Logos Dictionary | il male che gli uomini fanno sopravvive loro; il bene è spesso sepolto con le loro ossa

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

il male che gli uomini fanno sopravvive loro; il bene è spesso sepolto con le loro ossa

- Giulio Cesare, atto III, scena II

Translated by: GIANNI GAVIOLI

Translated in 44 languages

Translations43
	English	the evil that men do lives after them, the good is oft interred with their bones - William Shakespeare
	Spanish	el mal que hacen los hombres les sobrevive; el bien suele enterrarse junto con sus huesos
	French	le mal que font les hommes leur survit, le bien est souvent enterré avec leurs os
	German	das Böse, das Menschen tun, überlebt diese, das Gute wird oft mit ihren Gebeinen begraben
	Russian	зло переживает людей, добро же погребают с ними
	Arabic	الشر الذي يرتكبه الإنسان يعيش بعده، والخير غالبا ما يتغلغل في عظامه
	Afrikaans	die kwaad wat mense doen, bly ná hulle dood voortbestaan, die goeie word dikwels met hulle beendere begrawe
	Aragones	o mal que fan os omes lis sobrebibe; o bien s'entierra chunto con os suyos güesos
	Basque	gizakiek egindako gaizkiak euren heriotzatik haratago irauten du; egindako ongia, berriz, beren hezurren ondoan ehorzten da
	Brazilian Portuguese	o mal que os homens fazem sobrevive-lhes; o bem é muitas vezes enterrado com os seus ossos
	Breton	ar fallagriezh a ra an dud a chom war o lerc'h; alies e vez douaret ar vadelezh a reont gant o eskern
	Croatian	zlo koje ljudi čine živi i nakon njih, dok dobro često bude pokopano zajedno s njihovim kostima
	Czech	zlo, které lidé činí, je přežívá, dobro je často pohřbeno s jejich kostmi
	Dutch	het kwaad dat de mens doet, overleeft hem; het goede wordt dikwijls met zijn gebeente begraven
	Dzoratâi	lo mau que lè z'hommo fant vi oncora aprî leu; lo bin è prâo soveint einterrâ avoué lâo z'oû
	Esperanto	malbono, kiun homoj faras, vivas post ili, bono estas ofte enterigita kun iliaj ostoj
	Estonian	kõik halb, mida inimesed teevad, elab pärast neid edasi, hea maetakse tihti maha koos kontidega
	Finnish	ihmisten tekemä paha elää heitä kauemmin, hyvä haudataan usein heidän luidensa kanssa
	Furlan	il mâl che i omps 'a fasin sorevivi lôr; il ben al è di spes sapulît cun i lôr vuess
	Galician	o mal que os homes fan sobrevívelles; o ben é muitas veces enterrado cos seus osos
	Griko Salentino	o kakò ti i àntrepi kànnune en apesèni me cinu, o kalò, poddhes forè èrchete chomèno me ta steata dika-ttu
	Hebrew	הרע שהאדם עושה חי אחריו, הטוב לעתים קרובות קבור איתו
	Hungarian	a rossz, mit ember tesz, túléli őt, a jó gyakorta sírba száll vele
	Judeo-spanish	el mal ke azen los ombres les sovrebive; el bien uzan enterrarlo kon sus guesos
	Korean	우리가 행하는 악행은 죽은 후에도 남고, 선행은 종종 뼈와 함께 땅에 묻힌다
	Latin	malum quod homines faciunt iis superest; bonum saepe cum ossibus eorum sepelitur
	Latvian	ļaunums, ko cilvēki nodara, dzīvo pēc viņu nāves, bet labais tiek aprakts kopā ar viņu kauliem
	Leonese	el mal que fain los homes sobruvive a eillos. Lu bonu que fain normalmente entiérrase cun eillos
	Mudnés	tòtt al mêl ch'às fà al vîv piò che nuêter; al bèin ch'às fà èd règola al vîn suplî insàm ai nôster ôs
	Paduan	el mae che i omeni ga fato i sopravive, el ben invesse vien sepolto coi ossi
	Papiamentu	e malu ku hendenan hasi ta sobrebibí nan, e bon ta wòrdu derá hopi bia ku su wesunan
	Polish	zło jakie ludzie czynią trwa po ich śmierci, a dobro często znika wraz z ich pochówkiem
	Portuguese	o mal que os homens fazem sobrevive-lhes; o bem é muitas vezes enterrado com os seus ossos
	Praiese	lu mali ca l'uommini fani sopravvivi loru;lu beni è sepoltu spessu cu li loru ossa
	Roman	tutto er male che l´omini fanno, je sopravvive; er bbene spesso viene sepolto co´ loro
	Romanian	răul pe care oamenii îl fac trăiește după ei; bunul este deseori îngropat cu oasele lor
	Sardinian Logudoresu	su male chi sos omines faghene sopravvivono a issos, su bene benidi interradu cun sos ossos insoro
	Serbian	зло које људи чине живи и након њих, добро се често сахрани с њиховим костима
	Traditional Chinese	人們所做的壞事在他們身後仍繼續存活，而他們所作的善事則常和他們的屍骨一起埋葬了。
	Traditional Chinese	人們常常會跟隨邪惡，而善良則通常和他們的骨頭一起埋葬
	Umbro-sabino	ru male ke j'ommini facciu je supravvìve; ru bene emmece spesso viè seporto co' l'ossa loro
	Venetian	el mal che se fa el vive anca dopo de noaltri; el ben che se fa de sòłito el vien sepełio insieme coi nostri osi
	Welsh	mae'r drygioni a wna dyn yn ei oroesi; yn aml cleddir y daioni gyda'i esgryn

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: