Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: AMOS LELLI

Translated in 48 languages


Translations47
en English the man who loses his honour for doing business loses both business and honour   View Word  - 6686667
it Italian l'uomo che perde l'onore per gli affari, perde sia gli affari che l'onore   View Word  - 6686665
es Spanish aquel hombre que pierde la honra por el negocio, pierde el negocio y la honra - Francisco de Quevedo y Villegas   View Word  - 6686666
fr French l'homme qui perd son honneur pour faire des affaires perd à la fois les affaires et l'honneur   View Word  - 6687308
de German der Mann, der unehrenhafte Geschäfte macht, verliert sowohl die Geschäfte als auch die Ehre   View Word  - 6687495
ru Russian человек, который пренебрегает честью, занимаясь бизнесом, теряет и честь, и бизнес   View Word  - 6687255
ar Arabic الإنسان الذي يفقد شرفه من أجل المال يفقد الاثنين، شرفه والمال   View Word  - 6698537
af Afrikaans die man wat sy eer verloor ter wille van besigheid, verloor sowel besigheid as eer   View Word  - 6686751
ao Aragones aquer ome que pierde l'onra por o negozio, pierde o negozio y l'onra   View Word  - 6690374
eu Basque negozioarengatik ohorea galtzen duen gizonak ohorea eta negozioa galtzen ditu   View Word  - 6687565
bp Brazilian Portuguese o homem que perde a honra por negócios perde tanto o negócio quanto a honra   View Word  - 6686978
bc Bresciano quand che en om el pert l'unur per gli afare, el pert gli afare e l'unur   View Word  - 6690901
br Breton an neb a goll e enor dre ober aferioù a goll war un dro e aferioù hag e enor   View Word  - 6687375
ca Catalan l'home que perd la dignitat pel seu negoci, perd alhora el negoci i la dignitat   View Word  - 6687530
hr Croatian čovjek koji izgubi čast obavljajući posao gubi oboje; čast i posao   View Word  - 6687306
cs Czech ten, kdo v obchodě přijde o čest, ztratí obchod i čest   View Word  - 6688493
da Danish den, der mister sin ære for at gøre forretninger, mister både forretningerne og æren   View Word  - 6689887
nl Dutch hij die zijn eer verliest door het zakendoen, verliest zaak en eer   View Word  - 6686690
dt Dzoratâi l'hommo que pè l'honneu po fére dâo traffi pè lo traffi et l'honneu   View Word  - 6687292
eo Esperanto la homo, kiu perdas sian honoron pro negoco, perdas ambaŭ negocon kaj honoron   View Word  - 6687209
fu Furlan l'omp cal pierd l'onôr par i afârs, al pierd sie i afârs che l'onôr   View Word  - 6689124
gl Galician o home que perde a honra polo negocio, perde o negocio e a honra   View Word  - 6688156
el Greek ο άνθρωπος που χάνει την τιμή του όταν συναλλάσσεται χάνει και τη συναλλαγή και την τιμή   View Word  - 6687464
gr Griko Salentino o àntrepo ti channi ton onore ja' t'affària, ichanni sia t'affària ka ton onore   View Word  - 6692518
he Hebrew המאבד את כבודו על מנת לעשות עסקים, מאבד את שניהם, את העסק ואת הכבוד   View Word  - 6688262
hu Hungarian aki az üzlet miatt elveszíti a becsületét, az üzletet és a becsületet is elveszíti   View Word  - 6690324
ld Judeo-spanish akel ombre ke piedre el kavod por el negosio, piedre el negosio i el kavod   View Word  - 6689311
ko Korean 사업하는 명예를 잃는 사람은 사업도 잃고 명예도 잃는다   View Word  - 6687021
la Latin qui honorem pro negotiis perdit, negotia honoremque perdit   View Word  - 6689767
lv Latvian cilvēks, kas zaudē savu godu biznesa dēļ, zaudē gan biznesu, gan godu   View Word  - 6687712
le Leonese aquel home que pierde la honra pul negociu, pierde'l negociu y la honra   View Word  - 6689263
md Mudnés chi a pêrd l'onôr per i afêri, al pêrd l'onôr e po' ànch i afêri   View Word  - 6689865
nc Napulitano ll'ommo ca perde annore pe ll'affare perde affare e annore   View Word  - 6687013
pd Paduan l'omo che perde el onore pai afari, xé queo che perde l'onore e anca i afari   View Word  - 6690414
pp Papiamentu e persona ku ta pèrdè su onor hasiendo negoshi, ta pèrdè e negoshi i e onor   View Word  - 6687287
fa Persian آدمی که احترامش را بخاطر تجارت از دست می دهد ,هر دو تجارت و احترام را از دست می دهد   View Word  - 6686704
pl Polish człowiek, co prowadzi interesy bez honoru, utraci zarówno swój interes jak i honor   View Word  - 6692226
pt Portuguese o homem que perde a honra pelo negócio, perde o negócio e a honra   View Word  - 6687202
pe Praiese l'umu ca perdi l'onori pi l'affari,perdi sia l'affari ca l'onori   View Word  - 6687580
ro Romanian acel om care pierde onoarea pentru afaceri, pierde afacerile și onoarea   View Word  - 6687531
lg Sardinian Logudoresu s'omine chi peldede s'0nore po sos affares, peldede sia sos affares che s'onore   View Word  - 6691469
sr Serbian човек који изгуби част обављајући посао губи и посао и част   View Word  - 6688881
sl Slovenian človek, ki izgubi čast zaradi posla, izgubi posel in čast   View Word  - 6687293
zt Traditional Chinese 在生意上失去榮譽的人將同時失去生意和榮譽。   View Word  - 6691830
ve Venetian chi che perde l'onor par i afari el perde l'onor e anca i afari   View Word  - 6687243
cy Welsh mae'r sawl a gyll ei anrhydedd yn sgil gwneud busnes, yn colli ei fusnes a'i anrhydedd   View Word  - 6687374
ze Zeneize l'òmmo chi perde l'onô inti daffæ, o perde segge i daffæ, segge l'onô   View Word  - 6690191

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: