Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: ANDREI NOVIKOV

Translated in 50 languages


Translations49
en English you grow up the day you have your first real laugh at yourself - Ethel Barrymore   View Word  - 6644530
it Italian si cresce il giorno in cui si ride per la prima volta di se stessi   View Word  - 6644531
es Spanish uno madura el día que se ríe por primera vez de sí mismo   View Word  - 6644532
fr French on grandit le jour où l'on rit pour la première fois de soi-même   View Word  - 6645983
de German an dem Tag wirst du erwachsen, an dem du das erste mal über dich selbst lachst   View Word  - 6644790
ru Russian человек вырастает в тот день, когда он в первый раз рассмеялся над собой   View Word  - 6644559
ar Arabic تكبر يوم أول ضحكة حقيقة تضحكها لنفسك   View Word  - 6647474
af Afrikaans 'n mens groei op die dag wanneer jy behoorlik vir jouself lag   View Word  - 6644538
ao Aragones un matura o diya que s'arrigue por primer begata d'un mesmo   View Word  - 6660028
eu Basque heldutasuna, zure buruaz lehenengo aldiz barre egiten duzun egunean lortzen duzu   View Word  - 6650088
bl Bolognese as guänta pió grand cal dé che, par la prémma vôlta, a s ridän drî   View Word  - 6647484
bp Brazilian Portuguese você crescerá no dia que rir pela primeira vez de si mesmo   View Word  - 6644556
br Breton an den a erru bras an devezh ma c'hoarzh da vat outañ e-unan evit ar wech kentañ   View Word  - 6650649
hr Croatian odrasteš onoga dana kada se prvi puta stvarno nasmiješ samome sebi   View Word  - 6645328
cs Czech dospělým se staneš ten den, kdy se dokážeš poprvé sám sobě pořádně vysmát   View Word  - 6647490
da Danish du bliver voksen den dag, du første gang griner rigtig godt ad dig selv   View Word  - 6651972
nl Dutch je wordt volwassen de dag dat je voor het eerst om jezelf lacht   View Word  - 6644579
dt Dzoratâi te crè du lo dzo que po lo premî yâdzo, te rî de tè-mîmo   View Word  - 6644714
eo Esperanto vi plenkreskiĝas kiam vi havas vian unuan realan ridon pri vi mem   View Word  - 6646686
et Estonian suureks saad sa päeval, mil esmakordselt naerad südamest iseenda üle   View Word  - 6644554
fu Furlan si cres il dì ca si rîd par la prime volte di se stes   View Word  - 6644566
gl Galician maduramos o día que nos rimos de nos mesmos   View Word  - 6648943
el Greek ενηλικιώνεσαι την ημέρα που για πρώτη φορά γελάς πραγματικά με τον εαυτό σου   View Word  - 6646090
gr Griko Salentino azzèni tin imèra pu jèlà jài ti pronì fforà a zze sena   View Word  - 6646693
gn Guarani ojekakuaa pe ára repukaha nde jehe peteĩha jevy   View Word  - 6646366
he Hebrew אתה מתבגר ביום בו לראשונה אתה צוחק על עצמך   View Word  - 6651645
hu Hungarian azon a napon válsz felnőtté, amelyiken először nevetsz igazán jót magadon   View Word  - 6644618
ld Judeo-spanish se krese el diya en el ke se riye por primera ves de si mizmo   View Word  - 6651176
ko Korean 자기 자신을 보고 처음 진정으로 웃는 날 당신은 성인이 된다   View Word  - 6644572
le Leonese unu madura'l primer día que se riye de sí mismu   View Word  - 6653254
mv Mantuan a s’adventa grand quand as comincia a ridar da nüàltar stes   View Word  - 6654493
md Mudnés as cràss dabòun la prèmma vôlta c'às rèd èd sè stàss   View Word  - 6650147
nc Napulitano se cresce 'o iuorno ca p''a primma vota se rire 'e sé stesso   View Word  - 6653871
pd Paduan te cressi ea prima volta che te ridi de ti   View Word  - 6645718
pp Papiamentu bo ta madurá e dia ku bo hari bo mes pa promé bia   View Word  - 6644806
fa Persian شما زمانی بزرگ شده اید که اولین خنده را به خود کرده باشید   View Word  - 6645331
pl Polish stajesz się dorosłym tego dnia, kiedy po raz pierwszy zaśmiejesz się z siebie   View Word  - 6650878
pt Portuguese crescemos no dia em que nos rimos de nós mesmos   View Word  - 6644612
pe Praiese si cresci lu juornu in cui si ridi pi la prima vota di se stessi   View Word  - 6646125
ra Roman uno cresce veramente ner primo giorno in cui se la ride de sè stesso   View Word  - 6644558
ro Romanian te maturizezi în ziua când râzi prima dată de tine însuți   View Word  - 6644815
sr Serbian одрастете оног дана када се први пут истински насмејете самоме себи   View Word  - 6646500
sc Sicilian si crisci u iornu chi si riri p’a prima vota ri nuàutri stissi   View Word  - 6644799
tj Tarantino s' cresc u ggiurn ca s' rid pa prima vot d se stess   View Word  - 6644688
zt Traditional Chinese 當你曉得真正嘲笑自己的那一天也就是你長大的時刻   View Word  - 6650096
um Umbro-sabino se crisce iju jornu que pe' ra prima 'ota rìi de ti stissu   View Word  - 6645374
ve Venetian te mauri ła prima volta che te ridi de ti   View Word  - 6645201
cy Welsh ’rydych yn tyfu i fyny y diwrnod ’rydych chi'n gwir chwerthin am eich pen eich hun am y tro cyntaf   View Word  - 6650647
ze Zeneize ti cresci pe indavvei quello giorno che pe-a primma vòtta ti te rïi appreuvo da ti   View Word  - 6644739

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: