Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: JEULAND LOUIS

Translated in 44 languages


Translations43
en English at any given moment you have to run the risk of losing everything so that something works again   View Word  - 6785064
it Italian a un dato momento, perché qualcosa torni a funzionare, bisogna correre il rischio di perdere tutto   View Word  - 6784998
es Spanish en un momento dado, para que las cosas funcionen de nuevo, hay que correr el riesgo de perderlo todo   View Word  - 6785207
fr French à un moment donné, pour que quelque chose fonctionne de nouveau, il faut prendre le risque de tout perdre - Isabelle Adjani   View Word  - 6784999
de German damit etwas zu einer bestimmten Zeit nochmal funktioniert, muß man riskieren, alles zu verlieren   View Word  - 6786497
ru Russian в любой данный момент времени вы должны рисковать всем, чтобы что-то снова получилось   View Word  - 6785344
ar Arabic في أية لحظة بعينها تخوض خطر فقد كل شيء من أجل أن يعود شيء واحد للعمل من جديد.   View Word  - 6911546
af Afrikaans op ’n gegewe moment sal dit nodig wees, ten einde iets weer te laat werk, om alles te verloor   View Word  - 6785317
eu Basque une jakin batean, zerbaitek berriro funtziona dezan, guztia galtzeko arriskua hartu behar da   View Word  - 6785590
bl Bolognese a un bèl mumänt, s’as vôl che la rôda la tåurna a prilèr, biSåggna andèr a rîSg ed pêrder tótta la brôza   View Word  - 6792627
bp Brazilian Portuguese em certo momento, para que qualquer coisa funcione novamente, você deve correr o risco de perder tudo   View Word  - 6785371
bc Bresciano ghè en moment che per fà tacà turna argot ta ghe te riscià de perder tot   View Word  - 7057222
br Breton d'ur poent resis, evit ma'z afe tra pe dra en-dro c'hoazh, ret lakaat pep tra en argoll   View Word  - 6785450
ca Catalan en un moment donat, perquè qualsevol cosa torni a funcionar, cal córrer el risc de perdre-ho tot - Isabelle Adjani   View Word  - 6969898
hr Croatian u svakom datom trenutku moraš riskirati da izgubiš sve kako bi nešto opet proradilo   View Word  - 6785394
cs Czech každou chvíli musíš riskovat, že přijdeš o všechno, jen aby něco zase fungovalo   View Word  - 6787310
da Danish på et tidspunkt , for at få noget til at fungere igen , skal vi løbe risikoen for at miste alt   View Word  - 7163758
nl Dutch op een gegeven moment moet je, om iets weer te laten functioneren, het risico nemen dat alles verloren gaat   View Word  - 6785331
et Estonian mingil hetkel, et asjad jälle funktsioneerima hakkaks, peab riskima kõigest ilma jääda   View Word  - 6785398
gl Galician en certos momentos, para que calquera cousa funcione novamente, débese correr o risco de o perder todo   View Word  - 6785424
he Hebrew יש רגעים בהם חייבים לקחת את הסיכון לאבד את הכל, כדי לתקן משהוא   View Word  - 6785341
hu Hungarian ahhoz, hogy valami ismét működjön, adott pillanatban vállalni kell annak a kockázatát, hogy akár minden elveszhet   View Word  - 6785408
ja Japanese どんな時でも、全てを失う危険をおかさなければならない。そうすれば何かが動き出す   View Word  - 6785387
ld Judeo-spanish en un momento dado, para ke las kozas kaminen de muevo, ay ke korrer el riziko de pedrerlo todo   View Word  - 6786630
ko Korean 어떤 순간엔 당신은 어떤 다른 일이 작동하도록 하기 위해 모든 것을 잃어버리는 위험을 무릅쓰지 않으면 안된다   View Word  - 6787266
la Latin tempore quodam, ut res rursum moveantur, opus est periculum suscipere omnia perdendi   View Word  - 6786028
lv Latvian jebkurā brīdī jums jāriskē ar visu, lai kaut kas atkal izdotos   View Word  - 6785837
le Leonese n'un momentu dau, pa que las cousas furrulen de nuevu, hai que tomar el riesgu de perdelu tou   View Word  - 6785366
mv Mantuan a on cert moment, parchè quèl al torna a funsionar, bisogna ben ris-ciar da perdar tüt   View Word  - 6793300
mq Mirandolese a un sert punt, par via che quel al torna a funsionar, a gh'è da corar al risć ad perdar tut   View Word  - 6846042
md Mudnés a un zêrt pùnt per fêr in môd che quêl al tôrna a funzionêr bisègna rischiêr èd pêrder tòtt   View Word  - 6787328
pd Paduan a un certp punto, e te voi che na roba e torna come dovarìa, te ghe da ris-ciare de perdare tuto   View Word  - 6787798
pp Papiamentu pa laga un kos funshoná di nobo un siertu momentu, tin di kore e riesgo di pèrdè tur kos   View Word  - 6785351
pl Polish przychodzi taka chwila, że trzeba wszystko zaryzykować, aby powrócić do normalności   View Word  - 6787545
pt Portuguese a um dado momento, para que qualquer coisa funcione novamente, há que correr o risco de perder tudo   View Word  - 6786474
pe Praiese a nu certu momentu,picchì 'na cosa torni a funzionà,bisogna curri lu rischiu di perdi tuttu   View Word  - 6785670
ro Romanian la un moment dat, pentru ca ceva să funcționeze din nou, trebuie să-ți asumi riscul de a pierde totul   View Word  - 6786081
lg Sardinian Logudoresu a unu datu momentu, puite calchi cosa torrede a funzionare, bisonzada currere su rischiu de peldere tottu   View Word  - 6787131
sr Serbian у сваком тренутку треба да ризикујете да изгубите све да би нешто поново прорадило   View Word  - 6789207
zt Traditional Chinese 山窮水盡疑無路,柳暗花明又一村。   View Word  - 6790603
tr Turkish belirli bir anda, birşeyin yeniden yoluna girebilmesi için, her şeyi kaybetmeyi göze almak gerekir   View Word  - 6787676
ve Venetian a un zserto pónto bexon ris·ciar de pèrdar tuto par far funzsionar da nóvo calcosa   View Word  - 6797818
cy Welsh ar unrhyw funud benodol, er mwyn i rywbeth weithio eto, rhaid cymryd y risg o golli pob dim   View Word  - 6785445

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: