eimpatse lo libro dèveloppemeint de la cabossa   View Word  - 6958684
eo Esperanto aŭ ni kapablas detrui per argumentoj la kontraŭan opinion, aŭ ni devas lasi ĝin esprimi sin. Ne eblas detrui opinion kun perforto, ĉar tio blokas ian liberan disvolviĝon de inteligenteco   View Word  - 6588037
fu Furlan o sin bons di bati lis ideis contraris cun la discussion, o dovin lassalis pandi. Nol è possibil bati lis ideis cun la fuarce, parceche chest al bloche il disvilup de inteligjence   View Word  - 6595333
gl Galician ou posuímos a capacidade de destruír con argumentos a opinión contraria ou debemos deixala expresarse. Non é posible destruír unha opinión coa forza, porque iso bloquea todo desenvolvemento libre da intelixencia   View Word  - 6591653
el Greek μπορούμε ή να υπερνικήσουμε αντίθετες ιδέες μέσω της συζήτησης ή να τις αφήσουμε να ακουστούν. Δεν είναι δυνατόν να υπερνικήσουμε τέτοιες ιδέες με τη βία, διότι αυτό εμποδίζει την ελεύθερη ανάπτυξη της νοημοσύνης μας   View Word  - 6594651
he Hebrew אנו יכולים להתגבר על רעיונות נוגדים על ידי וויכוח, או לתת שישמעו. אי אפשר להתגבר על רעיונות אלה בכוח, כי זה ימנע התפתחות של האינטליגנציה שלנו   View Word  - 6589649
hu Hungarian vagy vitában tudunk felülkerekedni a más nézeteken, vagy hagynunk kell azok nyilvánosságra hozatalát. Nem szabad erőszakkal felülkerekedni az ilyen nézeteken, mert ez akadályozná az intelligenciánk szabad fejlődését   View Word  - 6589157
ld Judeo-spanish o semos kapaches de destruyir kon argumentos la opinion opuesta o devemos desharla eksprimirse.No es posivle destruyir una opinion kon la fuersa, porke esto blokea el kresimiento libero de la intelijensia   View Word  - 6588064
ko Korean 반대되는 사상을 토의를 통해 극복할 수 있건, 또는 그냥 내버려 둘 수 밖에 없건, 이러한 사상을 폭력으로 극복하는 것은 불가능하다. 이 같은 강제 정복은 우리의 자유로운 지성의 발전을 저지하기 때문이다   View Word  - 6588031
la Latin aut disceptatione vincere adversas opiniones possumus aut significandae sunt. cogitationes non possunt vi vinci, quia hoc liberum progressum rationis impedit   View Word  - 6589676
lv Latvian mēs varam vai nu uzvarēt mums pretējās idejas diskusijā, vai arī pieļaut, ka tās sadzird. Tādas idejas nav iespējams uzvarēt ar spēku, jo tas kavētu mūsu saprāta brīvu attīstību   View Word  - 6589377
le Leonese ou poseyemos la capacidá de destruyire cun argumentos la opinión contraria, ou debemos deixala espresase. Nun ye posible combatir una opinión cuna fuerya, purque éstu bloqueya tol desenvolvimientu llibre de la intelixencia   View Word  - 6592287
mv Mantuan o sema bon da vinsar le idee contrarie con la discusion, o gh ema da lasarle esprimar. An ‘s pœl mia vinsar le idee con la forsa, parchè in sta manera as bloca al svilup dl’inteligensa s-ceta   View Word  - 6608901
md Mudnés o c'a sàm bòun èd smuntêr i idèi ch'ìn's'piêsen mènga cuùn la discussiòun opûr ai lasàm andêr in gîr. An's'pôl mènga smuntêr dàgli idèi cun la fôrza, perchè alôra às blôca al lèber svilòpp 'd'l'inteligèinza   View Word  - 6595342
nc Napulitano o simmo capace 'e vencere 'e penziere cuntrariuse cu na descussione o ll'avimm''a lassà esprimmere. Nun se ponno vencere 'e penziere ausanno 'a forza, pe bbìa c'accussì se ferma 'a libbera crescenza r''a raggione   View Word  - 6588245
pd Paduan o semo boni de battare ee idee co ea discussiòn oppure gavemo da assarle libere, no se poe miga combattarle co ea forsa parché bloccarissimo el svilupo de l'inteligensa   View Word  - 6934928
pp Papiamentu òf no ta kapas di destruí ku argumentonan e opinion kontrario òf nos mester permití ku e ta wòrdu ekspresá. No ta posibel destruí un opinion ku forsa, pasombra esei ta blòkia tur desaroyo liber di nos inteligensia   View Word  - 6588246
fa Persian ما می توانیم یک عقیده مخالف را با مباحثه مقلوب کنیم و یا می توانیم آن را پخش کرده و به گوشها برسانیم . ما نمی توانیم با ضور به آن قلبه کنیم ار آنجایی که آن قدرت هوش ما را ضعیف می کند   View Word  - 6598311
pe Praiese o sumu capaci di sconfiggi l'idee contrarie cu la discussioni,o li duvimu lassà esprime.Nun è possibili sconfiggi l'idee cu la forza,picchì 'cchistu blocca lu liberu sviluppu dill'intelligenza   View Word  - 6587866
ra Roman si nun semo capaci de vince sull´ idee dell´ antri con la discussione, li dovemo lascià spiegasse. Nun se ponno vince colla forza, perchè sinnò nun se permette er libbero sviluppo dell´ intelliggenza.   View Word  - 6588095
ro Romanian ori suntem în stare să nimicim cu argumente opinia opusă, ori trebuie să o lăsăm să se exprime. Nu se poate nimici o opinie cu forța, pentru că asta blochează toată dezvoltarea liberă a inteligenței   View Word  - 6587915
lg Sardinian Logudoresu o semus bobos a destruire sas ideas contrarias cun sos dibattomentos o devimos lassare chi s'isprimana. no este possibile atterrare sas ideas cun sa folza, puite si bloccada su liberu isviluppu des intellighenzia   View Word  - 6590314
sr Serbian ми можемо или превазићи супротне идеје путем дискусије, или их обнародовати. Није могуће превазићи такве идеје путем силе, јер то спречава слободни развој наше интелигенције   View Word  - 6589336
zt Traditional Chinese 我們可以透過討論克服對立的想法,或者讓它們得以宣揚/聆聽。我們不可能用強制的方式來克服這些想法,因爲這將阻止我們自由發展我們的智慧   View Word  - 6597726
tb Triestino o semo boni de smontar le idee che no ne piasi cola discussion, o meo che le lassemo esprimer. No se pol smantelar un'opinion cola forza, cussì se blocassi el libero svilupo del'inteligenza   View Word  - 6588053
ve Venetian o sémo boni de conbàtar łe idee co ła discusion o ne tóca łasar che i łe diga. No se pol mìa conbàtar łe idee co ła forzsa parché in 'sto modo qua se bloca el sviłupo łìbaro de l'intełigenzsa   View Word  - 6587909
cy Welsh gallwn naill ai trechu syniadau croes drwy drafod, neu mae'n rhaid inni adael iddynt gael llais. Ni ellir trechu syniadau o'r fath drwy rym, oherwydd bydd hynny'n cadw ein deallusrwydd rhag datblygu yn naturiol   View Word  - 6587917
ze Zeneize ò che semmo boin de batte e idee conträie co-o raxonamento, ò bisà che e lascemmo esprimme. No se peu batte e idee co-a fòrsa, maniman s'afferma o lìbeo desgheuggise de l'intelligensa   View Word  - 6589674

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: