Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: PAOLO OTTAVIANI

Translated in 46 languages


Translations45
en English be careful what you wish for, it might come true - Joanne Kathleen Rowling   View Word  - 6717969
it Italian bisogna essere cauti nell'esprimere desideri, perché potrebbero avverarsi   View Word  - 6717970
es Spanish ten cuidado con tus deseos, podrían hacerse realidad   View Word  - 6717971
fr French il faut faire attention à ses propres souhaits, car ils pourraient se réaliser   View Word  - 6720674
de German pass auf was du dir wünschst, es könnte wahr werden   View Word  - 6718032
ru Russian желай, чтобы что-то произошло, осторожно - оно на самом деле может произойти   View Word  - 6720766
ar Arabic كن حريصا فيما تتمناه فقد يتحول إلى حقيقة   View Word  - 6748029
af Afrikaans pasop waarvoor jy wens, dit mag waar word   View Word  - 6718159
ao Aragones ten cudiau con os tuyos deseyos, poderban fer-se reyalidá   View Word  - 6718060
eu Basque arretaz ibili zure desioekin; egia bihur litezke   View Word  - 6718120
bp Brazilian Portuguese tenha cuidado com o que deseja, pode tornar-se realidade   View Word  - 6718116
bc Bresciano sa ga de sta scis coi desideri, che po i se pol realizà   View Word  - 6739679
br Breton diwall petra a c'hoantaez, bez' e c'hallfe dont da wir   View Word  - 6718142
ct Cosentino statt'acùartu 'ccu chiru ca desideri, ca si puterra puru avvera'   View Word  - 6721628
hr Croatian pazi što zaželiš, jer bi se moglo obistiniti   View Word  - 6718036
cs Czech dávej pozor na to, co si přeješ, může se to splnit   View Word  - 6718157
da Danish pas på, hvad du ønsker - det kunne gå i opfyldelse   View Word  - 6720847
nl Dutch wees voorzichtig met wat je wenst, het zou bewaarheid kunnen worden   View Word  - 6718291
dt Dzoratâi tsoûye-tè cein que te coo, cein porrâi arrevâ   View Word  - 6719138
eo Esperanto estu singarda pri kio vi deziras, tio povas efektiviĝi   View Word  - 6718561
et Estonian ole soovide sõnastamisel ettevaatlik, sest need võivad täituda   View Word  - 6723808
gl Galician vélate cos teus desexos, poderían facerse realidade   View Word  - 6725404
gr Griko Salentino è nna stasì attento motte lei cino pu teli: sozzi stazzi azz'alìssio   View Word  - 6722663
he Hebrew תזהר ממשאלותיך, הן יכולות להתגשם   View Word  - 6718054
hu Hungarian légy óvatos a kívánságaiddal, mert valóra válhatnak   View Word  - 6718130
ld Judeo-spanish dikat kon tus dezeos! Podriyan azersen realidad   View Word  - 6720177
ko Korean 너가 바라는 바를 조심하라. 그 것이 진실이 될 수도 있다   View Word  - 6718106
la Latin cave cupiditatibus tuis, fieri possunt   View Word  - 6718654
lv Latvian esiet uzmanīgāki ar vēlmēm, tās var piepildīties   View Word  - 6720983
le Leonese ten cuidáu cunu que quieres, puede facese rialidá   View Word  - 6718454
md Mudnés stà atèinti a desiderêr quêl, a prèvv ânc averêres   View Word  - 6720692
pd Paduan bisogna essere cauti prima de esprimare desideri parché i podaria avverarse   View Word  - 6719167
pp Papiamentu sea kouteloso ku bo deseonan, nan por bira realidat   View Word  - 6718600
pl Polish bądź ostrożny w swoich marzeniach, gdyż mogą się spełnić   View Word  - 6719249
pt Portuguese tem cuidado com o que desejas, pode tornar-se realidade   View Word  - 6718070
pe Praiese bisogna essi cauti nill'esprimi deideri picchì si puterani avverà   View Word  - 6718620
ra Roman tocca a annacce piano colli desideri, perchè se potrebbero pure avvera´   View Word  - 6720710
ro Romanian fii prudent cu dorințele tale, pentru că ar putea să se înfăptuiască   View Word  - 6719112
lg Sardinian Logudoresu bisonzada de si trattenere in sos desiderios, ca podene suzzedere   View Word  - 6724285
sr Serbian будите опрезни шта желите, могло би се остварити   View Word  - 6718072
th Thai จงระมัดระวังเวลาที่ตั้งความหวังอะไร เพราะสิ่งนั้นอาจจะกลายเป็นจริงขึ้นมาได้   View Word  - 6718128
zt Traditional Chinese 小心對待您的願望,它是可能實現的。   View Word  - 6723694
tr Turkish ne dilediğinize dikkat edin, gerçekleşebilir   View Word  - 6720726
ve Venetian ocio coi dexideri: i podaria deventar veri   View Word  - 6718038
cy Welsh cymer ofal am beth y dymuni di, gallai ddod yn wir   View Word  - 6718077

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: