Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated in 44 languages


Translations43
en English there is nothing like returning to a place that remains unchanged to find the ways in which you yourself have altered - Nelson Mandela   View Word  - 6801385
it Italian niente come tornare in un luogo rimasto immutato ci fa scoprire quanto siamo cambiati   View Word  - 6801386
es Spanish no hay nada como volver a un lugar que sigue igual y descubrir cuánto ha cambiado uno   View Word  - 6801390
fr French il n'y a rien de mieux que de retourner dans un endroit qui est resté inchangé pour trouver les chemins par lesquels vous vous êtes vous-même transformé   View Word  - 7101219
de German um herauszufinden, wie man sich selbst verändert hat, gibt es nichts besseres als an einen unverändert gebliebenen Ort zurückzukehren   View Word  - 6802368
ru Russian ничего, кроме возвращения в место, оставшееся неизменным, не дает возможности почувствовать, насколько вы сами изменились   View Word  - 6801476
ar Arabic ليس هناك شيئ يشبه العودة إلى مكان لم يتغير لكي تعثر على الطرق التي تغيرت بها   View Word  - 6829252
af Afrikaans daar is niks soos om terug te keer na 'n plek wat niks verander het nie, om sodoende vas te stel hoe jy self verander het   View Word  - 6801753
ao Aragones no bi ha cosa como tornar a un puesto que ye igual y escubrir cuán ha cambeato un   View Word  - 6801558
eu Basque ez dago aspaldi batean bezalaxe dagoen leku batera iritsi eta norbera zenbateraino aldatu den egiaztatzea bezalakorik   View Word  - 6801707
bl Bolognese an i é gnínta cunpâgna turnèr int un sît ch’l é avanzè sänper quall par dscrûver cum a sän canbiè   View Word  - 6803554
bp Brazilian Portuguese não há nada como voltar a um lugar que mantém-se igual para descobrir o quanto você mesmo mudou   View Word  - 6801749
bc Bresciano nient piò de turnà en den loc che l'è mja cambiat el te fa nincorser de quan ta set cambiat te   View Word  - 6849471
ct Cosentino nente cumu ni ricoglia a na parte ca unn'è cangiata ni fa scopra quantu simu cangiati   View Word  - 6801507
hr Croatian nema osjećaja kao što je vratiti se na kakvo mjesto koje se nije promijenilo pa otkriti na koliko si se sve načina promijenio osobno   View Word  - 6801466
cs Czech jak ses sám změnil, poznáš nejlépe, když se vrátíš na místa, která se nezměnila   View Word  - 6808693
nl Dutch er is niets vergelijkbaar met het terugkeren naar een plek die niet veranderd is en dan te merken hoe je zelf veranderd bent   View Word  - 6801626
dt Dzoratâi lâi a rein de parâire qu'à revenî dein on cârro que n'a pas budzî po vère guièro no-mîmo, no z'ein tsandzî   View Word  - 6962526
eo Esperanto estas nenio kiel returni al lokon kiu restas senŝanĝe por malkovri viajn proprajn ŝanĝojn   View Word  - 6801737
fi Finnish mikään ei saa huomaamaan omaa muuttumista niin kuin palaaminen paikkaan, joka ei ole muuttunut   View Word  - 6802510
gl Galician non hai nada como voltar a un lugar que non cambiou e descobrir canto cambiamos nós   View Word  - 6802396
gr Griko Salentino tìpoti kunda na jurìsi i 'nna ttopo panta isa mas kanni na noìsume posso cangèzzamo   View Word  - 6801947
he Hebrew אין כמו לחזור למקום שלא השתנה ולגלות עד כמה אתה בעצמך השתנת   View Word  - 6802252
hu Hungarian semmi sem ébreszt rá olyan jól a saját megváltozásunkra, mint egy változatlanul maradt helyre való visszatérés   View Word  - 6802598
ld Judeo-spanish no ay nada komo aboltar a un lugar ke no troko i deskuvrir kuanto mozotros trokimos   View Word  - 6803793
ko Korean 당신 자신이 이미 개조된 그 방법들을 찾아내기 위해 변화되지 않은 장소로 되돌아 갈 수는 없다   View Word  - 6801477
la Latin nihil magis quam in locum immutatum reverti nos impellit ut perspiciamus quam mutaverimus   View Word  - 6803359
lv Latvian nekas nav salīdzunāms ar atgriešanos vietā, kura palikuso nemainīga, un apzinoties, cik daudz esi mainījies pats   View Word  - 6802667
le Leonese nun hai nada cumu volver a un sitiu que nun cambiara pa vere cumu cambiaras tu   View Word  - 6801492
lx Luxembourgish fir erauszefannan ob een selwer geännert huet muss en op eng Plaaz zrëckkommen dei net geännert huet   View Word  - 6803680
mv Mantuan gninte conpagn tornar in on pòst mia canbià as fa capir quant tant sema canbià   View Word  - 6802438
md Mudnés an ghè gnìnta cumpâgn a turnêr in un pôst armês cum'l'êra per capîr quànt a sàmm cambiê   View Word  - 6802821
pd Paduan gnente come tornare inte un posto che no l'è cambià te fa capire quanto che te sì cambià tì   View Word  - 6801647
pp Papiamentu no tin otro kos ku regresá na un lugá ku no a kambia i ripará ku bo mes a kambia   View Word  - 6802325
pl Polish najlepszym sposobem, aby spostrzec jak się zmieniłeś, jest powrót do miejsca, które ciągle jest takie samo   View Word  - 6803160
pt Portuguese não há nada como voltar a um lugar que se mantém igual e descobrir o quanto nós mudámos   View Word  - 6802359
pe Praiese nenti cumi turnà inta nu puostu rimastu immutatu ni fa scoprì quantu sumu cangiati   View Word  - 6801925
ra Roman nun c´è gnente che ce fa´pensa´ come semo cambiati come torna´ in un posto ch´è rimasto com´era   View Word  - 6802808
ro Romanian nimic nu e ca întoarcerea într-un loc care a ramas neschimbat și să descoperi cum te-ai schimbat tu   View Word  - 6801746
lg Sardinian Logudoresu nudda comente torrare in dunu postu chi no este cambiadu po nudda nos faghede a cumprennede cantu semus cambiados   View Word  - 6801725
sr Serbian нема ничега попут повратка на место које је остало непромењено и пронаћи начине на које сте се променили лично   View Word  - 6802338
ve Venetian par capir quanto che sémo canbiai no ghe xe gnente come ndar su un posto che xe restà senpre precixo   View Word  - 6808704
cy Welsh nid oes dim tebyg i ddychwelyd i fan sydd yn dal yn ddigyfnewid, er mwyn gweld ym mha ffyrdd yr ydych chi eich hun wedi newid   View Word  - 6802480

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: